Então, o Senhor Deus fez cair pesado sono sobre o homem, e este adormeceu; tomou uma das suas costelas e fechou o lugar com carne.
יָשֵׁן yāšēn
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento, em 19 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָשֵׁן.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to be slack or languid, i.e., (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
- to sleep, be asleep
- (Qal) to sleep, go to sleep, be asleep
- (Niphal)
- to remain a long time, be stored up
- to be festering (of leprosy)
- (Piel) to cause to sleep, entice to sleep
Origem: a primitive root
Na King James: old (store), remain long, (make to) sleep
Onde aparece 19 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָשֵׁן.
Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.
é lepra inveterada na pele; portanto, o sacerdote o declarará imundo; não o encerrará, porque é imundo.
Comereis o velho da colheita anterior e, para dar lugar ao novo, tirareis fora o velho.
Quando, pois, gerardes filhos e filhos de filhos, e vos envelhecerdes na terra, e vos corromperdes, e fizerdes alguma imagem esculpida, semelhança de alguma coisa, e fizerdes mal aos olhos do Senhor, teu Deus, para o provocar à ira,
Então, Dalila fez dormir Sansão nos joelhos dela e, tendo chamado um homem, mandou rapar-lhe as sete tranças da cabeça; passou ela a subjugá-lo; e retirou-se dele a sua força.
Deitou-se e dormiu debaixo do zimbro; eis que um anjo o tocou e lhe disse: Levanta-te e come.
Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,
Deito-me e pego no sono; acordo, porque o Senhor me sustenta.
Em paz me deito e logo pego no sono, porque, Senhor, só tu me fazes repousar seguro.
Atenta para mim, responde-me, Senhor, Deus meu! Ilumina-me os olhos, para que eu não durma o sono da morte;
Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
É certo que não dormita, nem dorme o guarda de Israel.
pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém;
Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.
Não há entre elas cansado, nem quem tropece; ninguém tosqueneja, nem dorme; não se lhe desata o cinto dos seus lombos, nem se lhe rompe das sandálias a correia.
estando eles esganados, preparar-lhes-ei um banquete, embriagá-los-ei para que se regozijem e durmam sono eterno e não acordem, diz o Senhor.
Embriagarei os seus príncipes, os seus sábios, os seus governadores, os seus vice-reis e os seus valentes; dormirão sono eterno e não acordarão, diz o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
Farei com elas aliança de paz e acabarei com as bestas-feras da terra; seguras habitarão no deserto e dormirão nos bosques.