B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 141 vezes em que ela aparece, só 19 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

as, thus, so

  • (adv) like, as, the like of which
  • (conj) when, according as, as it were

Origem: or כָּמוֹ; a form of the prefix k, but used separately [compare H3651]

Na King James: according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth

Onde aparece 125 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כְּמוֹ.

Gênesis 19:15 וּכְמוֹ

Ao amanhecer, apertaram os anjos com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que aqui se encontram, para que não pereças no castigo da cidade.

Gênesis 34:15 כָמֹנוּ

Sob uma única condição permitiremos: que vos torneis como nós, circuncidando-se todo macho entre vós;

Gênesis 41:39 כָּמוֹךָ

Depois, disse Faraó a José: Visto que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão ajuizado e sábio como tu.

Gênesis 44:15 כָּמֹנִי

Disse-lhes José: Que é isso que fizestes? Não sabíeis vós que tal homem como eu é capaz de adivinhar?

Gênesis 44:18 כָמוֹךָ

Então, Judá se aproximou dele e disse: Ah! Senhor meu, rogo-te, permite que teu servo diga uma palavra aos ouvidos do meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como o próprio Faraó.

Êxodo 9:14 כָּמֹנִי

Pois esta vez enviarei todas as minhas pragas sobre o teu coração, e sobre os teus oficiais, e sobre o teu povo, para que saibas que não há quem me seja semelhante em toda a terra.

Êxodo 9:18 כָמֹהוּ

Eis que amanhã, por este tempo, farei cair mui grave chuva de pedras, como nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até hoje.

Êxodo 9:24 כָמֹהוּ

De maneira que havia chuva de pedras e fogo misturado com a chuva de pedras tão grave, qual nunca houve em toda a terra do Egito, desde que veio a ser uma nação.

Êxodo 10:14 כָּמֹהוּ

E subiram os gafanhotos por toda a terra do Egito e pousaram sobre todo o seu território; eram mui numerosos; antes destes, nunca houve tais gafanhotos, nem depois deles virão outros assim.

Êxodo 11:6 כָּמֹהוּ, וְכָמֹהוּ

Haverá grande clamor em toda a terra do Egito, qual nunca houve, nem haverá jamais;

Êxodo 15:5 כְּמוֹ

Os vagalhões os cobriram; desceram às profundezas como pedra.

Êxodo 15:8 כְמוֹ

Com o resfolgar das tuas narinas, amontoaram-se as águas, as correntes pararam em montão; os vagalhões coalharam-se no coração do mar.

Êxodo 15:11 כָמֹכָה, כָּמֹכָה

Ó Senhor, quem é como tu entre os deuses? Quem é como tu, glorificado em santidade, terrível em feitos gloriosos, que operas maravilhas?

Êxodo 30:32 כָּמֹהוּ

Não se ungirá com ele o corpo do homem que não seja sacerdote, nem fareis outro semelhante, da mesma composição; é santo e será santo para vós outros.

Êxodo 30:33 כָּמֹהוּ

Qualquer que compuser óleo igual a este ou dele puser sobre um estranho será eliminado do seu povo.

Êxodo 30:38 כָמוֹהָ

Quem fizer tal como este para o cheirar será eliminado do seu povo.

Levítico 19:18 כָּמוֹךָ

Não te vingarás, nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.

Levítico 19:34 כָּמוֹךָ

Como o natural, será entre vós o estrangeiro que peregrina convosco; amá-lo-eis como a vós mesmos, pois estrangeiros fostes na terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Números 23:10 כָּמֹהוּ

Quem contou o pó de Jacó ou enumerou a quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e o meu fim seja como o dele.

Deuteronômio 4:32 כָּמֹהוּ

Agora, pois, pergunta aos tempos passados, que te precederam, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do céu até à outra, se sucedeu jamais coisa tamanha como esta ou se se ouviu coisa como esta;

Deuteronômio 5:14 כָּמוֹךָ

Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus; não farás nenhum trabalho, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro das tuas portas para dentro, para que o teu servo e a tua serva descansem como tu;

Deuteronômio 5:26 כָּמֹנוּ

Porque quem há, de toda carne, que tenha ouvido a voz do Deus vivo falar do meio do fogo, como nós ouvimos, e permanecido vivo?

Deuteronômio 7:26 כָּמֹהוּ

Não meterás, pois, coisa abominável em tua casa, para que não sejas amaldiçoado, semelhante a ela; de todo, a detestarás e, de todo, a abominarás, pois é amaldiçoada.

Deuteronômio 18:15 כָּמֹנִי

O Senhor, teu Deus, te suscitará um profeta do meio de ti, de teus irmãos, semelhante a mim; a ele ouvirás,

Deuteronômio 18:18 כָּמוֹךָ

Suscitar-lhes-ei um profeta do meio de seus irmãos, semelhante a ti, em cuja boca porei as minhas palavras, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar.

Deuteronômio 33:29 כָמוֹךָ

Feliz és tu, ó Israel! Quem é como tu? Povo salvo pelo Senhor, escudo que te socorre, espada que te dá alteza. Assim, os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás os seus altos.

Juízes 8:18 כָּמוֹךָ, כְמוֹהֶם

Depois disse a Zeba e a Salmuna: Que homens eram os que matastes em Tabor? Responderam: Como tu és, assim eram eles; cada um se assemelhava a filho de rei.

Juízes 9:48 כָמוֹנִי

Então, subiu ele ao monte Salmom, ele e todo o seu povo; Abimeleque tomou de um machado, e cortou uma ramada de árvore, e a levantou, e pô-la ao ombro, e disse ao povo que com ele estava: O que me vistes fazer, fazei-o também vós, depressa.

1 Samuel 10:24 כָּמֹהוּ

Então, disse Samuel a todo o povo: Vedes a quem o Senhor escolheu? Pois em todo o povo não há nenhum semelhante a ele. Então, todo o povo rompeu em gritos, exclamando: Viva o rei!

1 Samuel 21:9 כָּמוֹהָ

Respondeu o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem mataste no vale de Elá, está aqui, envolta num pano detrás da estola sacerdotal; se a queres levar, leva-a, porque não há outra aqui, senão essa. Disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.

1 Samuel 26:15 כָמוֹךָ

Então, disse Davi a Abner: Porventura, não és homem? E quem há em Israel como tu? Por que, pois, não guardaste o rei, teu senhor? Porque veio um do povo para destruir o rei, teu senhor.

2 Samuel 7:22 כָּמוֹךָ

Portanto, grandíssimo és, ó Senhor Deus, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus além de ti, segundo tudo o que nós mesmos temos ouvido.

2 Samuel 9:8 כָּמוֹנִי

Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?

2 Samuel 18:3 כָמֹנוּ

Respondeu, porém, o povo: Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir, não se importarão conosco, nem ainda que metade de nós morra, pois tu vales por dez mil de nós. Melhor será que da cidade nos prestes socorro.

1 Reis 3:12 כָּמוֹךָ

eis que faço segundo as tuas palavras: dou-te coração sábio e inteligente, de maneira que antes de ti não houve teu igual, nem depois de ti o haverá.

1 Reis 3:13 כָמוֹךָ

Também até o que me não pediste eu te dou, tanto riquezas como glória; que não haja teu igual entre os reis, por todos os teus dias.

1 Reis 8:23 כָּמוֹךָ

e disse: Ó Senhor, Deus de Israel, não há Deus como tu, em cima nos céus nem embaixo na terra, como tu que guardas a aliança e a misericórdia a teus servos que de todo o coração andam diante de ti;

1 Reis 13:18 כָּמוֹךָ

Tornou-lhe ele: Também eu sou profeta como tu, e um anjo me falou por ordem do Senhor, dizendo: Faze-o voltar contigo a tua casa, para que coma pão e beba água. (Porém mentiu-lhe.)

1 Reis 22:4 כָּמוֹנִי, כָמוֹךָ

Então, perguntou a Josafá: Irás tu comigo à peleja, a Ramote-Gileade? Respondeu Josafá ao rei de Israel: Serei como tu és, o meu povo, como o teu povo, os meus cavalos, como os teus cavalos.

2 Reis 3:7 כָּמוֹנִי, כָמוֹךָ

Mandou dizer a Josafá, rei de Judá: O rei de Moabe se revoltou contra mim; irás tu comigo à guerra contra Moabe? Respondeu ele: Subirei; serei como tu és, o meu povo, como o teu povo, os meus cavalos, como os teus cavalos.

2 Reis 18:5 כָמֹהוּ

Confiou no Senhor, Deus de Israel, de maneira que depois dele não houve seu semelhante entre todos os reis de Judá, nem entre os que foram antes dele.

2 Reis 23:25 וְכָמֹהוּ, כָּמֹהוּ

Antes dele, não houve rei que lhe fosse semelhante, que se convertesse ao Senhor de todo o seu coração, e de toda a sua alma, e de todas as suas forças, segundo toda a Lei de Moisés; e, depois dele, nunca se levantou outro igual.

1 Crônicas 17:20 כָּמוֹךָ

Senhor, ninguém há semelhante a ti, e não há outro Deus além de ti, segundo tudo o que nós mesmos temos ouvido.

2 Crônicas 6:14 כָּמוֹךָ

e disse: Ó Senhor, Deus de Israel, não há Deus como tu, nos céus e na terra, como tu que guardas a aliança e a misericórdia a teus servos que de todo o coração andam diante de ti;

2 Crônicas 18:3 כָּמוֹנִי, כָמוֹךָ

Acabe, rei de Israel, perguntou a Josafá, rei de Judá: Irás tu, comigo, a Ramote-Gileade? Respondeu-lhe Josafá: Serei como tu és, o meu povo, como o teu povo; iremos, contigo, à peleja.

2 Crônicas 35:18 כָּמֹהוּ

Nunca, pois, se celebrou tal Páscoa em Israel, desde os dias do profeta Samuel; e nenhum dos reis de Israel celebrou tal Páscoa, como a que celebrou Josias com os sacerdotes e levitas, e todo o Judá e Israel, que se acharam ali, e os habitantes de Jerusalém.

Neemias 6:11 כָּמוֹנִי, כָמוֹנִי

Porém eu disse: homem como eu fugiria? E quem há, como eu, que entre no templo para que viva? De maneira nenhuma entrarei.

Neemias 9:11 כְּמוֹ

Dividiste o mar perante eles, de maneira que o atravessaram em seco; lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas impetuosas.

Neemias 13:26 כָּמֹהוּ

Não pecou nisto Salomão, rei de Israel? Todavia, entre muitas nações não havia rei semelhante a ele, e ele era amado do seu Deus, e Deus o constituiu rei sobre todo o Israel. Não obstante isso, as mulheres estrangeiras o fizeram cair no pecado.

Jó 1:8 כָּמֹהוּ

Perguntou ainda o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal.