B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

agradou 3 endireita 2 endireitarei 2 justo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָשַׁר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous

  • to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth
    • (Qal)
      • to go straight
      • to be pleasing, be agreeable, be right (figuratively)
      • to be straightforward, be upright
    • (Piel)
      • to make right, make smooth, make straight
      • to lead, direct, lead straight along
      • to esteem right, approve
    • (Pual) to be made level, be laid smoothly out
    • (Hiphil) to make straight, look straight

Origem: a primitive root

Na King James: direct, fit, seem good (meet), + please (will), be (esteem, go) right (on), bring (look, make, take the) straight (way), be upright(-ly)

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָשַׁר.

Juízes 14:3 יָשְׁרָה

Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos ou entre todo o meu povo, para que vás tomar esposa dos filisteus, daqueles incircuncisos? Disse Sansão a seu pai: Toma-me esta, porque só desta me agrado.

Juízes 14:7 וַתִּישַׁר

Desceu, e falou àquela mulher, e dela se agradou.

1 Samuel 6:12 וַיִשַּׁרְנָה

As vacas se encaminharam diretamente para Bete-Semes e, andando e berrando, seguiam sempre por esse mesmo caminho, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda; os príncipes dos filisteus foram atrás delas, até ao território de Bete-Semes.

1 Samuel 18:20 וַיִּשַׁר

Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi. Contaram-no a Saul, e isso lhe agradou.

1 Samuel 18:26 וַיִּשַׁר

Tendo os servos de Saul referido estas palavras a Davi, agradou-se este de que viesse a ser genro do rei. Antes de vencido o prazo,

2 Samuel 17:4 וַיִּישַׁר

O parecer agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

1 Reis 6:35 מְיֻשָּׁר

E as lavrou de querubins, de palmeiras e de flores abertas e as cobriu de ouro acomodado ao lavor.

1 Reis 9:12 יָשְׁרוּ

Saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não lhe agradaram.

1 Crônicas 13:4 יָשַׁר

Então, toda a congregação concordou em que assim se fizesse; porque isso pareceu justo aos olhos de todo o povo.

2 Crônicas 30:4 וַיִּישַׁר

Foi isto aprovado pelo rei e toda a congregação;

2 Crônicas 32:30 וַיַּישְּׁרֵם

Também o mesmo Ezequias tapou o manancial superior das águas de Giom e as canalizou para o ocidente da Cidade de Davi. Ezequias prosperou em toda a sua obra.

Jó 37:3 יִשְׁרֵהוּ

ele o solta por debaixo de todos os céus, e o seu relâmpago, até aos confins da terra.

Salmos 5:8 הַוְשַׁר

Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

Salmos 119:128 יִשָּׁרְתִּי

Por isso, tenho por, em tudo, retos os teus preceitos todos e aborreço todo caminho de falsidade.

Provérbios 3:6 יְיַשֵּׁר

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Provérbios 4:25 יַיְשִׁרוּ

Os teus olhos olhem direito, e as tuas pálpebras, diretamente diante de ti.

Provérbios 9:15 הַמְיַשְּׁרִים

para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:

Provérbios 11:5 תְּיַשֵּׁר

A justiça do íntegro endireita o seu caminho, mas pela sua impiedade cai o perverso.

Provérbios 15:21 יְיַשֶּׁר

A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente.

Isaías 40:3 יַשְּׁרוּ

Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

Isaías 45:2 אֲוַשֵּׁר

Eu irei adiante de ti, endireitarei os caminhos tortuosos, quebrarei as portas de bronze e despedaçarei as trancas de ferro;

Isaías 45:13 אֲיַשֵּׁר

Eu, na minha justiça, suscitei a Ciro e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará a minha cidade e libertará os meus exilados, não por preço nem por presentes, diz o Senhor dos Exércitos.

Jeremias 18:4 יָשַׁר

Como o vaso que o oleiro fazia de barro se lhe estragou na mão, tornou a fazer dele outro vaso, segundo bem lhe pareceu.

Jeremias 27:5 יָשַׁר

Eu fiz a terra, o homem e os animais que estão sobre a face da terra, com o meu grande poder e com o meu braço estendido, e os dou àquele a quem for justo.

Habacuque 2:4 יָשְׁרָה

Eis o soberbo! Sua alma não é reta nele; mas o justo viverá pela sua fé.