B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 48 vezes em que ela aparece, só 3 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

where?

  • where?
    • of persons, things
    • rhetorical

Origem: prolonged from H335

Na King James: where

Onde aparece 41 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַיֵּה.

Gênesis 18:9 אַיֵּה

Então, lhe perguntaram: Sara, tua mulher, onde está? Ele respondeu: Está aí na tenda.

Gênesis 19:5 אַיֵּה

e chamaram por Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que, à noitinha, entraram em tua casa? Traze-os fora a nós para que abusemos deles.

Gênesis 22:7 וְאַיֵּה

Quando Isaque disse a Abraão, seu pai: Meu pai! Respondeu Abraão: Eis-me aqui, meu filho! Perguntou-lhe Isaque: Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?

Gênesis 38:21 אַיֵּה

Então, perguntou aos homens daquele lugar: Onde está a prostituta cultual que se achava junto ao caminho de Enaim? Responderam: Aqui não esteve meretriz nenhuma.

Êxodo 2:20 וְאַיּוֹ

E onde está ele?, disse às filhas; por que deixastes lá o homem? Chamai-o para que coma pão.

Juízes 6:13 וְאַיֵּה

Respondeu-lhe Gideão: Ai, senhor meu! Se o Senhor é conosco, por que nos sobreveio tudo isto? E que é feito de todas as suas maravilhas que nossos pais nos contaram, dizendo: Não nos fez o Senhor subir do Egito? Porém, agora, o Senhor nos desamparou e nos entregou nas mãos dos midianitas.

Juízes 9:38 אַיֵּה

Então, lhe disse Zebul: Onde está, agora, a tua boca, com a qual dizias: Quem é Abimeleque, para que o sirvamos? Não é este, porventura, o povo que desprezaste? Sai, pois, e peleja contra ele.

2 Samuel 16:3 וְאַיֵּה

Então, disse o rei: Onde está, pois, o filho de teu senhor? Respondeu Ziba ao rei: Eis que ficou em Jerusalém, pois disse: Hoje, a casa de Israel me restituirá o reino de meu pai.

2 Samuel 17:20 אַיֵּה

Chegando, pois, os servos de Absalão à mulher, àquela casa, disseram: Onde estão Aimaás e Jônatas? Respondeu-lhes a mulher: Já passaram o vau das águas. Havendo-os procurado, sem os achar, voltaram para Jerusalém.

2 Reis 2:14 אַיֵּה

Tomou o manto que Elias lhe deixara cair, feriu as águas e disse: Onde está o Senhor, Deus de Elias? Quando feriu ele as águas, elas se dividiram para um e outro lado, e Eliseu passou.

2 Reis 18:34 אַיֵּה

Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, Hena e Iva? Acaso, livraram eles a Samaria das minhas mãos?

Jó 14:10 וְאַיּוֹ

O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?

Jó 15:23 אַיֵּה

Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

Jó 17:15 וְאַיֵּה

onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

Jó 21:28 אַיֵּה, וְאַיֵּה

Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde, a tenda em que morava o perverso?

Jó 35:10 אַיֵּה

Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

Salmos 42:3 אַיֵּה

As minhas lágrimas têm sido o meu alimento dia e noite, enquanto me dizem continuamente: O teu Deus, onde está?

Salmos 42:10 אַיֵּה

Esmigalham-se-me os ossos, quando os meus adversários me insultam, dizendo e dizendo: O teu Deus, onde está?

Salmos 79:10 אַיֵּה

Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.

Salmos 89:49 אַיֵּה

Que é feito, Senhor, das tuas benignidades de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade?

Salmos 115:2 אַיֵּה

Por que diriam as nações: Onde está o Deus deles?

Isaías 33:18 אַיֵּה

O teu coração se recordará dos terrores, dizendo: Onde está aquele que registrou, onde, o que pesou o tributo, onde, o que contou as torres?

Isaías 36:19 אַיֵּה

Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Acaso, livraram eles a Samaria das minhas mãos?

Isaías 37:13 אַיֵּה

Onde está o rei de Hamate, e o rei de Arpade, e o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?

Isaías 51:13 וְאַיֵּה

Quem és tu que te esqueces do Senhor, que te criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do tirano, que se prepara para destruir? Onde está o furor do tirano?

Isaías 63:11 אַיֵּה

Então, o povo se lembrou dos dias antigos, de Moisés, e disse: Onde está aquele que fez subir do mar o pastor do seu rebanho? Onde está o que pôs nele o seu Espírito Santo?

Isaías 63:15 אַיֵּה

Atenta do céu e olha da tua santa e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura do teu coração e as tuas misericórdias se detêm para comigo!

Jeremias 2:6 אַיֵּה

e sem perguntarem: Onde está o Senhor, que nos fez subir da terra do Egito? Que nos guiou através do deserto, por uma terra de ermos e de covas, por uma terra de sequidão e sombra de morte, por uma terra em que ninguém transitava e na qual não morava homem algum?

Jeremias 2:8 אַיֵּה

Os sacerdotes não disseram: Onde está o Senhor? E os que tratavam da lei não me conheceram, os pastores prevaricaram contra mim, os profetas profetizaram por Baal e andaram atrás de coisas de nenhum proveito.

Jeremias 2:28 וְאַיֵּה

Onde, pois, estão os teus deuses, que para ti mesmo fizeste? Eles que se levantem se te podem livrar no tempo da tua angústia; porque os teus deuses, ó Judá, são tantos como as tuas cidades.

Jeremias 13:20 אַיֵּה

Levantai os olhos e vede os que vêm do Norte; onde está o rebanho que te foi confiado, o teu lindo rebanho?

Jeremias 17:15 אַיֵּה

Eis que eles me dizem: Onde está a palavra do Senhor? Que se cumpra!

Jeremias 37:19 וְאַיֵּו

Onde estão agora os vossos profetas, que vos profetizavam, dizendo: O rei da Babilônia não virá contra vós outros, nem contra esta terra?

Lamentações 2:12 אַיֵּה

Dizem às mães: Onde há pão e vinho?, quando desfalecem como o ferido pelas ruas da cidade ou quando exalam a alma nos braços de sua mãe.

Ezequiel 13:12 אַיֵּה

Ora, eis que, caindo a parede, não vos dirão: Onde está a cal com que a caiastes?

Joel 2:17 אַיֵּה

Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o pórtico e o altar, e orem: Poupa o teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele. Por que hão de dizer entre os povos: Onde está o seu Deus?

Miquéias 7:10 אַיּוֹ

A minha inimiga verá isso, e a ela cobrirá a vergonha, a ela que me diz: Onde está o Senhor, teu Deus? Os meus olhos a contemplarão; agora, será pisada aos pés como a lama das ruas.

Naum 2:11 אַיֵּה

Onde está, agora, o covil dos leões e o lugar do pasto dos leõezinhos, onde passeavam o leão, a leoa e o filhote do leão, sem que ninguém os espantasse?

Zacarias 1:5 אַיֵּה

Vossos pais, onde estão eles? E os profetas, acaso, vivem para sempre?

Malaquias 1:6 אַיֵּה

O filho honra o pai, e o servo, ao seu senhor. Se eu sou pai, onde está a minha honra? E, se eu sou senhor, onde está o respeito para comigo? — diz o Senhor dos Exércitos a vós outros, ó sacerdotes que desprezais o meu nome. Vós dizeis: Em que desprezamos nós o teu nome?

Malaquias 2:17 אַיֵּה

Enfadais o Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto, que pensais: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses é que ele se agrada; ou: Onde está o Deus do juízo?