B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mal 5 desagradou 2 pareça 2 triste 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָרַע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be broken up (with any violent action) i.e., (figuratively) to fear

  • (Qal) to tremble, quiver

Origem: a primitive root

Na King James: be grevious (only Isaiah 15:4; the rest belong to H7489)

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָרַע.

Gênesis 48:17 וַיֵּרַע

Vendo José que seu pai pusera a mão direita sobre a cabeça de Efraim, foi-lhe isto desagradável, e tomou a mão de seu pai para mudar da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés.

1 Samuel 1:8 יֵרַע

Então, Elcana, seu marido, lhe disse: Ana, por que choras? E por que não comes? E por que estás de coração triste? Não te sou eu melhor do que dez filhos?

1 Samuel 8:6 וַיֵּרַע

Porém esta palavra não agradou a Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos governe. Então, Samuel orou ao Senhor.

1 Samuel 18:8 וַיֵּרַע

Então, Saul se indignou muito, pois estas palavras lhe desagradaram em extremo; e disse: Dez milhares deram elas a Davi, e a mim somente milhares; na verdade, que lhe falta, senão o reino?

2 Samuel 11:25 יֵרַע

Disse Davi ao mensageiro: Assim dirás a Joabe: Não pareça isto mal aos teus olhos, pois a espada devora tanto este como aquele; intensifica a tua peleja contra a cidade e derrota-a; e, tu, anima a Joabe.

2 Samuel 11:27 וַיֵּרַע

Passado o luto, Davi mandou buscá-la e a trouxe para o palácio; tornou-se ela sua mulher e lhe deu à luz um filho. Porém isto que Davi fizera foi mau aos olhos do Senhor.

2 Samuel 20:6 יֵרַע

Então, disse Davi a Abisai: Mais mal, agora, nos fará Seba, o filho de Bicri, do que Absalão; pelo que toma tu os servos de teu senhor e persegue-o, para que não ache para si cidades fortificadas e nos escape.

1 Crônicas 21:7 וַיֵּרַע

Tudo isto desagradou a Deus, pelo que feriu a Israel.

Jó 20:26 יֵרַע

Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; fogo não assoprado o consumirá, fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda.

Salmos 106:32 וַיֵּרַע

Depois, o indignaram nas águas de Meribá, e, por causa deles, sucedeu mal a Moisés,

Isaías 15:4 יָרְעָה

Tanto Hesbom como Eleale andam gritando; até Jaza se ouve a sua voz; por isso, os armados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro dele.