Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço
יָקַץ yāqaṣ
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָקַץ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to awake (intransitive)
- (Qal) to awake, awaken, become active
Origem: a primitive root
Na King James: (be) awake(-d)
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָקַץ.
Despertado Jacó do seu sono, disse: Na verdade, o Senhor está neste lugar, e eu não o sabia.
As vacas feias à vista e magras comiam as sete formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.
As espigas mirradas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então, acordou Faraó. Fora isto um sonho.
e, depois de as terem engolido, não davam aparência de as terem devorado, pois o seu aspecto continuava ruim como no princípio. Então, acordei.
E as fixou com um pino de tear e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Então, despertou do seu sono e arrancou o pino e a urdidura da teia.
E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Tendo ele despertado do seu sono, disse consigo mesmo: Sairei ainda esta vez como dantes e me livrarei; porque ele não sabia ainda que já o Senhor se tinha retirado dele.
Despertou Salomão; e eis que era sonho. Veio a Jerusalém, pôs-se perante a arca da Aliança do Senhor, ofereceu holocaustos, apresentou ofertas pacíficas e deu um banquete a todos os seus oficiais.
Ao meio-dia, Elias zombava deles, dizendo: Clamai em altas vozes, porque ele é deus; pode ser que esteja meditando, ou atendendo a necessidades, ou de viagem, ou a dormir e despertará.
Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;