B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 5.416 vezes em que ela aparece, só 22 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)

  • all, the whole
    • all, the whole of
    • any, each, every, anything
    • totality, everything

Origem: or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from H3634

Na King James: (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)

Onde aparece 4.243 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כֹּל.

Gênesis 1:21 כָּל

Criou, pois, Deus os grandes animais marinhos e todos os seres viventes que rastejam, os quais povoavam as águas, segundo as suas espécies; e todas as aves, segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:25 כָּל

E fez Deus os animais selváticos, segundo a sua espécie, e os animais domésticos, conforme a sua espécie, e todos os répteis da terra, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:26 וּבְכָל

Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os répteis que rastejam pela terra.

Gênesis 1:28 וּבְכָל

E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

Gênesis 1:29 כָּל, כָל

E disse Deus ainda: Eis que vos tenho dado todas as ervas que dão semente e se acham na superfície de toda a terra e todas as árvores em que há fruto que dê semente; isso vos será para mantimento.

Gênesis 1:30 וּלְכָל, וּלְכֹל, כָּל

E a todos os animais da terra, e a todas as aves dos céus, e a todos os répteis da terra, em que há fôlego de vida, toda erva verde lhes será para mantimento. E assim se fez.

Gênesis 1:31 כָּל

Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

Gênesis 2:1 וְכָל

Assim, pois, foram acabados os céus e a terra e todo o seu exército.

Gênesis 2:2 מִכָּל

E, havendo Deus terminado no dia sétimo a sua obra, que fizera, descansou nesse dia de toda a sua obra que tinha feito.

Gênesis 2:3 מִכָּל

E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a obra que, como Criador, fizera.

Gênesis 2:5 וְכֹל, וְכָל

Não havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois ainda nenhuma erva do campo havia brotado; porque o Senhor Deus não fizera chover sobre a terra, e também não havia homem para lavrar o solo.

Gênesis 2:6 כָּל

Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Gênesis 2:9 כָּל

Do solo fez o Senhor Deus brotar toda sorte de árvores agradáveis à vista e boas para alimento; e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

Gênesis 2:11 כָּל

O primeiro chama-se Pisom; é o que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.

Gênesis 2:13 כָּל

O segundo rio chama-se Giom; é o que circunda a terra de Cuxe.

Gênesis 2:16 מִכֹּל

E o Senhor Deus lhe deu esta ordem: De toda árvore do jardim comerás livremente,

Gênesis 2:19 כָּל, וְכֹל

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.

Gênesis 2:20 לְכָל, וּלְכֹל

Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.

Gênesis 3:1 מִכֹּל

Mas a serpente, mais sagaz que todos os animais selváticos que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?

Gênesis 3:14 מִכָּל, וּמִכֹּל, כָּל

Então, o Senhor Deus disse à serpente: Visto que isso fizeste, maldita és entre todos os animais domésticos e o és entre todos os animais selváticos; rastejarás sobre o teu ventre e comerás pó todos os dias da tua vida.

Gênesis 3:17 כֹּל

E a Adão disse: Visto que atendeste a voz de tua mulher e comeste da árvore que eu te ordenara não comesses, maldita é a terra por tua causa; em fadigas obterás dela o sustento durante os dias de tua vida.

Gênesis 3:20 כָּל

E deu o homem o nome de Eva a sua mulher, por ser a mãe de todos os seres humanos.

Gênesis 4:14 כָל

Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

Gênesis 4:15 כָּל

O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse.

Gênesis 4:21 כָּל

O nome de seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Gênesis 4:22 כָּל

Zilá, por sua vez, deu à luz a Tubalcaim, artífice de todo instrumento cortante, de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

Gênesis 5:5 כָּל

Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Gênesis 5:8 כָּל

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

Gênesis 5:11 כָּל

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

Gênesis 5:14 כָּל

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

Gênesis 5:17 כָּל

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Gênesis 5:20 כָּל

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Gênesis 5:23 כָּל

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

Gênesis 5:27 כָּל

Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Gênesis 5:31 כָּל

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Gênesis 6:2 מִכֹּל

vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, tomaram para si mulheres, as que, entre todas, mais lhes agradaram.

Gênesis 6:5 וְכָל, כָּל

Viu o Senhor que a maldade do homem se havia multiplicado na terra e que era continuamente mau todo desígnio do seu coração;

Gênesis 6:12 כָּל

Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque todo ser vivente havia corrompido o seu caminho na terra.

Gênesis 6:13 כָּל

Então, disse Deus a Noé: Resolvi dar cabo de toda carne, porque a terra está cheia da violência dos homens; eis que os farei perecer juntamente com a terra.

Gênesis 6:17 כָּל, כֹּל

Porque estou para derramar águas em dilúvio sobre a terra para consumir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.

Gênesis 6:19 וּמִכָּל, מִכָּל, מִכֹּל

De tudo o que vive, de toda carne, dois de cada espécie, macho e fêmea, farás entrar na arca, para os conservares vivos contigo.

Gênesis 6:20 מִכֹּל

Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, de todo réptil da terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a ti, para os conservares em vida.

Gênesis 6:21 מִכָּל

Leva contigo de tudo o que se come, ajunta-o contigo; ser-te-á para alimento, a ti e a eles.

Gênesis 6:22 כְּכֹל

Assim fez Noé, consoante a tudo o que Deus lhe ordenara.

Gênesis 7:1 וְכָל

Disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque reconheço que tens sido justo diante de mim no meio desta geração.

Gênesis 7:2 מִכֹּל

De todo animal limpo levarás contigo sete pares: o macho e sua fêmea; mas dos animais imundos, um par: o macho e sua fêmea.

Gênesis 7:3 כָל

Também das aves dos céus, sete pares: macho e fêmea; para se conservar a semente sobre a face da terra.

Gênesis 7:4 כָּל

Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e da superfície da terra exterminarei todos os seres que fiz.

Gênesis 7:5 כְּכֹל

E tudo fez Noé, segundo o Senhor lhe ordenara.

Gênesis 7:8 וְכֹל

Dos animais limpos, e dos animais imundos, e das aves, e de todo réptil sobre a terra,