B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desceu 56 desce 40 desceram 37 descer 31 que descem 14 descerá 11 descia 9 descerei 8 descerás 8 desci 7 descendo 6 desça 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָרַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)

  • to go down, descend, decline, march down, sink down
    • (Qal)
      • to go or come down
      • to sink
      • to be prostrated
      • to come down (of revelation)
    • (Hiphil)
      • to bring down
      • to send down
      • to take down
      • to lay prostrate
      • to let down
    • (Hophal)
      • to be brought down
      • to be taken down

Origem: a primitive root

Na King James: × abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, × indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down

Onde aparece 344 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָרַד.

Gênesis 11:5 וַיֵּרֶד

Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam;

Gênesis 11:7 נֵרְדָה

Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que um não entenda a linguagem de outro.

Gênesis 12:10 וַיֵּרֶד

Havia fome naquela terra; desceu, pois, Abrão ao Egito, para aí ficar, porquanto era grande a fome na terra.

Gênesis 15:11 וַיֵּרֶד

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

Gênesis 18:21 אֵרֲדָה

Descerei e verei se, de fato, o que têm praticado corresponde a esse clamor que é vindo até mim; e, se assim não é, sabê-lo-ei.

Gênesis 24:16 וַתֵּרֶד

A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

Gênesis 24:18 וַתֹּרֶד

Ela respondeu: Bebe, meu senhor. E, prontamente, baixando o cântaro para a mão, lhe deu de beber.

Gênesis 24:45 וַתֵּרֶד

Considerava ainda eu assim, no meu íntimo, quando saiu Rebeca trazendo o seu cântaro ao ombro, desceu à fonte e tirou água. E eu lhe disse: peço-te que me dês de beber.

Gênesis 24:46 וַתּוֹרֶד

Ela se apressou e, baixando o cântaro do ombro, disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos. Bebi, e ela deu de beber aos camelos.

Gênesis 26:2 תֵּרֵד

Apareceu-lhe o Senhor e disse: Não desças ao Egito. Fica na terra que eu te disser;

Gênesis 28:12 וְיֹרְדִים

E sonhou: Eis posta na terra uma escada cujo topo atingia o céu; e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.

Gênesis 37:25 לְהוֹרִיד

Ora, sentando-se para comer pão, olharam e viram que uma caravana de ismaelitas vinha de Gileade; seus camelos traziam arômatas, bálsamo e mirra, que levavam para o Egito.

Gênesis 37:35 אֵרֵד

Levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado e disse: Chorando, descerei a meu filho até à sepultura. E de fato o chorou seu pai.

Gênesis 38:1 וַיֵּרֶד

Aconteceu, por esse tempo, que Judá se apartou de seus irmãos e se hospedou na casa de um adulamita, chamado Hira.

Gênesis 39:1 הוּרַד, הוֹרִדֻהוּ

José foi levado ao Egito, e Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda, egípcio, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.

Gênesis 42:2 רְדוּ

E ajuntou: Tenho ouvido que há cereais no Egito; descei até lá e comprai-nos deles, para que vivamos e não morramos.

Gênesis 42:3 וַיֵּרְדוּ

Então, desceram dez dos irmãos de José, para comprar cereal do Egito.

Gênesis 42:38 יֵרֵד, וְהוֹרַדְתֶּם

Ele, porém, disse: Meu filho não descerá convosco; seu irmão é morto, e ele ficou só; se lhe sucede algum desastre no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza à sepultura.

Gênesis 43:4 נֵרְדָה

Se resolveres enviar conosco o nosso irmão, desceremos e te compraremos mantimento;

Gênesis 43:5 נֵרֵד

se, porém, não o enviares, não desceremos; pois o homem nos disse: Não me vereis o rosto, se o vosso irmão não vier convosco.

Gênesis 43:7 הוֹרִידוּ

Responderam eles: O homem nos perguntou particularmente por nós e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? Respondemos-lhe segundo as suas palavras. Acaso, poderíamos adivinhar que haveria de dizer: Trazei vosso irmão?

Gênesis 43:11 וְהוֹרִידוּ

Respondeu-lhes Israel, seu pai: Se é tal, fazei, pois, isto: tomai do mais precioso desta terra nos sacos para o mantimento e levai de presente a esse homem: um pouco de bálsamo e um pouco de mel, arômatas e mirra, nozes de pistácia e amêndoas;

Gênesis 43:15 וַיֵּרְדוּ

Tomaram, pois, os homens os presentes, o dinheiro em dobro e a Benjamim; levantaram-se, desceram ao Egito e se apresentaram perante José.

Gênesis 43:20 יָרֹד, יָרַדְנוּ

e disseram: Ai! Senhor meu, já uma vez descemos a comprar mantimento;

Gênesis 43:22 הוֹרַדְנוּ

Trouxemos também outro dinheiro conosco, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos sacos de cereal.

Gênesis 44:11 וַיּוֹרִדוּ

E se apressaram, e, tendo cada um posto o saco de mantimento em terra, o abriu.

Gênesis 44:21 הוֹרִדֻהוּ

Então, disseste a teus servos: Trazei-mo, para que ponha os olhos sobre ele.

Gênesis 44:23 יֵרֵד

Então, disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais me vereis o rosto.

Gênesis 44:26 לָרֶדֶת, וְיָרַדְנוּ

Nós respondemos: Não podemos descer; mas, se nosso irmão mais moço for conosco, desceremos; pois não podemos ver a face do homem, se este nosso irmão mais moço não estiver conosco.

Gênesis 44:29 וְהוֹרַדְתֶּם

se agora também tirardes este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com pesar à sepultura.

Gênesis 44:31 וְהוֹרִידוּ

vendo ele que o moço não está conosco, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

Gênesis 45:9 רְדָה

Apressai-vos, subi a meu pai e dizei-lhe: Assim manda dizer teu filho José: Deus me pôs por senhor em toda terra do Egito; desce a mim, não te demores.

Gênesis 45:13 וְהוֹרַדְתֶּם

Anunciai a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; apressai-vos e fazei descer meu pai para aqui.

Gênesis 46:3 מֵרְדָה

Então, disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer para o Egito, porque lá eu farei de ti uma grande nação.

Gênesis 46:4 אֵרֵד

Eu descerei contigo para o Egito e te farei tornar a subir, certamente. A mão de José fechará os teus olhos.

Êxodo 2:5 וַתֵּרֶד

Desceu a filha de Faraó para se banhar no rio, e as suas donzelas passeavam pela beira do rio; vendo ela o cesto no carriçal, enviou a sua criada e o tomou.

Êxodo 3:8 וָאֵרֵד

por isso, desci a fim de livrá-lo da mão dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra a uma terra boa e ampla, terra que mana leite e mel; o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do ferezeu, do heveu e do jebuseu.

Êxodo 9:19 וְיָרַד

Agora, pois, manda recolher o teu gado e tudo o que tens no campo; todo homem e animal que se acharem no campo e não se recolherem a casa, em caindo sobre eles a chuva de pedras, morrerão.

Êxodo 11:8 וְיָרְדוּ

Então, todos estes teus oficiais descerão a mim e se inclinarão perante mim, dizendo: Sai tu e todo o povo que te segue. E, depois disto, sairei. E, ardendo em ira, se retirou da presença de Faraó.

Êxodo 15:5 יָרְדוּ

Os vagalhões os cobriram; desceram às profundezas como pedra.

Êxodo 19:11 יֵרֵד

e estejam prontos para o terceiro dia; porque no terceiro dia o Senhor, à vista de todo o povo, descerá sobre o monte Sinai.

Êxodo 19:14 וַיֵּרֶד

Moisés, tendo descido do monte ao povo, consagrou o povo; e lavaram as suas vestes.

Êxodo 19:18 יָרַד

Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre ele em fogo; a sua fumaça subiu como fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia grandemente.

Êxodo 19:20 וַיֵּרֶד

Descendo o Senhor para o cimo do monte Sinai, chamou o Senhor a Moisés para o cimo do monte. Moisés subiu,

Êxodo 19:21 רֵד

e o Senhor disse a Moisés: Desce, adverte ao povo que não traspasse o limite até ao Senhor para vê-lo, a fim de muitos deles não perecerem.

Êxodo 19:24 רֵד

Replicou-lhe o Senhor: Vai, desce; depois, subirás tu, e Arão contigo; os sacerdotes, porém, e o povo não traspassem o limite para subir ao Senhor, para que não os fira.

Êxodo 19:25 וַיֵּרֶד

Desceu, pois, Moisés ao povo e lhe disse tudo isso.

Êxodo 32:1 לָרֶדֶת

Mas, vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, acercou-se de Arão e lhe disse: Levanta-te, faze-nos deuses que vão adiante de nós; pois, quanto a este Moisés, o homem que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe terá sucedido.

Êxodo 32:7 רֵד

Então, disse o Senhor a Moisés: Vai, desce; porque o teu povo, que fizeste sair do Egito, se corrompeu

Êxodo 32:15 וַיֵּרֶד

E, voltando-se, desceu Moisés do monte com as duas tábuas do Testemunho nas mãos, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.