B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jezabel 21

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אִיזֶבֶל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Izebel, the wife of king Ahab

Sentido literal: Baal exalts, Baal is husband to, unchaste

  • queen of Israel, wife of Ahab, daughter of Ethbaal

Origem: from H336 and H2083

Na King James: Jezebel

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אִיזֶבֶל.

1 Reis 16:31 אִיזֶבֶל

Como se fora coisa de somenos andar ele nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios; e foi, e serviu a Baal, e o adorou.

1 Reis 18:4 אִיזֶבֶל

porque, quando Jezabel exterminava os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas, e de cinquenta em cinquenta os escondeu numa cova, e os sustentou com pão e água.)

1 Reis 18:13 אִיזֶבֶל

Acaso, não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor, como escondi cem homens dos profetas do Senhor, de cinquenta em cinquenta, numas covas, e os sustentei com pão e água?

1 Reis 18:19 אִיזָבֶל

Agora, pois, manda ajuntar a mim todo o Israel no monte Carmelo, como também os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas do poste-ídolo que comem da mesa de Jezabel.

1 Reis 19:1 לְאִיזֶבֶל

Acabe fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito e como matara todos os profetas à espada.

1 Reis 19:2 אִיזֶבֶל

Então, Jezabel mandou um mensageiro a Elias a dizer-lhe: Façam-me os deuses como lhes aprouver se amanhã a estas horas não fizer eu à tua vida como fizeste a cada um deles.

1 Reis 21:5 אִיזֶבֶל

Porém, vindo Jezabel, sua mulher, ter com ele, lhe disse: Que é isso que tens assim desgostoso o teu espírito e não comes pão?

1 Reis 21:7 אִיזֶבֶל

Então, Jezabel, sua mulher, lhe disse: Governas tu, com efeito, sobre Israel? Levanta-te, come, e alegre-se o teu coração; eu te darei a vinha de Nabote, o jezreelita.

1 Reis 21:11 אִיזָבֶל

Os homens da sua cidade, os anciãos e os nobres que nela habitavam fizeram como Jezabel lhes ordenara, segundo estava escrito nas cartas que lhes havia mandado.

1 Reis 21:14 אִיזֶבֶל

Então, mandaram dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morreu.

1 Reis 21:15 אִיזֶבֶל

Tendo Jezabel ouvido que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha que Nabote, o jezreelita, recusou dar-te por dinheiro; pois Nabote já não vive, mas é morto.

1 Reis 21:23 לְאִיזֶבֶל, אִיזֶבֶל

Também de Jezabel falou o Senhor: Os cães devorarão Jezabel dentro dos muros de Jezreel.

1 Reis 21:25 אִיזֶבֶל

Ninguém houve, pois, como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau perante o Senhor, porque Jezabel, sua mulher, o instigava;

2 Reis 9:7 אִיזָבֶל

Ferirás a casa de Acabe, teu senhor, para que eu vingue da mão de Jezabel o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do Senhor.

2 Reis 9:10 אִיזֶבֶל

Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Dito isto, abriu a porta e fugiu.

2 Reis 9:22 אִיזֶבֶל

Sucedeu que, vendo Jorão a Jeú, perguntou: Há paz, Jeú? Ele respondeu: Que paz, enquanto perduram as prostituições de tua mãe Jezabel e as suas muitas feitiçarias?

2 Reis 9:30 וְאִיזֶבֶל

Tendo Jeú chegado a Jezreel, Jezabel o soube; então, se pintou em volta dos olhos, enfeitou a cabeça e olhou pela janela.

2 Reis 9:36 אִיזָבֶל

Então, voltaram e lho fizeram saber. Ele disse: Esta é a palavra do Senhor, que falou por intermédio de Elias, o tesbita, seu servo, dizendo: No campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

2 Reis 9:37 אִיזֶבֶל, אִיזָבֶל

O cadáver de Jezabel será como esterco sobre o campo da herdade de Jezreel, de maneira que já não dirão: Esta é Jezabel.