B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desfalece 1 nem se cansa 1 não se fatigam 1 não têm de fatigar-se 1 se afadigaram 1 se cansam 1 se fatiguem 1 sobre ela e os seus moradores sucumbirão 1 voando 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָעַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tire (as if from wearisome flight)

  • to be or grow weary, be fatigued, be faint
    • (Qal) to be or grow weary, be fatigued, be faint
    • (Hophal) wearied (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: faint, cause to fly, (be) weary (self)

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָעַף.

Isaías 40:28 יִיעַף

Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos fins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não se pode esquadrinhar o seu entendimento.

Isaías 40:30 וְיִעֲפוּ

Os jovens se cansam e se fatigam, e os moços de exaustos caem,

Isaías 40:31 יִיעָפוּ

mas os que esperam no Senhor renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.

Isaías 44:12 וַיִּיעָף

O ferreiro faz o machado, trabalha nas brasas, forma um ídolo a martelo e forja-o com a força do seu braço; ele tem fome, e a sua força falta, não bebe água e desfalece.

Jeremias 2:24 יִיעָפוּ

jumenta selvagem, acostumada ao deserto e que, no ardor do cio, sorve o vento. Quem a impediria de satisfazer ao seu desejo? Os que a procuram não têm de fatigar-se; no mês dela a acharão.

Jeremias 51:58 וְיָעֵפוּ

Assim diz o Senhor dos Exércitos: Os largos muros de Babilônia totalmente serão derribados, e as suas altas portas serão abrasadas pelo fogo; assim, trabalharam os povos em vão, e para o fogo se afadigaram as nações.

Jeremias 51:64 וְיָעֵפוּ

e dirás: Assim será afundada a Babilônia e não se levantará, por causa do mal que eu hei de trazer sobre ela; e os seus moradores sucumbirão. Até aqui as palavras de Jeremias.

Daniel 9:21 מֻעָף

Falava eu, digo, falava ainda na oração, quando o homem Gabriel, que eu tinha observado na minha visão ao princípio, veio rapidamente, voando, e me tocou à hora do sacrifício da tarde.

Habacuque 2:13 יִעָפוּ

Não vem do Senhor dos Exércitos que as nações labutem para o fogo e os povos se fatiguem em vão?