B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sustentou 3 não te podem conter 2 sofrer 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כּוּל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses)

  • to seize, contain, measure
    • (Qal) to measure, calculate
    • (Pilpel) to sustain, maintain, contain
      • to sustain, support, nourish
      • to contain, hold in, restrain
      • to support, endure
    • (Polpal) to be supplied
    • (Hilpil) to contain, hold, hold in, endure
      • to contain
      • to sustain, endure

Origem: a primitive root

Na King James: (be able to, can) abide, bear, comprehend, contain, feed, forbearing, guide, hold(-ing in), nourish(-er), be present, make provision, receive, sustain, provide sustenance (victuals)

Onde aparece 36 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כּוּל.

Gênesis 45:11 וְכִלְכַּלְתִּי

Aí te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome; para que não te empobreças, tu e tua casa e tudo o que tens.

Gênesis 47:12 וַיְכַלְכֵּל

E José sustentou de pão a seu pai, a seus irmãos e a toda a casa de seu pai, segundo o número de seus filhos.

Gênesis 50:21 אֲכַלְכֵּל

Não temais, pois; eu vos sustentarei a vós outros e a vossos filhos. Assim, os consolou e lhes falou ao coração.

Rute 4:15 וּלְכַלְכֵּל

Ele será restaurador da tua vida e consolador da tua velhice, pois tua nora, que te ama, o deu à luz, e ela te é melhor do que sete filhos.

2 Samuel 19:32 כִלְכַּל

Era Barzilai mui velho, da idade de oitenta anos; ele sustentara o rei quando este estava em Maanaim, porque era homem mui rico.

2 Samuel 19:33 וְכִלְכַּלְתִּי

Disse o rei a Barzilai: Vem tu comigo, e te sustentarei em Jerusalém.

2 Samuel 20:3 וַיְכַלְכְּלֵם

Vindo, pois, Davi para sua casa, a Jerusalém, tomou o rei as suas dez concubinas, que deixara para cuidar da casa, e as pôs em custódia, e as sustentou, porém não coabitou com elas; e estiveram encerradas até ao dia em que morreram, vivendo como viúvas.

1 Reis 4:7 וְכִלְכְּלוּ, לְכַלְכֵּל

Tinha Salomão doze intendentes sobre todo o Israel, que forneciam mantimento ao rei e à sua casa; cada um tinha de fornecer durante um mês do ano.

1 Reis 4:27 וְכִלְכְּלוּ

Forneciam, pois, os intendentes provisões, cada um no seu mês, ao rei Salomão e a todos quantos lhe chegavam à mesa; coisa nenhuma deixavam faltar.

1 Reis 7:26 יָכִיל

A grossura dele era de quatro dedos, e a sua borda, como borda de copo, como flor de lírios; comportava dois mil batos.

1 Reis 7:38 יָכִיל

Também fez dez pias de bronze; em cada uma cabiam quarenta batos, e cada uma era de quatro côvados; sobre cada um dos dez suportes estava uma pia.

1 Reis 8:27 יְכַלְכְּלוּךָ

Mas, de fato, habitaria Deus na terra? Eis que os céus e até o céu dos céus não te podem conter, quanto menos esta casa que eu edifiquei.

1 Reis 8:64 מֵהָכִיל

No mesmo dia, consagrou o rei o meio do átrio que estava diante da Casa do Senhor; porquanto ali preparara os holocaustos e as ofertas com a gordura dos sacrifícios pacíficos; porque o altar de bronze que estava diante do Senhor era muito pequeno para nele caberem os holocaustos, as ofertas de manjares e a gordura dos sacrifícios pacíficos.

1 Reis 17:4 לְכַלְכֶּלְךָ

Beberás da torrente; e ordenei aos corvos que ali mesmo te sustentem.

1 Reis 17:9 לְכַלְכְּלֶךָ

Dispõe-te, e vai a Sarepta, que pertence a Sidom, e demora-te ali, onde ordenei a uma mulher viúva que te dê comida.

1 Reis 18:4 וְכִלְכְּלָם

porque, quando Jezabel exterminava os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas, e de cinquenta em cinquenta os escondeu numa cova, e os sustentou com pão e água.)

1 Reis 18:13 וָאֲכַלְכְּלֵם

Acaso, não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor, como escondi cem homens dos profetas do Senhor, de cinquenta em cinquenta, numas covas, e os sustentei com pão e água?

1 Reis 20:27 וְכָלְכְּלוּ

Também aos filhos de Israel se passou revista, foram providos de víveres e marcharam contra eles. Os filhos de Israel acamparam-se defronte deles, como dois pequenos rebanhos de cabras; mas os siros enchiam a terra.

2 Crônicas 2:6 יְכַלְכְּלֻהוּ

No entanto, quem seria capaz de lhe edificar a casa, visto que os céus e até os céus dos céus o não podem conter? E quem sou eu para lhe edificar a casa, senão para queimar incenso perante ele?

2 Crônicas 4:5 יָכִיל

A grossura dele era de quatro dedos, a sua borda, como borda de copo, como flor de lírios; comportava três mil batos.

2 Crônicas 6:18 יְכַלְכְּלוּךָ

Mas, de fato, habitaria Deus com os homens na terra? Eis que os céus e até o céu dos céus não te podem conter, quanto menos esta casa que eu edifiquei.

2 Crônicas 7:7 לְהָכִיל

Salomão consagrou também o meio do átrio que estava diante da Casa do Senhor, porquanto ali prepararam os holocaustos e a gordura dos sacrifícios pacíficos; porque, no altar de bronze, que Salomão fizera, não podiam caber os holocaustos, as ofertas de manjares e a gordura dos sacrifícios pacíficos.

Neemias 9:21 כִּלְכַּלְתָּם

Desse modo os sustentaste quarenta anos no deserto, e nada lhes faltou; as suas vestes não envelheceram, e os seus pés não se incharam.

Salmos 55:22 יְכַלְכְּלֶךָ

Confia os teus cuidados ao Senhor, e ele te susterá; jamais permitirá que o justo seja abalado.

Salmos 112:5 יְכַלְכֵּל

Ditoso o homem que se compadece e empresta; ele defenderá a sua causa em juízo;

Provérbios 18:14 יְכַלְכֵּל

O espírito firme sustém o homem na sua doença, mas o espírito abatido, quem o pode suportar?

Isaías 40:12 וְכָל

Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu na terça parte de um efa o pó da terra e pesou os montes em romana e os outeiros em balança de precisão?

Jeremias 2:13 יָכִלוּ

Porque dois males cometeu o meu povo: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

Jeremias 6:11 הָכִיל

Pelo que estou cheio da ira do Senhor; estou cansado de a conter. Derramá-la-ei sobre as crianças pelas ruas e nas reuniões de todos os jovens; porque até o marido com a mulher serão presos, e o velho, com o decrépito.

Jeremias 10:10 יָכִלוּ

Mas o Senhor é verdadeiramente Deus; ele é o Deus vivo e o Rei eterno; do seu furor treme a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.

Jeremias 20:9 כַּלְכֵל

Quando pensei: não me lembrarei dele e já não falarei no seu nome, então, isso me foi no coração como fogo ardente, encerrado nos meus ossos; já desfaleço de sofrer e não posso mais.

Ezequiel 23:32 לְהָכִיל

Assim diz o Senhor Deus: Beberás o copo de tua irmã, fundo e largo; servirás de riso e escárnio; pois nele cabe muito.

Joel 2:11 יְכִילֶנּוּ

O Senhor levanta a voz diante do seu exército; porque muitíssimo grande é o seu arraial; porque é poderoso quem executa as suas ordens; sim, grande é o Dia do Senhor e mui terrível! Quem o poderá suportar?

Amós 7:10 לְהָכִיל

Então, Amazias, o sacerdote de Betel, mandou dizer a Jeroboão, rei de Israel: Amós tem conspirado contra ti, no meio da casa de Israel; a terra não pode sofrer todas as suas palavras.

Zacarias 11:16 יְכַלְכֵּל

porque eis que suscitarei um pastor na terra, o qual não cuidará das que estão perecendo, não buscará a desgarrada, não curará a que foi ferida, nem apascentará a sã; mas comerá a carne das gordas e lhes arrancará até as unhas.

Malaquias 3:2 מְכַלְכֵּל

Mas quem poderá suportar o dia da sua vinda? E quem poderá subsistir quando ele aparecer? Porque ele é como o fogo do ourives e como a potassa dos lavandeiros.