B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

honra 9 honrado 5 serei glorificado 5 fez pesado 4 endureceu 3 glorificarão 3 glorioso 3 honrará 3 Agravou-se 2 Era ele mais nobre 2 Era mais nobre 2 está honrando 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כָּבַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be heavy, i.e., in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weighty (in the same two senses)

  • to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honorable, be glorious, be burdensome, be honored
    • (Qal)
      • to be heavy
      • to be heavy, be insensible, be dull
      • to be honored
    • (Niphal)
      • to be made heavy, be honored, enjoy honor, be made abundant
      • to get oneself glory or honor, gain glory
    • (Piel)
      • to make heavy, make dull, make insensible
      • to make honorable, honor, glorify
    • (Pual) to be made honorable, be honored
    • (Hiphil)
      • to make heavy
      • to make heavy, make dull, make unresponsive
      • to cause to be honored
    • (Hithpael)
      • to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous
      • to honor oneself

Origem: or כָּבֵד; a primitive root

Na King James: abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, × be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, × more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop

Onde aparece 108 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כָּבַד.

Gênesis 13:2 כָּבֵד

Era Abrão muito rico; possuía gado, prata e ouro.

Gênesis 18:20 כָבְדָה

Disse mais o Senhor: Com efeito, o clamor de Sodoma e Gomorra tem-se multiplicado, e o seu pecado se tem agravado muito.

Gênesis 34:19 נִכְבָּד

Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

Gênesis 48:10 כָּבְדוּ

Os olhos de Israel já se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que não podia ver bem. José, pois, fê-los chegar a ele; e ele os beijou e os abraçou.

Êxodo 5:9 תִּכְבַּד

Agrave-se o serviço sobre esses homens, para que nele se apliquem e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

Êxodo 8:15 וְהַכְבֵּד

Vendo, porém, Faraó que havia alívio, continuou de coração endurecido e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

Êxodo 8:32 וַיַּכְבֵּד

Mas ainda esta vez endureceu Faraó o coração e não deixou ir o povo.

Êxodo 9:7 וַיִּכְבַּד

Faraó mandou ver, e eis que do rebanho de Israel não morrera nem um sequer; porém o coração de Faraó se endureceu, e não deixou ir o povo.

Êxodo 9:34 וַיַּכְבֵּד

Tendo visto Faraó que cessaram as chuvas, as pedras e os trovões, tornou a pecar e endureceu o coração, ele e os seus oficiais.

Êxodo 10:1 הִכְבַּדְתִּי

Disse o Senhor a Moisés: Vai ter com Faraó, porque lhe endureci o coração e o coração de seus oficiais, para que eu faça estes meus sinais no meio deles,

Êxodo 14:4 וְאִכָּבְדָה

Endurecerei o coração de Faraó, para que os persiga, e serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército; e saberão os egípcios que eu sou o Senhor. Eles assim o fizeram.

Êxodo 14:17 וְאִכָּבְדָה

Eis que endurecerei o coração dos egípcios, para que vos sigam e entrem nele; serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavalarianos;

Êxodo 14:18 בְּהִכָּבְדִי

e os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando for glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavalarianos.

Êxodo 20:12 כַּבֵּד

Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

Levítico 10:3 אֶכָּבֵד

E falou Moisés a Arão: Isto é o que o Senhor disse: Mostrarei a minha santidade naqueles que se cheguem a mim e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Arão se calou.

Números 22:15 וְנִכְבָּדִים

De novo, enviou Balaque príncipes, em maior número e mais honrados do que os primeiros,

Números 22:17 כַבֵּד, אֲכַבֶּדְךָ

porque grandemente te honrarei e farei tudo o que me disseres; vem, pois, rogo-te, amaldiçoa-me este povo.

Números 22:37 כַּבְּדֶךָ

Perguntou Balaque a Balaão: Porventura, não enviei mensageiros a chamar-te? Por que não vieste a mim? Não posso eu, na verdade, honrar-te?

Números 24:11 כַּבֵּד, אֲכַבֶּדְךָ

Agora, pois, vai-te embora para tua casa; eu dissera que te cumularia de honras; mas eis que o Senhor te privou delas.

Deuteronômio 5:16 כַּבֵּד

Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

Deuteronômio 28:58 הַנִּכְבָּד

Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei, escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e terrível, o Senhor, teu Deus,

Juízes 1:35 וַתִּכְבַּד

Porém os amorreus lograram habitar nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalabim; contudo, a mão da casa de José prevaleceu, e foram sujeitos a trabalhos forçados.

Juízes 9:9 יְכַבְּדוּ

Porém a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu o meu óleo, que Deus e os homens em mim prezam, e iria pairar sobre as árvores?

Juízes 13:17 וְכִבַּדְנוּךָ

Perguntou Manoá ao Anjo do Senhor: Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?

Juízes 20:34 כָּבֵדָה

Dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeá, e a peleja se tornou renhida; porém eles não imaginavam que a calamidade lhes tocaria.

1 Samuel 2:29 וַתְּכַבֵּד

Por que pisais aos pés os meus sacrifícios e as minhas ofertas de manjares, que ordenei se me fizessem na minha morada? E, tu, por que honras a teus filhos mais do que a mim, para tu e eles vos engordardes das melhores de todas as ofertas do meu povo de Israel?

1 Samuel 2:30 מְכַבְּדַי, אֲכַבֵּד

Portanto, diz o Senhor, Deus de Israel: Na verdade, dissera eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém, agora, diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram, honrarei, porém os que me desprezam serão desmerecidos.

1 Samuel 5:6 וַתִּכְבַּד

Porém a mão do Senhor castigou duramente os de Asdode, e os assolou, e os feriu de tumores, tanto em Asdode como no seu território.

1 Samuel 5:11 כָּבְדָה

Então, enviaram mensageiros, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Devolvei a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia terror de morte em toda a cidade, e a mão de Deus castigara duramente ali.

1 Samuel 6:6 תְכַבְּדוּ, כִּבְּדוּ

Por que, pois, endureceríeis o coração, como os egípcios e Faraó endureceram o coração? Porventura, depois de os haverem tratado tão mal, não os deixaram ir, e eles não se foram?

1 Samuel 9:6 נִכְבָּד

Porém ele lhe disse: Nesta cidade há um homem de Deus, e é muito estimado; tudo quanto ele diz sucede; vamo-nos, agora, lá; mostrar-nos-á, porventura, o caminho que devemos seguir.

1 Samuel 15:30 כַּבְּדֵנִי

Então, disse Saul: Pequei; honra-me, porém, agora, diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel; e volta comigo, para que adore o Senhor, teu Deus.

1 Samuel 22:14 וְנִכְבָּד

Respondeu Aimeleque ao rei e disse: E quem, entre todos os teus servos, há tão fiel como Davi, o genro do rei, chefe da tua guarda pessoal e honrado na tua casa?

1 Samuel 31:3 וַתִּכְבַּד

Agravou-se a peleja contra Saul; os flecheiros o avistaram, e ele muito os temeu.

2 Samuel 6:20 נִּכְבַּד

Voltando Davi para abençoar a sua casa, Mical, filha de Saul, saiu a encontrar-se com ele e lhe disse: Que bela figura fez o rei de Israel, descobrindo-se, hoje, aos olhos das servas de seus servos, como, sem pejo, se descobre um vadio qualquer!

2 Samuel 6:22 אִכָּבֵדָה

Ainda mais desprezível me farei e me humilharei aos meus olhos; quanto às servas, de quem falaste, delas serei honrado.

2 Samuel 10:3 הַמְכַבֵּד

Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a seu senhor, Hanum: Pensas que, por Davi te haver mandado consoladores, está honrando a teu pai? Porventura, não te enviou ele os seus servos para reconhecerem a cidade, espiá-la e destruí-la?

2 Samuel 13:25 נִכְבַּד

O rei, porém, disse a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos juntos, para não te sermos pesados. Instou com ele Absalão, porém ele não quis ir; contudo, o abençoou.

2 Samuel 14:26 כָבֵד

Quando cortava o cabelo (e isto se fazia no fim de cada ano, porquanto muito lhe pesava), seu peso era de duzentos siclos, segundo o peso real.

2 Samuel 23:19 נִכְבָּד

Era ele mais nobre do que os trinta e era o primeiro deles; contudo, aos primeiros três não chegou.

2 Samuel 23:23 נִכְבָּד

Era mais nobre do que os trinta, porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs sobre a sua guarda.

1 Reis 12:10 הִכְבִּיד

E os jovens que haviam crescido com ele lhe disseram: Assim falarás a este povo que disse: Teu pai fez pesado o nosso jugo, mas tu alivia-o de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

1 Reis 12:14 הִכְבִּיד

e lhe falou segundo o conselho dos jovens, dizendo: Meu pai fez pesado o vosso jugo, porém eu ainda o agravarei; meu pai vos castigou com açoites; eu, porém, vos castigarei com escorpiões.

2 Reis 14:10 הִכָּבֵד

Na verdade, feriste os edomitas, e o teu coração se ensoberbeceu; gloria-te disso e fica em casa; por que provocarias o mal para caíres tu, e Judá, contigo?

1 Crônicas 4:9 נִכְבָּד

Foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; sua mãe chamou-lhe Jabez, dizendo: Porque com dores o dei à luz.

1 Crônicas 10:3 וַתִּכְבַּד

Agravou-se muito a peleja contra Saul, os flecheiros o avistaram, e ele muito os temeu.

1 Crônicas 11:21 נִכְבָּד

Era ele mais nobre do que os trinta e era o cabeça deles; contudo, aos primeiros três não chegou.

1 Crônicas 11:25 נִכְבָּד

Era mais nobre do que os trinta, porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs sobre a sua guarda.

1 Crônicas 19:3 הַמְכַבֵּד

Disseram os príncipes dos filhos de Amom a Hanum: Pensas que, por te haver Davi mandado consoladores, está honrando a teu pai? Não vieram seus servos a ti para reconhecerem, destruírem e espiarem a terra?

2 Crônicas 10:10 הִכְבִּיד

E os jovens que haviam crescido com ele lhe disseram: Assim falarás ao povo que disse: Teu pai fez pesado o nosso jugo, mas alivia-o de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.