B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

restaurardes 2 se restaurarem 2 casa e a terminaram 1 terminou 1 vão restaurando 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כְּלַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to complete

  • to finish, complete
    • (Shaphel) to finish
    • (Ishtaphel) to be completed

Origem: corresponding to H3634

Na King James: finish, make (set) up

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כְּלַל.

Esdras 4:12 אשַׁכְלִלוּ

Teus servos, os homens daquém do Eufrates e em tal tempo. Seja do conhecimento do rei que os judeus que subiram de ti vieram a nós a Jerusalém. Eles estão reedificando aquela rebelde e malvada cidade e vão restaurando os seus muros e reparando os seus fundamentos.

Esdras 4:13 יִשְׁתַּכְלְלוּן

Saiba ainda o rei que, se aquela cidade se reedificar, e os muros se restaurarem, eles não pagarão os direitos, os impostos e os pedágios e assim causarão prejuízos ao rei.

Esdras 4:16 יִשְׁתַּכְלְלוּן

Nós, pois, fazemos notório ao rei que, se aquela cidade se reedificar, e os seus muros se restaurarem, sucederá que não terá a posse das terras deste lado do Eufrates.

Esdras 5:3 לְשַׁכְלָלָה

Nesse tempo, veio a eles Tatenai, governador daquém do Eufrates, e Setar-Bozenai, e seus companheiros e assim lhes perguntaram: Quem vos deu ordem para reedificardes esta casa e restaurardes este muro?

Esdras 5:9 לְשַׁכְלָלָה

Perguntamos aos anciãos e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para reedificardes esta casa e restaurardes este muro?

Esdras 5:11 וְשַׁכְלְלֵהּ

Esta foi a resposta que nos deram: Nós somos servos do Deus dos céus e da terra e reedificamos a casa que há muitos anos fora construída, a qual um grande rei de Israel edificou e a terminou.

Esdras 6:14 וְשַׁכְלִלוּ

Os anciãos dos judeus iam edificando e prosperando em virtude do que profetizaram os profetas Ageu e Zacarias, filho de Ido. Edificaram a casa e a terminaram segundo o mandado do Deus de Israel e segundo o decreto de Ciro, de Dario e de Artaxerxes, rei da Pérsia.