B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

angustiado 2 Angustiou-se 1 agora tu ó Sião certamente serás estreita 1 aperto 1 por elas não se embaraçarão 1 se angustiou 1 se estreitarão 1 se perturbou 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָצַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to press (intransitive), i.e., be narrow; figuratively, be in distress

  • to bind, be distressed, be in distress, be cramped, be narrow, be scant, be in straits, make narrow, cause distress, beseige
    • (Qal) to suffer distress

Origem: a primitive root

Na King James: be distressed, be narrow, be straitened (in straits), be vexed

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָצַר.

Gênesis 32:7 וַיֵּצֶר

Então, Jacó teve medo e se perturbou; dividiu em dois bandos o povo que com ele estava, e os rebanhos, e os bois, e os camelos.

Juízes 2:15 וַיֵּצֶר

Por onde quer que saíam, a mão do Senhor era contra eles para seu mal, como o Senhor lhes dissera e jurara; e estavam em grande aperto.

Juízes 10:9 וַתֵּצֶר

Os filhos de Amom passaram o Jordão para pelejar também contra Judá, e contra Benjamim, e contra a casa de Efraim, de maneira que Israel se viu muito angustiado.

1 Samuel 30:6 וַתֵּצֶר

Davi muito se angustiou, pois o povo falava de apedrejá-lo, porque todos estavam em amargura, cada um por causa de seus filhos e de suas filhas; porém Davi se reanimou no Senhor, seu Deus.

2 Samuel 13:2 וַיֵּצֶר

Angustiou-se Amnom por Tamar, sua irmã, a ponto de adoecer, pois, sendo ela virgem, parecia-lhe impossível fazer-lhe coisa alguma.

Jó 18:7 יֵצְרוּ

os seus passos fortes se estreitarão, e a sua própria trama o derribará.

Jó 20:22 יֵצֶר

Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Provérbios 4:12 יֵצַר

Em andando por elas, não se embaraçarão os teus passos; se correres, não tropeçarás.

Isaías 49:19 תֵּצְרִי

Pois, quanto aos teus lugares desertos e desolados e à tua terra destruída, agora tu, ó Sião, certamente, serás estreita demais para os moradores; e os que te devoravam estarão longe de ti.