B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

salva 18 salva-me 14 salvador 13 livrar 10 salvará 10 livrou 9 salvar 8 livrarei 7 salvarei 7 salve 7 Socorro 4 dava vitórias 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָשַׁע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor

  • to save, be saved, be delivered
    • (Niphal)
      • to be liberated, be saved, be delivered
      • to be saved (in battle), be victorious
    • (Hiphil)
      • to save, deliver
      • to save from moral troubles
      • to give victory to

Origem: a primitive root

Na King James: × at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory

Onde aparece 198 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָשַׁע.

Êxodo 2:17 וַיּוֹשִׁעָן

Então, vieram os pastores e as enxotaram dali; Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

Êxodo 14:30 וַיּוֹשַׁע

Assim, o Senhor livrou Israel, naquele dia, da mão dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar.

Números 10:9 וְנוֹשַׁעְתֶּם

Quando, na vossa terra, sairdes a pelejar contra os opressores que vos apertam, também tocareis as trombetas a rebate, e perante o Senhor, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

Deuteronômio 20:4 לְהוֹשִׁיעַ

pois o Senhor, vosso Deus, é quem vai convosco a pelejar por vós contra os vossos inimigos, para vos salvar.

Deuteronômio 22:27 מוֹשִׁיעַ

Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

Deuteronômio 28:29 מוֹשִׁיעַ

Apalparás ao meio-dia, como o cego apalpa nas trevas, e não prosperarás nos teus caminhos; porém somente serás oprimido e roubado todos os teus dias; e ninguém haverá que te salve.

Deuteronômio 28:31 מוֹשִׁיעַ

O teu boi será morto aos teus olhos, porém dele não comerás; o teu jumento será roubado diante de ti e não voltará a ti; as tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos; e ninguém haverá que te salve.

Deuteronômio 33:29 נוֹשַׁע

Feliz és tu, ó Israel! Quem é como tu? Povo salvo pelo Senhor, escudo que te socorre, espada que te dá alteza. Assim, os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás os seus altos.

Josué 10:6 וְהוֹשִׁיעָה

Os homens de Gibeão mandaram dizer a Josué, no arraial de Gilgal: Não retires as tuas mãos de teus servos; sobe apressadamente a nós, e livra-nos, e ajuda-nos, pois todos os reis dos amorreus que habitam nas montanhas se ajuntaram contra nós.

Josué 22:22 תּוֹשִׁיעֵנוּ

O Poderoso, o Deus, o Senhor, o Poderoso, o Deus, o Senhor, ele o sabe, e Israel mesmo o saberá. Se foi em rebeldia ou por infidelidade contra o Senhor, hoje, não nos preserveis.

Juízes 2:16 וַיּוֹשִׁיעוּם

Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam.

Juízes 2:18 וְהוֹשִׁיעָם

Quando o Senhor lhes suscitava juízes, o Senhor era com o juiz e os livrava da mão dos seus inimigos, todos os dias daquele juiz; porquanto o Senhor se compadecia deles ante os seus gemidos, por causa dos que os apertavam e oprimiam.

Juízes 3:9 מוֹשִׁיעַ, וַיּוֹשִׁיעֵם

Clamaram ao Senhor os filhos de Israel, e o Senhor lhes suscitou libertador, que os libertou: Otniel, filho de Quenaz, que era irmão de Calebe e mais novo do que ele.

Juízes 3:15 מוֹשִׁיעַ

Então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor, e o Senhor lhes suscitou libertador: Eúde, homem canhoto, filho de Gera, benjamita. Por intermédio dele, enviaram os filhos de Israel tributo a Eglom, rei dos moabitas.

Juízes 3:31 וַיּוֹשַׁע

Depois dele, foi Sangar, filho de Anate, que feriu seiscentos homens dos filisteus com uma aguilhada de bois; e também ele libertou a Israel.

Juízes 6:14 וְהוֹשַׁעְתָּ

Então, se virou o Senhor para ele e disse: Vai nessa tua força e livra Israel da mão dos midianitas; porventura, não te enviei eu?

Juízes 6:15 אוֹשִׁיעַ

E ele lhe disse: Ai, Senhor meu! Com que livrarei Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu, o menor na casa de meu pai.

Juízes 6:31 תּוֹשִׁיעוּן

Porém Joás disse a todos os que se puseram contra ele: Contendereis vós por Baal? Livrá-lo-eis vós? Qualquer que por ele contender, ainda esta manhã, será morto. Se é deus, que por si mesmo contenda; pois derribaram o seu altar.

Juízes 6:36 מוֹשִׁיעַ

Disse Gideão a Deus: Se hás de livrar a Israel por meu intermédio, como disseste,

Juízes 6:37 תוֹשִׁיעַ

eis que eu porei uma porção de lã na eira; se o orvalho estiver somente nela, e seca a terra ao redor, então, conhecerei que hás de livrar Israel por meu intermédio, como disseste.

Juízes 7:2 הוֹשִׁיעָה

Disse o Senhor a Gideão: É demais o povo que está contigo, para eu entregar os midianitas nas suas mãos; Israel poderia se gloriar contra mim, dizendo: A minha própria mão me livrou.

Juízes 7:7 אוֹשִׁיעַ

Então, disse o Senhor a Gideão: Com estes trezentos homens que lamberam a água eu vos livrarei, e entregarei os midianitas nas tuas mãos; pelo que a outra gente toda que se retire, cada um para o seu lugar.

Juízes 8:22 הוֹשַׁעְתָּנוּ

Então, os homens de Israel disseram a Gideão: Domina sobre nós, tanto tu como teu filho e o filho de teu filho, porque nos livraste do poder dos midianitas.

Juízes 10:1 לְהוֹשִׁיעַ

Depois de Abimeleque, se levantou, para livrar Israel, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar; e habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim.

Juízes 10:12 וָאוֹשִׁיעָה

e os sidônios, e os amalequitas, e os maonitas vos oprimiam, e vós clamáveis a mim, não vos livrei eu das suas mãos?

Juízes 10:13 לְהוֹשִׁיעַ

Contudo, vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses, pelo que não vos livrarei mais.

Juízes 10:14 יוֹשִׁיעוּ

Ide e clamai aos deuses que escolhestes; eles que vos livrem no tempo do vosso aperto.

Juízes 12:2 הוֹשַׁעְתֶּם

E Jefté lhes disse: Eu e o meu povo tivemos grande contenda com os filhos de Amom; chamei-vos, e não me livrastes das suas mãos.

Juízes 12:3 מוֹשִׁיעַ

Vendo eu que não me livráveis, arrisquei a minha vida e passei contra os filhos de Amom, e o Senhor os entregou nas minhas mãos; por que, pois, subistes, hoje, contra mim, para me combaterdes?

Juízes 13:5 לְהוֹשִׁיעַ

porque eis que tu conceberás e darás à luz um filho sobre cuja cabeça não passará navalha; porquanto o menino será nazireu consagrado a Deus desde o ventre de sua mãe; e ele começará a livrar a Israel do poder dos filisteus.

1 Samuel 4:3 וְיֹשִׁעֵנוּ

Voltando o povo ao arraial, disseram os anciãos de Israel: Por que nos feriu o Senhor, hoje, diante dos filisteus? Tragamos de Siló a arca da Aliança do Senhor, para que venha no meio de nós e nos livre das mãos de nossos inimigos.

1 Samuel 7:8 וְיֹשִׁעֵנוּ

Então, disseram os filhos de Israel a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor, nosso Deus, por nós, para que nos livre da mão dos filisteus.

1 Samuel 9:16 וְהוֹשִׁיעַ

Amanhã a estas horas, te enviarei um homem da terra de Benjamim, o qual ungirás por príncipe sobre o meu povo de Israel, e ele livrará o meu povo das mãos dos filisteus; porque atentei para o meu povo, pois o seu clamor chegou a mim.

1 Samuel 10:19 מוֹשִׁיעַ

Mas vós rejeitastes, hoje, a vosso Deus, que vos livrou de todos os vossos males e trabalhos, e lhe dissestes: Não! Mas constitui um rei sobre nós. Agora, pois, ponde-vos perante o Senhor, pelas vossas tribos e pelos vossos grupos de milhares.

1 Samuel 10:27 יֹּשִׁעֵנוּ

Mas os filhos de Belial disseram: Como poderá este homem salvar-nos? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Porém Saul se fez de surdo.

1 Samuel 11:3 מוֹשִׁיעַ

Então, os anciãos de Jabes lhe disseram: Concede-nos sete dias, para que enviemos mensageiros por todos os limites de Israel e, não havendo ninguém que nos livre, então, nos entregaremos a ti.

1 Samuel 14:6 לְהוֹשִׁיעַ

Disse, pois, Jônatas ao seu escudeiro: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura, o Senhor nos ajudará nisto, porque para o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

1 Samuel 14:23 וַיּוֹשַׁע

Assim, livrou o Senhor a Israel naquele dia; e a batalha passou além de Bete-Áven.

1 Samuel 14:39 הַמּוֹשִׁיעַ

Porque tão certo como vive o Senhor, que salva a Israel, ainda que com meu filho Jônatas esteja a culpa, seja morto. Porém nenhum de todo o povo lhe respondeu.

1 Samuel 17:47 יְהוֹשִׁיעַ

Saberá toda esta multidão que o Senhor salva, não com espada, nem com lança; porque do Senhor é a guerra, e ele vos entregará nas nossas mãos.

1 Samuel 23:2 וְהוֹשַׁעְתָּ

Consultou Davi ao Senhor, dizendo: Irei eu e ferirei estes filisteus? Respondeu o Senhor a Davi: Vai, e ferirás os filisteus, e livrarás Queila.

1 Samuel 23:5 וַיֹּשַׁע

Partiu Davi com seus homens a Queila, e pelejou contra os filisteus, e levou todo o gado, e fez grande morticínio entre eles; assim, Davi salvou os moradores de Queila.

1 Samuel 25:26 וְהוֹשֵׁעַ

Agora, pois, meu senhor, tão certo como vive o Senhor e a tua alma, foste pelo Senhor impedido de derramar sangue e de vingar-te por tuas próprias mãos. Como Nabal, sejam os teus inimigos e os que procuram fazer mal ao meu senhor.

1 Samuel 25:31 וּלְהוֹשִׁיעַ

então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pesar ao coração o sangue que, sem causa, vieres a derramar e o te haveres vingado com as tuas próprias mãos; quando o Senhor te houver feito o bem, lembrar-te-ás da tua serva.

1 Samuel 25:33 וְהֹשֵׁעַ

Bendita seja a tua prudência, e bendita sejas tu mesma, que hoje me tolheste de derramar sangue e de que por minha própria mão me vingasse.

2 Samuel 3:18 הוֹשִׁיעַ

Fazei-o, pois, agora, porque o Senhor falou a Davi, dizendo: Por intermédio de Davi, meu servo, livrarei o meu povo das mãos dos filisteus e das mãos de todos os seus inimigos.

2 Samuel 8:6 וַיֹּשַׁע

Davi pôs guarnições na Síria de Damasco, e os siros ficaram por servos de Davi e lhe pagavam tributo; e o Senhor dava vitórias a Davi, por onde quer que ia.

2 Samuel 8:14 וַיּוֹשַׁע

Pôs guarnições em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomitas ficaram por servos de Davi; e o Senhor dava vitórias a Davi, por onde quer que ia.

2 Samuel 10:11 לְהוֹשִׁיעַ

Disse Joabe: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que tu, eu irei ao teu socorro.

2 Samuel 10:19 לְהוֹשִׁיעַ

Vendo, pois, todos os reis, servos de Hadadezer, que foram vencidos, fizeram paz com Israel e o serviram; e temeram os siros de ainda socorrer aos filhos de Amom.