B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fez 25 eliminarei 19 será eliminada 11 Farei 8 cortou 8 exterminarei 8 faltará 8 será eliminado 8 fizeram 7 serão eliminados 7 cortar 6 eliminar 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כָּרַת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)

  • to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant
    • (Qal)
      • to cut off
        • to cut off a body part, behead
      • to cut down
      • to hew
      • to cut or make a covenant
    • (Niphal)
      • to be cut off
      • to be cut down
      • to be chewed
      • to be cut off, fail
    • (Pual)
      • to be cut off
      • to be cut down
    • (Hiphil)
      • to cut off
      • to cut off, destroy
      • to cut down, destroy
      • to take away
      • to permit to perish
    • (Hophal) cut off

Origem: a primitive root

Na King James: be chewed, be (con-)feder(-ate), covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), × lose, perish, × utterly, × want

Onde aparece 280 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כָּרַת.

Gênesis 9:11 יִכָּרֵת

Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.

Gênesis 15:18 כָּרַת

Naquele mesmo dia, fez o Senhor aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates:

Gênesis 17:14 וְנִכְרְתָה

O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Gênesis 21:27 וַיִּכְרְתוּ

Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

Gênesis 21:32 וַיִּכְרְתוּ

Assim, fizeram aliança em Berseba; levantaram-se Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, e voltaram para as terras dos filisteus.

Gênesis 26:28 וְנִכְרְתָה

Eles responderam: Vimos claramente que o Senhor é contigo; então, dissemos: Haja agora juramento entre nós e ti, e façamos aliança contigo.

Gênesis 31:44 נִכְרְתָה

Vem, pois; e façamos aliança, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.

Gênesis 41:36 תִכָּרֵת

Assim, o mantimento será para abastecer a terra nos sete anos da fome que haverá no Egito; para que a terra não pereça de fome.

Êxodo 4:25 וַתִּכְרֹת

Então, Zípora tomou uma pedra aguda, cortou o prepúcio de seu filho, lançou-o aos pés de Moisés e lhe disse: Sem dúvida, tu és para mim esposo sanguinário.

Êxodo 8:9 לְהַכְרִית

Falou Moisés a Faraó: Digna-te dizer-me quando é que hei de rogar por ti, pelos teus oficiais e pelo teu povo, para que as rãs sejam retiradas de ti e das tuas casas e fiquem somente no rio.

Êxodo 12:15 וְנִכְרְתָה

Sete dias comereis pães asmos. Logo ao primeiro dia, tirareis o fermento das vossas casas, pois qualquer que comer coisa levedada, desde o primeiro dia até ao sétimo dia, essa pessoa será eliminada de Israel.

Êxodo 12:19 וְנִכְרְתָה

Por sete dias, não se ache nenhum fermento nas vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado será eliminado da congregação de Israel, tanto o peregrino como o natural da terra.

Êxodo 23:32 תִכְרֹת

Não farás aliança nenhuma com eles, nem com os seus deuses.

Êxodo 24:8 כָּרַת

Então, tomou Moisés aquele sangue, e o aspergiu sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue da aliança que o Senhor fez convosco a respeito de todas estas palavras.

Êxodo 30:33 וְנִכְרַת

Qualquer que compuser óleo igual a este ou dele puser sobre um estranho será eliminado do seu povo.

Êxodo 30:38 וְנִכְרַת

Quem fizer tal como este para o cheirar será eliminado do seu povo.

Êxodo 31:14 וְנִכְרְתָה

Portanto, guardareis o sábado, porque é santo para vós outros; aquele que o profanar morrerá; pois qualquer que nele fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.

Êxodo 34:10 כֹּרֵת

Então, disse: Eis que faço uma aliança; diante de todo o teu povo farei maravilhas que nunca se fizeram em toda a terra, nem entre nação alguma, de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço contigo.

Êxodo 34:12 תִּכְרֹת

Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais, para que te não sejam por cilada.

Êxodo 34:13 תִּכְרֹתוּן

Mas derribareis os seus altares, quebrareis as suas colunas e cortareis os seus postes-ídolos

Êxodo 34:15 תִּכְרֹת

para que não faças aliança com os moradores da terra; não suceda que, em se prostituindo eles com os deuses e lhes sacrificando, alguém te convide, e comas dos seus sacrifícios

Êxodo 34:27 כָּרַתִּי

Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras, porque, segundo o teor destas palavras, fiz aliança contigo e com Israel.

Levítico 7:20 וְנִכְרְתָה

Porém, se alguma pessoa, tendo sobre si imundícia, comer a carne do sacrifício pacífico, que é do Senhor, será eliminada do seu povo.

Levítico 7:21 וְנִכְרְתָה

Se uma pessoa tocar alguma coisa imunda, como imundícia de homem, ou de gado imundo, ou de qualquer réptil imundo e da carne do sacrifício pacífico, que é do Senhor, ela comer, será eliminada do seu povo.

Levítico 7:25 וְנִכְרְתָה

porque qualquer que comer a gordura do animal, do qual se trouxer ao Senhor oferta queimada, será eliminado do seu povo.

Levítico 7:27 וְנִכְרְתָה

Toda pessoa que comer algum sangue será eliminada do seu povo.

Levítico 17:4 וְנִכְרַת

e os não trouxer à porta da tenda da congregação, como oferta ao Senhor diante do seu tabernáculo, a tal homem será imputada a culpa do sangue; derramou sangue, pelo que esse homem será eliminado do seu povo;

Levítico 17:9 וְנִכְרַת

e não o trouxer à porta da tenda da congregação, para oferecê-lo ao Senhor, esse homem será eliminado do seu povo.

Levítico 17:10 וְהִכְרַתִּי

Qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós que comer algum sangue, contra ele me voltarei e o eliminarei do seu povo.

Levítico 17:14 יִכָּרֵת

Portanto, a vida de toda carne é o seu sangue; por isso, tenho dito aos filhos de Israel: não comereis o sangue de nenhuma carne, porque a vida de toda carne é o seu sangue; qualquer que o comer será eliminado.

Levítico 18:29 וְנִכְרְתוּ

Todo que fizer alguma destas abominações, sim, aqueles que as cometerem serão eliminados do seu povo.

Levítico 19:8 וְנִכְרְתָה

Qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou coisa santa do Senhor; por isso, será eliminado do seu povo.

Levítico 20:3 וְהִכְרַתִּי

Voltar-me-ei contra esse homem, e o eliminarei do meio do seu povo, porquanto deu de seus filhos a Moloque, contaminando, assim, o meu santuário e profanando o meu santo nome.

Levítico 20:5 וְהִכְרַתִּי

então, eu me voltarei contra esse homem e contra a sua família e o eliminarei do meio do seu povo, com todos os que após ele se prostituem com Moloque.

Levítico 20:6 וְהִכְרַתִּי

Quando alguém se virar para os necromantes e feiticeiros, para se prostituir com eles, eu me voltarei contra ele e o eliminarei do meio do seu povo.

Levítico 20:17 וְנִכְרְתוּ

Se um homem tomar a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e vir a nudez dela, e ela vir a dele, torpeza é; portanto, serão eliminados na presença dos filhos do seu povo; descobriu a nudez de sua irmã; levará sobre si a sua iniquidade.

Levítico 20:18 וְנִכְרְתוּ

Se um homem se deitar com mulher no tempo da enfermidade dela e lhe descobrir a nudez, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão eliminados do meio do seu povo.

Levítico 22:3 וְנִכְרְתָה

Dize-lhes: Todo homem, que entre as vossas gerações, de toda a vossa descendência, se chegar às coisas sagradas que os filhos de Israel dedicam ao Senhor, tendo sobre si a sua imundícia, aquela alma será eliminada de diante de mim. Eu sou o Senhor.

Levítico 22:24 וְכָרוּת

Não oferecereis ao Senhor animal que tiver os testículos machucados, ou moídos, ou arrancados, ou cortados; nem fareis isso na vossa terra.

Levítico 23:29 וְנִכְרְתָה

Porque toda alma que, nesse dia, se não afligir será eliminada do seu povo.

Levítico 26:22 וְהִכְרִיתָה

Porque enviarei para o meio de vós as feras do campo, as quais vos desfilharão, e acabarão com o vosso gado, e vos reduzirão a poucos; e os vossos caminhos se tornarão desertos.

Levítico 26:30 וְהִכְרַתִּי

Destruirei os vossos altos, e desfarei as vossas imagens do sol, e lançarei o vosso cadáver sobre o cadáver dos vossos deuses; a minha alma se aborrecerá de vós.

Números 4:18 תַּכְרִיתוּ

Não deixareis que a tribo das famílias dos coatitas seja eliminada do meio dos levitas.

Números 9:13 וְנִכְרְתָה

Porém, se um homem achar-se limpo, e não estiver de caminho, e deixar de celebrar a Páscoa, essa alma será eliminada do seu povo, porquanto não apresentou a oferta do Senhor, a seu tempo; tal homem levará sobre si o seu pecado.

Números 11:33 יִכָּרֵת

Estava ainda a carne entre os seus dentes, antes que fosse mastigada, quando se acendeu a ira do Senhor contra o povo, e o feriu com praga mui grande.

Números 13:23 וַיִּכְרְתוּ

Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens numa vara, como também romãs e figos.

Números 13:24 כָּרְתוּ

Esse lugar se chamou o vale de Escol, por causa do cacho que ali cortaram os filhos de Israel.

Números 15:30 וְנִכְרְתָה

Mas a pessoa que fizer alguma coisa atrevidamente, quer seja dos naturais quer dos estrangeiros, injuria ao Senhor; tal pessoa será eliminada do meio do seu povo,

Números 15:31 הִכָּרֵת, תִּכָּרֵת

pois desprezou a palavra do Senhor e violou o seu mandamento; será eliminada essa pessoa, e a sua iniquidade será sobre ela.

Números 19:13 וְנִכְרְתָה

Todo aquele que tocar em algum morto, cadáver de algum homem, e não se purificar, contamina o tabernáculo do Senhor; essa pessoa será eliminada de Israel; porque a água purificadora não foi aspergida sobre ele, imundo será; está nele ainda a sua imundícia.