B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

conselho 14 conselheiros 11 conselheiro 7 aconselhais 4 aconselham 3 determinou 3 Assim e assim aconselhou 2 Tomou 2 formou este desígnio 2 lhe tinham dado 2 que ele decretou 2 resolveu 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָעַץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to advise; reflexively, to deliberate or resolve

  • to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan
    • (Qal)
      • to advise, counsel, give counsel, consult
      • counsellor (participle)
    • (Niphal) to consult together, exchange counsel, deliberate, counsel together
    • (Hithpael) to conspire

Origem: a primitive root

Na King James: advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose

Onde aparece 72 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָעַץ.

Êxodo 18:19 אִיעָצְךָ

Ouve, pois, as minhas palavras; eu te aconselharei, e Deus seja contigo; representa o povo perante Deus, leva as suas causas a Deus,

Números 24:14 אִיעָצְךָ

Agora, eis que vou ao meu povo; vem, avisar-te-ei do que fará este povo ao teu, nos últimos dias.

2 Samuel 15:12 יוֹעֵץ

Também Absalão mandou vir Aitofel, o gilonita, do conselho de Davi, da sua cidade de Gilo; enquanto ele oferecia os seus sacrifícios, tornou-se poderosa a conspirata, e crescia em número o povo que tomava o partido de Absalão.

2 Samuel 16:23 יָעַץ

O conselho que Aitofel dava, naqueles dias, era como resposta de Deus a uma consulta; tal era o conselho de Aitofel, tanto para Davi como para Absalão.

2 Samuel 17:7 יָעַץ

Então, disse Husai a Absalão: O conselho que deu Aitofel desta vez não é bom.

2 Samuel 17:11 יָעַצְתִּי

Eu, porém, aconselho que a toda pressa se reúna a ti todo o Israel, desde Dã até Berseba, em multidão como a areia do mar; e que tu em pessoa vás no meio deles.

2 Samuel 17:15 יָעַץ, יָעַצְתִּי

Disse Husai a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel; porém assim e assim aconselhei eu.

2 Samuel 17:21 יָעַץ

Mal se retiraram, saíram logo os dois do poço, e foram dar aviso a Davi, e lhe disseram: Levantai-vos e passai depressa as águas, porque assim e assim aconselhou Aitofel contra vós outros.

1 Reis 1:12 אִיעָצֵךְ

Vem, pois, e permite que eu te dê um conselho, para que salves a tua vida e a de Salomão, teu filho.

1 Reis 12:6 וַיִּוָּעַץ, נוֹעָצִים

Tomou o rei Roboão conselho com os homens idosos que estiveram na presença de Salomão, seu pai, quando este ainda vivia, dizendo: Como aconselhais que se responda a este povo?

1 Reis 12:8 יְעָצֻהוּ, וַיִּוָּעַץ

Porém ele desprezou o conselho que os anciãos lhe tinham dado e tomou conselho com os jovens que haviam crescido com ele e o serviam.

1 Reis 12:9 נוֹעָצִים

E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?

1 Reis 12:13 יְעָצֻהוּ

Dura resposta deu o rei ao povo, porque desprezara o conselho que os anciãos lhe haviam dado;

1 Reis 12:28 וַיִּוָּעַץ

Pelo que o rei, tendo tomado conselhos, fez dois bezerros de ouro; e disse ao povo: Basta de subirdes a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito!

2 Reis 6:8 וַיִּוָּעַץ

O rei da Síria fez guerra a Israel e, em conselho com os seus oficiais, disse: Em tal e tal lugar, estará o meu acampamento.

1 Crônicas 13:1 וַיִּוָּעַץ

Consultou Davi os capitães de mil, e os de cem, e todos os príncipes;

1 Crônicas 26:14 יוֹעֵץ

A guarda do lado do oriente caiu por sorte a Selemias; depois, lançaram sorte sobre seu filho Zacarias, conselheiro prudente, e lhe saiu a guarda do lado do norte;

1 Crônicas 27:32 יוֹעֵץ

Jônatas, tio de Davi, era do conselho, homem sábio e escriba; Jeiel, filho de Hacmoni, atendia os filhos do rei.

1 Crônicas 27:33 יוֹעֵץ

Aitofel era do conselho do rei; Husai, o arquita, amigo do rei.

2 Crônicas 10:6 וַיִּוָּעַץ, נוֹעָצִים

Tomou o rei Roboão conselho com os homens idosos que estiveram na presença de Salomão, seu pai, quando este ainda vivia, dizendo: Como aconselhais que se responda a este povo?

2 Crônicas 10:8 יְעָצֻהוּ, וַיִּוָּעַץ

Porém ele desprezou o conselho que os anciãos lhe tinham dado e tomou conselho com os jovens que haviam crescido com ele e o serviam.

2 Crônicas 10:9 נוֹעָצִים

E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?

2 Crônicas 20:21 וַיִּוָּעַץ

Aconselhou-se com o povo e ordenou cantores para o Senhor, que, vestidos de ornamentos sagrados e marchando à frente do exército, louvassem a Deus, dizendo: Rendei graças ao Senhor, porque a sua misericórdia dura para sempre.

2 Crônicas 22:3 יוֹעַצְתּוֹ

Sua mãe, filha de Onri, chamava-se Atalia. Ele também andou nos caminhos da casa de Acabe; porque sua mãe era quem o aconselhava a proceder iniquamente.

2 Crônicas 22:4 יוֹעֲצִים

Fez o que era mau perante o Senhor, como os da casa de Acabe; porque eles eram seus conselheiros depois da morte de seu pai, para a sua perdição.

2 Crônicas 25:16 הַלְיוֹעֵץ, יָעַץ

Enquanto lhe falava o profeta, disse-lhe o rei: Acaso, te pusemos por conselheiro do rei? Para com isso. Por que teríamos de ferir-te? Então, parou o profeta, mas disse: Sei que Deus resolveu destruir-te, porque fizeste isso e não deste ouvidos ao meu conselho.

2 Crônicas 25:17 וַיִּוָּעַץ

Então, Amazias, rei de Judá, tomou conselho e enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, meçamos armas.

2 Crônicas 30:2 וַיִּוָּעַץ

Porque o rei tivera conselho com os seus príncipes e com toda a congregação em Jerusalém, para celebrarem a Páscoa no segundo mês

2 Crônicas 30:23 וַיִּוָּעֲצוּ

Concordou toda a congregação em celebrar outros sete dias, e, de fato, o fizeram com júbilo;

2 Crônicas 32:3 וַיִּוָּעַץ

resolveu, de acordo com os seus príncipes e os seus homens valentes, tapar as fontes das águas que havia fora da cidade; e eles o ajudaram.

Esdras 4:5 יוֹעֲצִים

alugaram contra eles conselheiros para frustrarem o seu plano, todos os dias de Ciro, rei da Pérsia, até ao reinado de Dario, rei da Pérsia.

Esdras 7:28 וְיוֹעֲצָיו

e que estendeu para mim a sua misericórdia perante o rei, os seus conselheiros e todos os seus príncipes poderosos. Assim, me animei, segundo a boa mão do Senhor, meu Deus, sobre mim, e ajuntei de Israel alguns chefes para subirem comigo.

Esdras 8:25 וְיֹעֲצָיו

Pesei-lhes a prata, e o ouro, e os utensílios que eram a contribuição para a casa de nosso Deus, a qual ofereceram o rei, os seus conselheiros, os seus príncipes e todo o Israel que se achou ali.

Neemias 6:7 וְנִוָּעֲצָה

e puseste profetas para falarem a teu respeito em Jerusalém, dizendo: Este é rei em Judá. Ora, o rei ouvirá isso, segundo essas palavras. Vem, pois, agora, e consultemos juntamente.

Jó 3:14 וְיֹעֲצֵי

com os reis e conselheiros da terra que para si edificaram mausoléus;

Jó 12:17 יוֹעֲצִים

Aos conselheiros, leva-os despojados do seu cargo e aos juízes faz desvairar.

Jó 26:3 יָּעַצְתָּ

Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

Salmos 16:7 יְעָצָנִי

Bendigo o Senhor, que me aconselha; pois até durante a noite o meu coração me ensina.

Salmos 32:8 אִיעֲצָה

Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

Salmos 62:4 יָעֲצוּ

Só pensam em derribá-lo da sua dignidade; na mentira se comprazem; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

Salmos 71:10 נוֹעֲצוּ

Pois falam contra mim os meus inimigos; e os que me espreitam a alma consultam reunidos,

Salmos 83:3 וְיִתְיָעֲצוּ

Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.

Salmos 83:5 נוֹעֲצוּ

Pois tramam concordemente e firmam aliança contra ti

Provérbios 11:14 יוֹעֵץ

Não havendo sábia direção, cai o povo, mas na multidão de conselheiros há segurança.

Provérbios 12:20 וּלְיֹעֲצֵי

Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.

Provérbios 13:10 נוֹעָצִים

Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

Provérbios 15:22 יוֹעֲצִים

Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito.

Provérbios 24:6 יוֹעֵץ

Com medidas de prudência farás a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.

Isaías 1:26 וְיֹעֲצַיִךְ

Restituir-te-ei os teus juízes, como eram antigamente, os teus conselheiros, como no princípio; depois, te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.

Isaías 3:3 וְיוֹעֵץ

o capitão de cinquenta, o respeitável, o conselheiro, o hábil entre os artífices e o encantador perito.