B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

restante 7 ficou 5 que restaram 5 restantes 5 demais 4 que ficaram 4 que restar 4 resto 4 eu fiquei 3 ficaram 3 não ficará 3 ficarem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָתַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively to leave, cause to abound, preserve

  • to be left over, remain, remain over, leave
    • (Qal) remainder (participle)
    • (Niphal) to be left over, remain over, be left behind
    • (Hiphil)
      • to leave over, leave
      • to save over, preserve alive
      • to excel, show pre-eminence
      • to show excess, have more than enough, have an excess

Origem: a primitive root

Na King James: excel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest

Onde aparece 101 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָתַר.

Gênesis 30:36 הַנּוֹתָרֹת

E pôs a distância de três dias de jornada entre si e Jacó; e Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.

Gênesis 32:24 וַיִּוָּתֵר

ficando ele só; e lutava com ele um homem, até ao romper do dia.

Gênesis 44:20 וַיִּוָּתֵר

E respondemos a meu senhor: Temos pai já velho e um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e só ele ficou de sua mãe, e seu pai o ama.

Gênesis 49:4 תּוֹתַר

Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porque subiste ao leito de teu pai e o profanaste; subiste à minha cama.

Êxodo 10:15 הוֹתִיר, נוֹתַר

Porque cobriram a superfície de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; devoraram toda a erva da terra e todo fruto das árvores que deixara a chuva de pedras; e não restou nada verde nas árvores, nem na erva do campo, em toda a terra do Egito.

Êxodo 12:10 תוֹתִירוּ, וְהַנֹּתָר

Nada deixareis dele até pela manhã; o que, porém, ficar até pela manhã, queimá-lo-eis.

Êxodo 16:19 יוֹתֵר

Disse-lhes Moisés: Ninguém deixe dele para a manhã seguinte.

Êxodo 16:20 וַיּוֹתִרוּ

Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés, e alguns deixaram do maná para a manhã seguinte; porém deu bichos e cheirava mal. E Moisés se indignou contra eles.

Êxodo 28:10 הַנּוֹתָרִים

seis de seus nomes numa pedra e os outros seis na outra pedra, segundo a ordem do seu nascimento.

Êxodo 29:34 יִוָּתֵר, הַנּוֹתָר

Se sobrar alguma coisa da carne das consagrações ou do pão, até pela manhã, queimarás o que restar; não se comerá, porque é santo.

Êxodo 36:7 וְהוֹתֵר

Porque o material que tinham era suficiente para toda a obra que se devia fazer e ainda sobejava.

Levítico 2:3 וְהַנּוֹתֶרֶת

O que ficar da oferta de manjares será de Arão e de seus filhos; é coisa santíssima das ofertas queimadas ao Senhor.

Levítico 2:10 וְהַנּוֹתֶרֶת

O que ficar da oferta de manjares será de Arão e de seus filhos; é coisa santíssima das ofertas queimadas ao Senhor.

Levítico 6:16 וְהַנּוֹתֶרֶת

O restante dela comerão Arão e seus filhos; asmo se comerá no lugar santo; no pátio da tenda da congregação, o comerão.

Levítico 7:16 וְהַנּוֹתָר

E, se o sacrifício da sua oferta for voto ou oferta voluntária, no dia em que oferecer o seu sacrifício, se comerá; e o que dele ficar também se comerá no dia seguinte.

Levítico 7:17 וְהַנּוֹתָר

Porém o que ainda restar da carne do sacrifício, ao terceiro dia, será queimado.

Levítico 8:32 וְהַנּוֹתָר

Mas o que restar da carne e do pão queimareis.

Levítico 10:12 הַנּוֹתָרִים, הַנּוֹתֶרֶת

Disse Moisés a Arão e aos filhos deste, Eleazar e Itamar, que lhe ficaram: Tomai a oferta de manjares, restante das ofertas queimadas ao Senhor, e comei-a, sem fermento, junto ao altar, porquanto coisa santíssima é.

Levítico 10:16 הַנּוֹתָרִם

Moisés diligentemente buscou o bode da oferta pelo pecado, e eis que já era queimado; portanto, indignando-se grandemente contra Eleazar e contra Itamar, os filhos que de Arão ficaram, disse:

Levítico 14:18 וְהַנּוֹתָר

o restante do azeite que está na mão do sacerdote, pô-lo-á sobre a cabeça daquele que tem de purificar-se; assim, o sacerdote fará expiação por ele perante o Senhor.

Levítico 14:29 וְהַנּוֹתָר

o restante do azeite que está na mão do sacerdote porá sobre a cabeça do que tem de purificar-se, para fazer expiação por ele perante o Senhor.

Levítico 19:6 וְהַנּוֹתָר

No dia em que o oferecerdes e no dia seguinte, se comerá; mas o que sobejar, ao terceiro dia, será queimado.

Levítico 22:30 תוֹתִירוּ

No mesmo dia, será comido; e, dele, nada deixareis ficar até pela manhã. Eu sou o Senhor.

Levítico 27:18 הַנּוֹתָרֹת

Mas, se dedicar o seu campo depois do Ano do Jubileu, então, o sacerdote lhe contará o dinheiro segundo os anos restantes até ao Ano do Jubileu, e isto se abaterá da tua avaliação.

Números 26:65 נוֹתַר

Porque o Senhor dissera deles que morreriam no deserto; e nenhum deles ficou, senão Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Números 33:55 תּוֹתִירוּ

Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes.

Deuteronômio 28:11 וְהוֹתִרְךָ

O Senhor te dará abundância de bens no fruto do teu ventre, no fruto dos teus animais e no fruto do teu solo, na terra que o Senhor, sob juramento a teus pais, prometeu dar-te.

Deuteronômio 28:54 יוֹתִיר

O mais mimoso dos homens e o mais delicado do teu meio será mesquinho para com seu irmão, e para com a mulher do seu amor, e para com os demais de seus filhos que ainda lhe restarem;

Deuteronômio 30:9 וְהוֹתִירְךָ

O Senhor, teu Deus, te dará abundância em toda obra das tuas mãos, no fruto do teu ventre, no fruto dos teus animais e no fruto da tua terra e te beneficiará; porquanto o Senhor tornará a exultar em ti, para te fazer bem, como exultou em teus pais;

Josué 11:11 נוֹתַר

A todos os que nela estavam feriram à espada e totalmente os destruíram, e ninguém sobreviveu; e a Hazor queimou.

Josué 11:22 נוֹתַר

Nem um dos anaquins sobreviveu na terra dos filhos de Israel; somente em Gaza, em Gate e em Asdode alguns subsistiram.

Josué 17:2 הַנּוֹתָרִים

Os mais filhos de Manassés também tiveram a sua parte, segundo as suas famílias, a saber, os filhos de Abiezer, e os filhos de Heleque, e os filhos de Asriel, e os filhos de Siquém, e os filhos de Héfer, e os filhos de Semida; são estes os filhos de Manassés, filho de José, segundo as suas famílias.

Josué 17:6 הַנּוֹתָרִים

porque as filhas de Manassés, no meio de seus filhos, possuíram herança; os outros filhos de Manassés tiveram a terra de Gileade.

Josué 18:2 וַיִּוָּתְרוּ

Dentre os filhos de Israel ficaram sete tribos que ainda não tinham repartido a sua herança.

Josué 21:5 הַנּוֹתָרִים

Os outros filhos de Coate tiveram, por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés dez cidades.

Josué 21:20 הַנּוֹתָרִים

As mais famílias dos levitas de Coate tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

Josué 21:26 הַנּוֹתָרִים

Total: dez cidades com seus arredores, para as famílias dos demais filhos de Coate.

Josué 21:34 הַנּוֹתָרִים

Às famílias dos demais levitas dos filhos de Merari deram, da tribo de Zebulom, Jocneão com seus arredores, Cartá com seus arredores,

Josué 21:40 הַנּוֹתָרִים

Todas estas cidades tocaram por sorte aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: doze cidades.

Juízes 8:10 הַנּוֹתָרִים

Estavam, pois, Zeba e Salmuna em Carcor, e os seus exércitos, com eles, uns quinze mil homens, todos os que restaram do exército de povos do Oriente; e os que caíram foram cento e vinte mil homens que puxavam da espada.

Juízes 9:5 וַיִּוָּתֵר

Foi à casa de seu pai, a Ofra, e matou seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porque se escondera.

Juízes 21:7 לַנּוֹתָרִים

Como obteremos mulheres para os restantes deles, pois juramos, pelo Senhor, que das nossas filhas não lhes daríamos por mulheres?

Juízes 21:16 לַנּוֹתָרִים

Disseram os anciãos da congregação: Como obteremos mulheres para os restantes ainda, pois foram exterminadas as mulheres dos benjamitas?

Rute 2:14 וַתֹּתַר

À hora de comer, Boaz lhe disse: Achega-te para aqui, e come do pão, e molha no vinho o teu bocado. Ela se assentou ao lado dos segadores, e ele lhe deu grãos tostados de cereais; ela comeu e se fartou, e ainda lhe sobejou.

Rute 2:18 הוֹתִרָה

Tomou-o e veio à cidade; e viu sua sogra o que havia apanhado; também o que lhe sobejara depois de fartar-se tirou e deu a sua sogra.

1 Samuel 2:36 הַנּוֹתָר

Será que todo aquele que restar da tua casa virá a inclinar-se diante dele, para obter uma moeda de prata e um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum dos cargos sacerdotais, para ter um pedaço de pão, que coma.

1 Samuel 15:15 הַיּוֹתֵר

Respondeu Saul: De Amaleque os trouxeram; porque o povo poupou o melhor das ovelhas e dos bois, para os sacrificar ao Senhor, teu Deus; o resto, porém, destruímos totalmente.

1 Samuel 25:34 נוֹתַר

Porque, tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, que me impediu de que te fizesse mal, se tu não te apressaras e me não vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal, até ao amanhecer, nem um sequer do sexo masculino.

1 Samuel 30:9 וְהַנּוֹתָרִים

Partiu, pois, Davi, ele e os seiscentos homens que com ele se achavam, e chegaram ao ribeiro de Besor, onde os retardatários ficaram.

2 Samuel 8:4 וַיּוֹתֵר

Tomou-lhe Davi mil e setecentos cavaleiros e vinte mil homens de pé; Davi jarretou todos os cavalos dos carros, menos para cem deles.