B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Lancei-te o laço 1 enlaçados 1 estás enredado 1 para ti para que te não enlaces 1 passarinheiros 1 que me armaram 1 se enlacem 1 se enredam 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָקֹשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to ensnare (literally or figuratively)

  • to lure, entice, snare, lay a snare or lure, set a trap
    • (Qal)
      • to lay snares (figurative for devices of wicked)
      • fowlers (participle)
    • (Niphal) to be ensnared, be caught by a bait
    • (Pual) to be entrapped

Origem: a primitive root

Na King James: fowler (lay a) snare

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָקֹשׁ.

Deuteronômio 7:25 תִּוָּקֵשׁ

As imagens de escultura de seus deuses queimarás; a prata e o ouro que estão sobre elas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que te não enlaces neles; pois são abominação ao Senhor, teu Deus.

Salmos 124:7 יוֹקְשִׁים

Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

Salmos 141:9 יָקְשׁוּ

Guarda-me dos laços que me armaram e das armadilhas dos que praticam iniquidade.

Provérbios 6:2 נוֹקַשְׁתָּ

estás enredado com o que dizem os teus lábios, estás preso com as palavras da tua boca.

Eclesiastes 9:12 יוּקָשִׁים

Pois o homem não sabe a sua hora. Como os peixes que se apanham com a rede traiçoeira e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enredam também os filhos dos homens no tempo da calamidade, quando cai de repente sobre eles.

Isaías 8:15 וְנוֹקְשׁוּ

Muitos dentre eles tropeçarão e cairão, serão quebrantados, enlaçados e presos.

Isaías 28:13 וְנוֹקְשׁוּ

Assim, pois, a palavra do Senhor lhes será preceito sobre preceito, preceito e mais preceito; regra sobre regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e se quebrantem, se enlacem, e sejam presos.

Jeremias 50:24 יָקֹשְׁתִּי

Lancei-te o laço, ó Babilônia, e foste presa, e não o soubeste; foste surpreendida e apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.