B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

humilhou 7 foram subjugados 3 se humilharam 3 te humilhaste 3 foram abatidos 2 se humilha 2 se humilhar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כָּנַע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish

  • to be humble, be humbled, be subdued, be brought down, be low, be under, be brought into subjection
    • (Niphal)
      • to humble oneself
      • to be humbled, be subdued
    • (Hiphil)
      • to humble
      • to subdue

Origem: a primitive root

Na King James: bring down (low), into subjection, under, humble (self), subdue

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כָּנַע.

Levítico 26:41 יִכָּנַע

pelo que também fui contrário a eles e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem eles por bem o castigo da sua iniquidade,

Deuteronômio 9:3 יַכְנִיעֵם

Sabe, pois, hoje, que o Senhor, teu Deus, é que passa adiante de ti; é fogo que consome, e os destruirá, e os subjugará diante de ti; assim, os desapossarás e, depressa, os farás perecer, como te prometeu o Senhor.

Juízes 3:30 וַתִּכָּנַע

Assim, foi Moabe subjugado, naquele dia, sob o poder de Israel; e a terra ficou em paz oitenta anos.

Juízes 4:23 וַיַּכְנַע

Assim, Deus, naquele dia, humilhou a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

Juízes 8:28 וַיִּכָּנַע

Assim, foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel e nunca mais levantaram a cabeça; e ficou a terra em paz durante quarenta anos nos dias de Gideão.

Juízes 11:33 וַיִּכָּנְעוּ

Este os derrotou desde Aroer até às proximidades de Minite (vinte cidades ao todo) e até Abel-Queramim; e foi mui grande a derrota. Assim, foram subjugados os filhos de Amom diante dos filhos de Israel.

1 Samuel 7:13 וַיִּכָּנְעוּ

Assim, os filisteus foram abatidos e nunca mais vieram ao território de Israel, porquanto foi a mão do Senhor contra eles todos os dias de Samuel.

2 Samuel 8:1 וַיַּכְנִיעֵם

Depois disto, feriu Davi os filisteus e os sujeitou; e tomou de suas mãos as rédeas da metrópole.

1 Reis 21:29 נִכְנַע

Não viste que Acabe se humilha perante mim? Portanto, visto que se humilha perante mim, não trarei este mal nos seus dias, mas nos dias de seu filho o trarei sobre a sua casa.

2 Reis 22:19 וַתִּכָּנַע

Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante o Senhor, quando ouviste o que falei contra este lugar e contra os seus moradores, que seriam para assolação e para maldição, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o Senhor.

1 Crônicas 17:10 וְהִכְנַעְתִּי

desde o dia em que mandei houvesse juízes sobre o meu povo de Israel; porém abati todos os teus inimigos e também te fiz saber que o Senhor te edificaria uma casa.

1 Crônicas 18:1 וַיַּכְנִיעֵם

Depois disto, feriu Davi os filisteus e os humilhou; tomou a Gate e suas aldeias das mãos dos filisteus.

1 Crônicas 20:4 וַיִּכָּנֵעוּ

Depois disto, houve guerra em Gezer contra os filisteus; então, Sibecai, o husatita, feriu a Sipai, que era descendente dos gigantes; e os filisteus foram subjugados.

2 Crônicas 7:14 וְיִכָּנְעוּ

se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e me buscar, e se converter dos seus maus caminhos, então, eu ouvirei dos céus, perdoarei os seus pecados e sararei a sua terra.

2 Crônicas 12:6 וַיִּכָּנְעוּ

Então, se humilharam os príncipes de Israel e o rei e disseram: O Senhor é justo.

2 Crônicas 12:7 נִכְנָעוּ, נִכְנְעוּ

Vendo, pois, o Senhor que se humilharam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes, em breve lhes darei socorro, para que o meu furor não se derrame sobre Jerusalém, por intermédio de Sisaque.

2 Crônicas 12:12 וּבְהִכָּנְעוֹ

Tendo-se ele humilhado, apartou-se dele a ira do Senhor para que não o destruísse de todo; porque em Judá ainda havia boas coisas.

2 Crônicas 13:18 וַיִּכָּנְעוּ

Assim, foram humilhados os filhos de Israel naquele tempo; prevaleceram os filhos de Judá, porque confiaram no Senhor, Deus de seus pais.

2 Crônicas 28:19 הִכְנִיעַ

Porque o Senhor humilhou a Judá por causa de Acaz, rei de Israel; porque este permitira que Judá caísse em dissolução, e ele, de todo, se entregou à transgressão contra o Senhor.

2 Crônicas 30:11 נִכְנְעוּ

Todavia, alguns de Aser, de Manassés e de Zebulom se humilharam e foram a Jerusalém.

2 Crônicas 32:26 וַיִּכָּנַע

Ezequias, porém, se humilhou por se ter exaltado o seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; e a ira do Senhor não veio contra eles nos dias de Ezequias.

2 Crônicas 33:12 וַיִּכָּנַע

Ele, angustiado, suplicou deveras ao Senhor, seu Deus, e muito se humilhou perante o Deus de seus pais;

2 Crônicas 33:19 הִכָּנְעוֹ

A sua oração e como Deus se tornou favorável para com ele, todo o seu pecado, a sua transgressão e os lugares onde edificou altos e colocou postes-ídolos e imagens de escultura, antes que se humilhasse, eis que tudo está na História dos Videntes.

2 Crônicas 33:23 נִכְנַע, כְּהִכָּנַע

Mas não se humilhou perante o Senhor, como Manassés, seu pai, se humilhara; antes, Amom se tornou mais e mais culpável.

2 Crônicas 34:27 וַתִּכָּנַע

Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante Deus, quando ouviste as suas ameaças contra este lugar e contra os seus moradores, e te humilhaste perante mim, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o Senhor.

2 Crônicas 36:12 נִכְנַע

Fez o que era mau perante o Senhor, seu Deus, e não se humilhou perante o profeta Jeremias, que falava da parte do Senhor.

Neemias 9:24 וַתַּכְנַע

Entraram os filhos e tomaram posse da terra; abateste perante eles os moradores da terra, os cananeus, e lhos entregaste nas mãos, como também os reis e os povos da terra, para fazerem deles segundo a sua vontade.

Jó 40:12 הַכְנִיעֵהוּ

Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.

Salmos 81:14 אַכְנִיעַ

Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

Salmos 106:42 וַיִּכָּנְעוּ

Também os oprimiram os seus inimigos, sob cujo poder foram subjugados.

Salmos 107:12 וַיַּכְנַע

de modo que lhes abateu com trabalhos o coração — caíram, e não houve quem os socorresse.

Isaías 25:5 תַּכְנִיעַ

como o calor em lugar seco. Tu abaterás o ímpeto dos estranhos; como se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o hino triunfal dos tiranos será aniquilado.