B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

envergonhado 4 confundidos 3 cubram-se de ignomínia 2 envergonhados 2 que coisa é envergonhar-se 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כָּלַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult

  • to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated
    • (Niphal)
      • to be humiliated, be ashamed
      • to be put to shame, be dishonored, be confounded
    • (Hiphil)
      • to put to shame, insult, humiliate, cause shame to
      • to exhibit shame
    • (Hophal)
      • to be insulted, be humiliated
      • to be put to shame, be dishonored, be confounded

Origem: a primitive root

Na King James: be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame

Onde aparece 38 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כָּלַם.

Números 12:14 תִכָּלֵם

Respondeu o Senhor a Moisés: Se seu pai lhe cuspira no rosto, não seria envergonhada por sete dias? Seja detida sete dias fora do arraial e, depois, recolhida.

Juízes 18:7 מַכְלִים

Partiram os cinco homens, e chegaram a Laís, e viram que o povo que havia nela estava seguro, segundo o costume dos sidônios, em paz e confiado. Nenhuma autoridade havia que, por qualquer coisa, o oprimisse; também estava longe dos sidônios e não tinha trato com nenhuma outra gente.

Rute 2:15 תַכְלִימוּהָ

Levantando-se ela para rebuscar, Boaz deu ordem aos seus servos, dizendo: Até entre as gavelas deixai-a colher e não a censureis.

1 Samuel 20:34 הִכְלִמוֹ

Pelo que Jônatas, todo encolerizado, se levantou da mesa e, neste segundo dia da Festa da Lua Nova, não comeu pão, pois ficara muito sentido por causa de Davi, a quem seu pai havia ultrajado.

1 Samuel 25:7 הֶכְלַמְנוּם

Tenho ouvido que tens tosquiadores. Os teus pastores estiveram conosco; nenhum agravo lhes fizemos, e de nenhuma coisa sentiram falta todos os dias que estiveram no Carmelo.

1 Samuel 25:15 הָכְלַמְנוּ

Aqueles homens, porém, nos têm sido muito bons, e nunca fomos agravados por eles e de nenhuma coisa sentimos falta em todos os dias de nosso trato com eles, quando estávamos no campo.

2 Samuel 10:5 נִכְלָמִים

Sabedor disso, enviou Davi mensageiros a encontrá-los, porque estavam sobremaneira envergonhados. Mandou o rei dizer-lhes: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba; e, então, vinde.

2 Samuel 19:3 הַנִּכְלָמִים

Naquele mesmo dia, entrou o povo às furtadelas na cidade, como o faz quando foge envergonhado da batalha.

1 Crônicas 19:5 נִכְלָמִים

Foram-se alguns e avisaram a Davi acerca destes homens; então, enviou mensageiros a encontrá-los, porque estavam sobremaneira envergonhados. Mandou o rei dizer-lhes: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba; e, então, vinde.

2 Crônicas 30:15 נִכְלְמוּ

Então, imolaram o cordeiro da Páscoa no décimo quarto dia do segundo mês; os sacerdotes e os levitas se envergonharam, e se santificaram, e trouxeram holocaustos à Casa do Senhor.

Esdras 9:6 וְנִכְלַמְתִּי

e disse: Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar a ti a face, meu Deus, porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa cresceu até aos céus.

Jó 11:3 מַכְלִם

Será o caso de as tuas parolas fazerem calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Jó 19:3 תַּכְלִימוּנִי

Já dez vezes me vituperastes e não vos envergonhais de injuriar-me.

Salmos 35:4 וְיִכָּלְמוּ

Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

Salmos 40:14 וְיִכָּלְמוּ

Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

Salmos 44:9 וַתַּכְלִימֵנוּ

Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.

Salmos 69:6 יִכָּלְמוּ

Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.

Salmos 70:2 וְיִכָּלְמוּ

Sejam envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

Salmos 74:21 נִכְלָם

Não fique envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Provérbios 25:8 בְּהַכְלִים

não te apresses a litigar, pois, ao fim, que farás, quando o teu próximo te puser em apuros?

Provérbios 28:7 יַכְלִים

O que guarda a lei é filho prudente, mas o companheiro de libertinos envergonha a seu pai.

Isaías 41:11 וְיִכָּלְמוּ

Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que estão indignados contra ti; serão reduzidos a nada, e os que contendem contigo perecerão.

Isaías 45:16 נִכְלְמוּ

Envergonhar-se-ão e serão confundidos todos eles; cairão, à uma, em ignomínia os que fabricam ídolos.

Isaías 45:17 תִכָּלְמוּ

Israel, porém, será salvo pelo Senhor com salvação eterna; não sereis envergonhados, nem confundidos em toda a eternidade.

Isaías 50:7 נִכְלָמְתִּי

Porque o Senhor Deus me ajudou, pelo que não me senti envergonhado; por isso, fiz o meu rosto como um seixo e sei que não serei envergonhado.

Isaías 54:4 תִּכָּלְמִי

Não temas, porque não serás envergonhada; não te envergonhes, porque não sofrerás humilhação; pois te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não mais te lembrarás do opróbrio da tua viuvez.

Jeremias 3:3 הִכָּלֵם

Pelo que foram retiradas as chuvas, e não houve chuva serôdia; mas tu tens a fronte de prostituta e não queres ter vergonha.

Jeremias 6:15 הַכְלִים

Serão envergonhados, porque cometem abominação sem sentir por isso vergonha; nem sabem que coisa é envergonhar-se. Portanto, cairão com os que caem; quando eu os castigar, tropeçarão, diz o Senhor.

Jeremias 8:12 וְהִכָּלֵם

Serão envergonhados, porque cometem abominação sem sentir por isso vergonha; nem sabem que coisa é envergonhar-se. Portanto, cairão com os que caem; quando eu os castigar, tropeçarão, diz o Senhor.

Jeremias 14:3 וְהָכְלְמוּ

Os seus poderosos enviam os criados a buscar água; estes vão às cisternas e não acham água; voltam com seus cântaros vazios e, decepcionados e confusos, cobrem a cabeça.

Jeremias 22:22 וְנִכְלַמְתְּ

O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus amantes irão para o cativeiro; então, certamente ficarás envergonhada e confundida, por causa de toda a tua maldade.

Jeremias 31:19 נִכְלַמְתִּי

Na verdade, depois que me converti, arrependi-me; depois que fui instruído, bati no peito; fiquei envergonhado, confuso, porque levei o opróbrio da minha mocidade.

Ezequiel 16:27 הַנִּכְלָמוֹת

Por isso, estendi a mão contra ti e diminuí a tua porção; e te entreguei à vontade das que te aborrecem, as filhas dos filisteus, as quais se envergonhavam do teu caminho depravado.

Ezequiel 16:54 וְנִכְלַמְתְּ

para que leves a tua ignomínia e sejas envergonhada por tudo o que fizeste, servindo-lhes de consolação.

Ezequiel 16:61 וְנִכְלַמְתְּ

Então, te lembrarás dos teus caminhos e te envergonharás quando receberes as tuas irmãs, tanto as mais velhas como as mais novas, e tas darei por filhas, mas não pela tua aliança.

Ezequiel 36:32 וְהִכָּלְמוּ

Não é por amor de vós, fique bem-entendido, que eu faço isto, diz o Senhor Deus. Envergonhai-vos e confundi-vos por causa dos vossos caminhos, ó casa de Israel.

Ezequiel 43:10 וְיִכָּלְמוּ

Tu, pois, ó filho do homem, mostra à casa de Israel este templo, para que ela se envergonhe das suas iniquidades; e meça o modelo.

Ezequiel 43:11 נִכְלְמוּ

Envergonhando-se eles de tudo quanto praticaram, faze-lhes saber a planta desta casa e o seu arranjo, as suas saídas, as suas entradas e todas as suas formas; todos os seus estatutos, todos os seus dispositivos e todas as suas leis; escreve isto na sua presença para que observem todas as suas instituições e todos os seus estatutos e os cumpram.