Então, Sara, receosa, o negou, dizendo: Não me ri. Ele, porém, disse: Não é assim, é certo que riste.
כָּחַשׁ kāḥaš
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento, em 22 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כָּחַשׁ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)
- to deceive, lie, fail, grow lean, be disappointing, be untrue, be insufficient, be found liars, belie, deny, dissemble, deal falsely
- (Qal) to become lean
- (Niphal) to cringe, feign obedience
- (Piel)
- to deceive, deny falsely
- to act deceptively
- to cringe
- to disappoint, fail
- (Hithpael) to cringe, feign obedience
Origem: a primitive root
Na King James: deceive, deny, dissemble, fail, deal falsely, be found liars, (be-)lie, lying, submit selves
Onde aparece 22 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz כָּחַשׁ.
Quando alguma pessoa pecar, e cometer ofensa contra o Senhor, e negar ao seu próximo o que este lhe deu em depósito, ou penhor, ou roubar, ou tiver usado de extorsão para com o seu próximo;
ou que, tendo achado o perdido, o negar com falso juramento, ou fizer alguma outra coisa de todas em que o homem costuma pecar,
Não furtareis, nem mentireis, nem usareis de falsidade cada um com o seu próximo;
Feliz és tu, ó Israel! Quem é como tu? Povo salvo pelo Senhor, escudo que te socorre, espada que te dá alteza. Assim, os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás os seus altos.
Israel pecou, e violaram a minha aliança, aquilo que eu lhes ordenara, pois tomaram das coisas condenadas, e furtaram, e dissimularam, e até debaixo da sua bagagem o puseram.
Disse Josué a todo o povo: Eis que esta pedra nos será testemunha, pois ouviu todas as palavras que o Senhor nos tem dito; portanto, será testemunha contra vós outros para que não mintais a vosso Deus.
Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
Tornou-lhe ele: Também eu sou profeta como tu, e um anjo me falou por ordem do Senhor, dizendo: Faze-o voltar contigo a tua casa, para que coma pão e beba água. (Porém mentiu-lhe.)
Mas, se Deus o arranca do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.
também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.
Bastou-lhe ouvir-me a voz, logo me obedeceu; os estrangeiros se me mostram submissos.
Dizei a Deus: Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos.
Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.
De tanto jejuar, os joelhos me vacilam, e de magreza vai mirrando a minha carne.
para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
como o prevaricar, o mentir contra o Senhor, o retirarmo-nos do nosso Deus, o pregar opressão e rebeldia, o conceber e proferir do coração palavras de falsidade.
Negaram ao Senhor e disseram: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome.
O que só prevalece é perjurar, mentir, matar, furtar e adulterar, e há arrombamentos e homicídios sobre homicídios.
A eira e o lagar não os manterão; e o vinho novo lhes faltará.
Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas sejam arrebatadas do aprisco, e nos currais não haja gado,
Naquele dia, se sentirão envergonhados os profetas, cada um da sua visão quando profetiza; nem mais se vestirão de manto de pelos, para enganarem.