B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Quemos 8

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כְּמוֹשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Kemosh, the god of the Moabites

Sentido literal: subduer

  • the national deity of the Moabites and a god of the Ammonites
    • also identified with 'Baal-peor', 'Baal-zebub', 'Mars' and 'Saturn'
    • worship of this god was introduced into Jerusalem by Solomon and abolished by king Josiah of Judah

Origem: or (Jeremiah 48:7) כְּמִישׁ; from an unused root meaning to subdue; the powerful

Na King James: Chemosh

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כְּמוֹשׁ.

Números 21:29 כְּמוֹשׁ

Ai de ti, Moabe! Perdido estás, povo de Quemos; entregou seus filhos como fugitivos e suas filhas, como cativas a Seom, rei dos amorreus.

Juízes 11:24 כְּמוֹשׁ

Não é certo que aquilo que Quemos, teu deus, te dá consideras como tua possessão? Assim, possuiremos nós o território de todos quantos o Senhor, nosso Deus, expulsou de diante de nós.

1 Reis 11:7 לִכְמוֹשׁ

Nesse tempo, edificou Salomão um santuário a Quemos, abominação de Moabe, sobre o monte fronteiro a Jerusalém, e a Moloque, abominação dos filhos de Amom.

1 Reis 11:33 לִכְמוֹשׁ

Porque Salomão me deixou e se encurvou a Astarote, deusa dos sidônios, a Quemos, deus de Moabe, e a Milcom, deus dos filhos de Amom; e não andou nos meus caminhos para fazer o que é reto perante mim, a saber, os meus estatutos e os meus juízos, como fez Davi, seu pai.

2 Reis 23:13 וְלִכְמוֹשׁ

O rei profanou também os altos que estavam defronte de Jerusalém, à mão direita do monte da Destruição, os quais edificara Salomão, rei de Israel, para Astarote, abominação dos sidônios, e para Quemos, abominação dos moabitas, e para Milcom, abominação dos filhos de Amom.

Jeremias 48:7 כְמיֹשׁ

Pois, por causa da tua confiança nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; Quemos sairá para o cativeiro com os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente.

Jeremias 48:13 מִכְּמוֹשׁ

Moabe terá vergonha de Quemos, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.

Jeremias 48:46 כְּמוֹשׁ

Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.