Salmos 45:2
יָפְיָפִיתָ
Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.
Strong H3302 · hebraico
יָפָה yāpâ
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
Assim era ele formoso 1
Que belo 1
Que formosos 1
Quão formosa 1
Tu és o mais formoso 1
enfeitam 1
eras formosa 1
te fazes bela 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָפָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to be bright, i.e., (by implication) beautiful
- to be bright, be beautiful, be handsome, be fair
- (Qal) to be beautiful
- (Piel) to beautify
- (Pual) to be beautiful
- (Hithpael) to beautify oneself
Origem: a primitive root
Na King James: be beautiful, be (make self) fair(-r), deck
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָפָה.
Cânticos 4:10
יָּפוּ
Que belo é o teu amor, ó minha irmã, noiva minha! Quanto melhor é o teu amor do que o vinho, e o aroma dos teus unguentos do que toda sorte de especiarias!
Cânticos 7:1
יָּפוּ
Que formosos são os teus passos dados de sandálias, ó filha do príncipe! Os meneios dos teus quadris são como colares trabalhados por mãos de artista.
Cânticos 7:6
יָּפִית
Quão formosa e quão aprazível és, ó amor em delícias!
Jeremias 4:30
תִּתְיַפִּי
Agora, pois, ó assolada, por que fazes assim, e te vestes de escarlata, e te adornas com enfeites de ouro, e alargas os olhos com pinturas, se debalde te fazes bela? Os amantes te desprezam e procuram tirar-te a vida.
Jeremias 10:4
יְיַפֵּהוּ
com prata e ouro o enfeitam, com pregos e martelos o fixam, para que não oscile.
Ezequiel 16:13
וַתִּיפִי
Assim, foste ornada de ouro e prata; o teu vestido era de linho fino, de seda e de bordados; nutriste-te de flor de farinha, de mel e azeite; eras formosa em extremo e chegaste a ser rainha.
Ezequiel 31:7
וַיְּיִף
Assim, era ele formoso na sua grandeza e na extensão dos seus ramos, porque a sua raiz estava junto às muitas águas.