B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estabeleceu 10 Firme 7 estabelecerei 7 prepara 6 preparou 6 Firmou 5 preparei 5 será estabelecido 5 estabelece 4 prepara-te 4 prepararam 4 Preparados 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כּוּן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be erect (i.e., stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)

  • to be firm, be stable, be established
    • (Niphal)
      • to be set up, be established, be fixed
        • to be firmly established
        • to be established, be stable, be secure, be enduring
        • to be fixed, be securely determined
      • to be directed aright, be fixed aright, be steadfast (moral sense)
      • to prepare, be ready
      • to be prepared, be arranged, be settled
    • (Hiphil)
      • to establish, set up, accomplish, do, make firm
      • to fix, make ready, prepare, provide, provide for, furnish
      • to direct toward (moral sense)
      • to arrange, order
    • (Hophal)
      • to be established, be fastened
      • to be prepared, be ready
    • (Polel)
      • to set up, establish
      • to constitute, make
      • to fix
      • to direct
    • (Pulal) to be established, be prepared
    • (Hithpolel) to be established, be restored

Origem: a primitive root

Na King James: certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, × very deed

Onde aparece 210 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כּוּן.

Gênesis 41:32 נָכוֹן

O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

Gênesis 43:16 וְהָכֵן

Vendo José a Benjamim com eles, disse ao despenseiro de sua casa: Leva estes homens para casa, mata reses e prepara tudo; pois estes homens comerão comigo ao meio-dia.

Gênesis 43:25 וַיָּכִינוּ

Então, prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; pois ouviram que ali haviam de comer.

Êxodo 8:26 נָכוֹן

Respondeu Moisés: Não convém que façamos assim porque ofereceríamos ao Senhor, nosso Deus, sacrifícios abomináveis aos egípcios; eis que, se oferecermos tais sacrifícios perante os seus olhos, não nos apedrejarão eles?

Êxodo 15:17 כּוֹנְנוּ

Tu o introduzirás e o plantarás no monte da tua herança, no lugar que aparelhaste, ó Senhor, para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

Êxodo 16:5 וְהֵכִינוּ

Dar-se-á que, ao sexto dia, prepararão o que colherem; e será o dobro do que colhem cada dia.

Êxodo 19:11 נְכֹנִים

e estejam prontos para o terceiro dia; porque no terceiro dia o Senhor, à vista de todo o povo, descerá sobre o monte Sinai.

Êxodo 19:15 נְכֹנִים

E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

Êxodo 23:20 הֲכִנֹתִי

Eis que eu envio um Anjo adiante de ti, para que te guarde pelo caminho e te leve ao lugar que tenho preparado.

Êxodo 34:2 נָכוֹן

E prepara-te para amanhã, para que subas, pela manhã, ao monte Sinai e ali te apresentes a mim no cimo do monte.

Números 21:27 וְתִכּוֹנֵן

Pelo que dizem os poetas: Vinde a Hesbom! Edifique-se, estabeleça-se a cidade de Seom!

Números 23:1 וְהָכֵן

Então, Balaão disse a Balaque: Edifica-me, aqui, sete altares e prepara-me sete novilhos e sete carneiros.

Números 23:29 וְהָכֵן

Balaão disse a Balaque: Edifica-me, aqui, sete altares e prepara-me sete novilhos e sete carneiros.

Deuteronômio 13:14 נָכוֹן

então, inquirirás, investigarás e, com diligência, perguntarás; e eis que, se for verdade e certo que tal abominação se cometeu no meio de ti,

Deuteronômio 17:4 נָכוֹן

e te seja denunciado, e o ouvires; então, indagarás bem; e eis que, sendo verdade e certo que se fez tal abominação em Israel,

Deuteronômio 19:3 תָּכִין

Preparar-te-ás o caminho e os limites da tua terra que te fará possuir o Senhor, teu Deus, dividirás em três; e isto será para que nelas se acolha todo homicida.

Deuteronômio 32:6 וַיְכֹנְנֶךָ

É assim que recompensas ao Senhor, povo louco e ignorante? Não é ele teu pai, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?

Josué 1:11 הָכִינוּ

Passai pelo meio do arraial e ordenai ao povo, dizendo: Provede-vos de comida, porque, dentro de três dias, passareis este Jordão, para que entreis na terra que vos dá o Senhor, vosso Deus, para a possuirdes.

Josué 3:17 הָכֵן

Porém os sacerdotes que levavam a arca da Aliança do Senhor pararam firmes no meio do Jordão, e todo o Israel passou a pé enxuto, atravessando o Jordão.

Josué 4:3 הָכִין

e ordenai-lhes, dizendo: Daqui do meio do Jordão, do lugar onde, parados, pousaram os sacerdotes os pés, tomai doze pedras; e levai-as convosco e depositai-as no alojamento em que haveis de passar esta noite.

Josué 4:4 הֵכִין

Chamou, pois, Josué os doze homens que escolhera dos filhos de Israel,

Josué 8:4 נְכֹנִים

Deu-lhes ordem, dizendo: Eis que vos poreis de emboscada contra a cidade, por detrás dela; não vos distancieis muito da cidade; e todos estareis alertas.

Juízes 12:6 יָכִין

então, lhe tornavam: Dize, pois, chibolete; quando dizia sibolete, não podendo exprimir bem a palavra, então, pegavam dele e o matavam nos vaus do Jordão. E caíram de Efraim, naquele tempo, quarenta e dois mil.

Juízes 16:26 נָכוֹן

disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Deixa-me, para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas.

Juízes 16:29 נָכוֹן

Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e fez força sobre elas, com a mão direita em uma e com a esquerda na outra.

1 Samuel 7:3 וְהָכִינוּ

Falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se é de todo o vosso coração que voltais ao Senhor, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o coração ao Senhor, e servi a ele só, e ele vos livrará das mãos dos filisteus.

1 Samuel 13:13 הֵכִין

Então, disse Samuel a Saul: Procedeste nesciamente em não guardar o mandamento que o Senhor, teu Deus, te ordenou; pois teria, agora, o Senhor confirmado o teu reino sobre Israel para sempre.

1 Samuel 20:31 תִכּוֹן

Pois, enquanto o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu estarás seguro, nem seguro o teu reino; pelo que manda buscá-lo, agora, porque deve morrer.

1 Samuel 23:22 הָכִינוּ

Ide, pois, informai-vos ainda melhor, sabei e notai o lugar que frequenta e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutíssimo.

1 Samuel 23:23 נָכוֹן

Pelo que atentai bem e informai-vos acerca de todos os esconderijos em que ele se oculta; então, voltai a ter comigo com seguras informações, e irei convosco; se ele estiver na terra, buscá-lo-ei entre todos os milhares de Judá.

1 Samuel 26:4 נָכוֹן

enviou espias, e soube que Saul tinha vindo.

2 Samuel 5:12 הֱכִינוֹ

Reconheceu Davi que o Senhor o confirmara rei sobre Israel e que exaltara o seu reino por amor do seu povo.

2 Samuel 7:12 וַהֲכִינֹתִי

Quando teus dias se cumprirem e descansares com teus pais, então, farei levantar depois de ti o teu descendente, que procederá de ti, e estabelecerei o seu reino.

2 Samuel 7:13 וְכֹנַנְתִּי

Este edificará uma casa ao meu nome, e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino.

2 Samuel 7:16 נָכוֹן

Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.

2 Samuel 7:24 וַתְּכוֹנֵן

Estabeleceste teu povo Israel por teu povo para sempre e tu, ó Senhor, te fizeste o seu Deus.

2 Samuel 7:26 נָכוֹן

Seja para sempre engrandecido o teu nome, e diga-se: O Senhor dos Exércitos é Deus sobre Israel; e a casa de Davi, teu servo, será estabelecida diante de ti.

1 Reis 2:12 וַתִּכֹּן

Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reino se fortificou sobremaneira.

1 Reis 2:24 הֱכִינַנִי

Agora, pois, tão certo como vive o Senhor, que me estabeleceu e me fez assentar no trono de Davi, meu pai, e me edificou casa, como tinha dito, hoje, morrerá Adonias.

1 Reis 2:45 נָכוֹן

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi, mantido perante o Senhor, para sempre.

1 Reis 2:46 נָכוֹנָה

O rei deu ordem a Benaia, filho de Joiada, o qual saiu e arremeteu contra ele, de sorte que morreu; assim se firmou o reino sob o domínio de Salomão.

1 Reis 5:18 וַיָּכִינוּ

Lavravam-nas os edificadores de Salomão, e os de Hirão, e os giblitas; e preparavam a madeira e as pedras para se edificar a casa.

1 Reis 6:19 הֵכִין

No mais interior da casa, preparou o Santo dos Santos para nele colocar a arca da Aliança do Senhor.

1 Crônicas 9:32 לְהָכִין

Outros dos seus irmãos, dos filhos dos coatitas, tinham o encargo de preparar os pães da proposição para todos os sábados.

1 Crônicas 12:39 הֵכִינוּ

Estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham feito provisões.

1 Crônicas 14:2 הֱכִינוֹ

Reconheceu Davi que o Senhor o confirmara rei sobre Israel; porque, por amor do seu povo de Israel, o seu reino se tinha exaltado muito.

1 Crônicas 15:1 וַיָּכֶן

Fez também Davi casas para si mesmo, na Cidade de Davi; e preparou um lugar para a arca de Deus e lhe armou uma tenda.

1 Crônicas 15:3 הֵכִין

Davi reuniu a todo o Israel em Jerusalém, para fazerem subir a arca do Senhor ao seu lugar, que lhe tinha preparado.

1 Crônicas 15:12 הֲכִינוֹתִי

e lhes disse: Vós sois os cabeças das famílias dos levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do Senhor, Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei.

1 Crônicas 16:30 תִּכּוֹן

Tremei diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale.