B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

porventura não estão escritos 33 está escrito 28 escreveu 27 escritas 15 escrito 14 escreve 13 eis que estão escritos 12 escrita 5 escreverás 4 escritos 4 escrever 3 escreveram 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כָּתַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)

  • to write, record, enrol
    • (Qal)
      • to write, inscribe, engrave, write in, write on
      • to write down, describe in writing
      • to register, enrol, record
      • to decree
    • (Niphal)
      • to be written
      • to be written down, be recorded, be enrolled
    • (Piel) to continue writing

Origem: a primitive root

Na King James: describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten)

Onde aparece 212 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כָּתַב.

Êxodo 17:14 כְּתֹב

Então, disse o Senhor a Moisés: Escreve isto para memória num livro e repete-o a Josué; porque eu hei de riscar totalmente a memória de Amaleque de debaixo do céu.

Êxodo 24:4 וַיִּכְתֹּב

Moisés escreveu todas as palavras do Senhor e, tendo-se levantado pela manhã de madrugada, erigiu um altar ao pé do monte e doze colunas, segundo as doze tribos de Israel.

Êxodo 24:12 כָּתַבְתִּי

Então, disse o Senhor a Moisés: Sobe a mim, ao monte, e fica lá; dar-te-ei tábuas de pedra, e a lei, e os mandamentos que escrevi, para os ensinares.

Êxodo 31:18 כְּתֻבִים

E, tendo acabado de falar com ele no monte Sinai, deu a Moisés as duas tábuas do Testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

Êxodo 32:15 כְּתֻבִים

E, voltando-se, desceu Moisés do monte com as duas tábuas do Testemunho nas mãos, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.

Êxodo 32:32 כָּתָבְתָּ

Agora, pois, perdoa-lhe o pecado; ou, se não, risca-me, peço-te, do livro que escreveste.

Êxodo 34:1 וְכָתַבְתִּי

Então, disse o Senhor a Moisés: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras; e eu escreverei nelas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tábuas, que quebraste.

Êxodo 34:27 כְּתָב

Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras, porque, segundo o teor destas palavras, fiz aliança contigo e com Israel.

Êxodo 34:28 וַיִּכְתֹּב

E, ali, esteve com o Senhor quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança, as dez palavras.

Êxodo 39:30 וַיִּכְתְּבוּ

Também fizeram de ouro puro a lâmina da coroa sagrada e, nela, gravaram à maneira de gravuras de sinete: Santidade ao Senhor.

Números 5:23 וְכָתַב

O sacerdote escreverá estas maldições num livro e, com a água amarga, as apagará.

Números 11:26 בַּכְּתֻבִים

Porém, no arraial, ficaram dois homens; um se chamava Eldade, e o outro, Medade. Repousou sobre eles o Espírito, porquanto estavam entre os inscritos, ainda que não saíram à tenda; e profetizavam no arraial.

Números 17:2 תִּכְתֹּב

Fala aos filhos de Israel e recebe deles bordões, um pela casa de cada pai de todos os seus príncipes, segundo as casas de seus pais, isto é, doze bordões; escreve o nome de cada um sobre o seu bordão.

Números 17:3 תִּכְתֹּב

Porém o nome de Arão escreverás sobre o bordão de Levi; porque cada cabeça da casa de seus pais terá um bordão.

Números 33:2 וַיִּכְתֹּב

Escreveu Moisés as suas saídas, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor; e são estas as suas caminhadas, segundo as suas saídas:

Deuteronômio 4:13 וַיִּכְתְּבֵם

Então, vos anunciou ele a sua aliança, que vos prescreveu, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

Deuteronômio 5:22 וַיִּכְתְּבֵם

Estas palavras falou o Senhor a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, e nada acrescentou. Tendo-as escrito em duas tábuas de pedra, deu-mas a mim.

Deuteronômio 6:9 וּכְתַבְתָּם

E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.

Deuteronômio 9:10 כְּתֻבִים

Deu-me o Senhor as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e, nelas, estavam todas as palavras segundo o Senhor havia falado convosco no monte, do meio do fogo, estando reunido todo o povo.

Deuteronômio 10:2 וְאֶכְתֹּב

Escreverei nas duas tábuas as palavras que estavam nas primeiras que quebraste, e as porás na arca.

Deuteronômio 10:4 וַיִּכְתֹּב

Então, escreveu o Senhor nas tábuas, segundo a primeira escritura, os dez mandamentos que ele vos falara no dia da congregação, no monte, no meio do fogo; e o Senhor mas deu a mim.

Deuteronômio 11:20 וּכְתַבְתָּם

Escrevei-as nos umbrais de vossa casa e nas vossas portas,

Deuteronômio 17:18 וְכָתַב

Também, quando se assentar no trono do seu reino, escreverá para si um traslado desta lei num livro, do que está diante dos levitas sacerdotes.

Deuteronômio 24:1 וְכָתַב

Se um homem tomar uma mulher e se casar com ela, e se ela não for agradável aos seus olhos, por ter ele achado coisa indecente nela, e se ele lhe lavrar um termo de divórcio, e lho der na mão, e a despedir de casa;

Deuteronômio 24:3 וְכָתַב

e se este a aborrecer, e lhe lavrar termo de divórcio, e lho der na mão, e a despedir da sua casa ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,

Deuteronômio 27:3 וְכָתַבְתָּ

Havendo-o passado, escreverás, nelas, todas as palavras desta lei, para entrares na terra que te dá o Senhor, teu Deus, terra que mana leite e mel, como te prometeu o Senhor, Deus de teus pais.

Deuteronômio 27:8 וְכָתַבְתָּ

Nestas pedras, escreverás, mui distintamente, as palavras todas desta lei.

Deuteronômio 28:58 הַכְּתֻבִים

Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei, escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e terrível, o Senhor, teu Deus,

Deuteronômio 28:61 כָתוּב

Também o Senhor fará vir sobre ti toda enfermidade e toda praga que não estão escritas no livro desta Lei, até que sejas destruído.

Deuteronômio 29:20 הַכְּתוּבָה

O Senhor não lhe quererá perdoar; antes, fumegará a ira do Senhor e o seu zelo sobre tal homem, e toda maldição escrita neste livro jazerá sobre ele; e o Senhor lhe apagará o nome de debaixo do céu.

Deuteronômio 29:21 הַכְּתוּבָה

O Senhor o separará de todas as tribos de Israel para calamidade, segundo todas as maldições da aliança escrita neste Livro da Lei.

Deuteronômio 29:27 הַכְּתוּבָה

Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra esta terra, trazendo sobre ela toda a maldição que está escrita neste livro.

Deuteronômio 30:10 הַכְּתוּבָה

se deres ouvidos à voz do Senhor, teu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos, escritos neste Livro da Lei, se te converteres ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e de toda a tua alma.

Deuteronômio 31:9 וַיִּכְתֹּב

Esta lei, escreveu-a Moisés e a deu aos sacerdotes, filhos de Levi, que levavam a arca da Aliança do Senhor, e a todos os anciãos de Israel.

Deuteronômio 31:19 כִּתְבוּ

Escrevei para vós outros este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o na sua boca, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

Deuteronômio 31:22 וַיִּכְתֹּב

Assim, Moisés, naquele mesmo dia, escreveu este cântico e o ensinou aos filhos de Israel.

Deuteronômio 31:24 לִכְתֹּב

Tendo Moisés acabado de escrever, integralmente, as palavras desta lei num livro,

Josué 1:8 הַכָּתוּב

Não cesses de falar deste Livro da Lei; antes, medita nele dia e noite, para que tenhas cuidado de fazer segundo tudo quanto nele está escrito; então, farás prosperar o teu caminho e serás bem-sucedido.

Josué 8:31 כַּכָּתוּב

como Moisés, servo do Senhor, ordenara aos filhos de Israel, segundo o que está escrito no Livro da Lei de Moisés, a saber, um altar de pedras toscas, sobre o qual se não manejara instrumento de ferro; sobre ele ofereceram holocaustos ao Senhor e apresentaram ofertas pacíficas.

Josué 8:32 וַיִּכְתָּב, כָּתַב

Escreveu, ali, em pedras, uma cópia da lei de Moisés, que já este havia escrito diante dos filhos de Israel.

Josué 8:34 הַכָּתוּב

Depois, leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, segundo tudo o que está escrito no Livro da Lei.

Josué 10:13 כְתוּבָה

E o sol se deteve, e a lua parou até que o povo se vingou de seus inimigos. Não está isto escrito no Livro dos Justos? O sol, pois, se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

Josué 18:4 וְיִכְתְּבוּ

De cada tribo escolhei três homens, para que eu os envie, eles se disponham, e corram a terra, e façam dela um gráfico relativamente à herança das tribos, e se tornem a mim.

Josué 18:6 תִּכְתְּבוּ

Em sete partes fareis o gráfico da terra e mo trareis a mim, para que eu aqui vos lance as sortes perante o Senhor, nosso Deus.

Josué 18:8 לִכְתֹּב, וְכִתְבוּ

Dispuseram-se, pois, aqueles homens e se foram, e Josué deu ordem aos que iam levantar o gráfico da terra, dizendo: Ide, correi a terra, levantai-lhe o gráfico e tornai a mim; aqui vos lançarei as sortes perante o Senhor, em Siló.

Josué 18:9 וַיִּכְתְּבוּהָ

Foram, pois, os homens, passaram pela terra, levantaram dela o gráfico, cidade por cidade, em sete partes, num livro, e voltaram a Josué, ao arraial em Siló.

Josué 23:6 הַכָּתוּב

Esforçai-vos, pois, muito para guardardes e cumprirdes tudo quanto está escrito no Livro da Lei de Moisés, para que dela não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;

Josué 24:26 וַיִּכְתֹּב

Josué escreveu estas palavras no Livro da Lei de Deus; tomou uma grande pedra e a erigiu ali debaixo do carvalho que estava em lugar santo do Senhor.

Juízes 8:14 וַיִּכְתֹּב

deteve a um moço de Sucote e lhe fez perguntas; o moço deu por escrito o nome dos príncipes e anciãos de Sucote, setenta e sete homens.

1 Samuel 10:25 וַיִּכְתֹּב

Declarou Samuel ao povo o direito do reino, escreveu-o num livro e o pôs perante o Senhor. Então, despediu Samuel todo o povo, cada um para sua casa.