B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mentindo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כָּזַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lie (i.e., deceive), literally or figuratively

  • to lie, tell a lie, be a liar, be found a liar, be in vain, fail
    • (Qal) liar (participle)
    • (Niphal) to be proven to be lying
    • (Piel)
      • to lie, tell a lie, tell a lie with, deceive
      • to disappoint, fail
    • (Hiphil) to make a liar, prove to be a liar

Origem: a primitive root

Na King James: fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כָּזַב.

Números 23:19 וִיכַזֵּב

Deus não é homem, para que minta; nem filho de homem, para que se arrependa. Porventura, tendo ele prometido, não o fará? Ou, tendo falado, não o cumprirá?

Juízes 16:13 כְּזָבִים

Disse Dalila a Sansão: Até agora, tens zombado de mim e me tens dito mentiras; declara-me, pois, agora: com que poderias ser amarrado? Ele lhe respondeu: Se teceres as sete tranças da minha cabeça com a urdidura da teia e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.

2 Reis 4:16 תְּכַזֵּב

Disse-lhe o profeta: Por este tempo, daqui a um ano, abraçarás um filho. Ela disse: Não, meu senhor, homem de Deus, não mintas à tua serva.

Jó 6:28 אֲכַזֵּב

Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim e vede que não minto na vossa cara.

Jó 24:25 יַכְזִיבֵנִי

Se não é assim, quem me desmentirá e anulará as minhas razões?

Jó 34:6 אֲכַזֵּב

Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.

Jó 41:9 נִכְזָבָה

Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

Salmos 78:36 יְכַזְּבוּ

Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.

Salmos 89:35 אֲכַזֵּב

Uma vez jurei por minha santidade (e serei eu falso a Davi?):

Salmos 116:11 כֹּזֵב

Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.

Provérbios 14:5 יְכַזֵּב

A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa se desboca em mentiras.

Provérbios 30:6 וְנִכְזָבְתָּ

Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso.

Isaías 57:11 תְכַזֵּבִי

Mas de quem tiveste receio ou temor, para que mentisses e não te lembrasses de mim, nem de mim te importasses? Não é, acaso, porque me calo, e isso desde muito tempo, e não me temes?

Isaías 58:11 יְכַזְּבוּ

O Senhor te guiará continuamente, fartará a tua alma até em lugares áridos e fortificará os teus ossos; serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas jamais faltam.

Ezequiel 13:19 בְּכַזֶּבְכֶם

Vós me profanastes entre o meu povo, por punhados de cevada e por pedaços de pão, para matardes as almas que não haviam de morrer e para preservardes com vida as almas que não haviam de viver, mentindo, assim, ao meu povo, que escuta mentiras.

Miquéias 2:11 כִּזֵּב

Se houver alguém que, seguindo o vento da falsidade, mentindo, diga: Eu te profetizarei do vinho e da bebida forte, será este tal o profeta deste povo.

Habacuque 2:3 יְכַזֵּב

Porque a visão ainda está para cumprir-se no tempo determinado, mas se apressa para o fim e não falhará; se tardar, espera-o, porque, certamente, virá, não tardará.