B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 17 vezes em que ela aparece, só 17 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to bruise or violently strike

  • to beat, crush by beating, crush to pieces, crush fine
    • (Qal)
      • to beat or crush fine
      • to beat, hammer
    • (Piel)
      • to beat or crush fine
      • to beat, hammer
    • (Pual) to be beaten
    • (Hiphil) to beat in pieces, shatter
    • (Hophal) to be beaten, be crushed

Origem: a primitive root

Na King James: beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כָּתַת.

Levítico 22:24 וְכָתוּת

Não oferecereis ao Senhor animal que tiver os testículos machucados, ou moídos, ou arrancados, ou cortados; nem fareis isso na vossa terra.

Números 14:45 וַיַּכְּתוּם

Então, desceram os amalequitas e os cananeus que habitavam na montanha e os feriram, derrotando-os até Horma.

Deuteronômio 1:44 וַיַּכְּתוּ

Os amorreus que habitavam naquela região montanhosa vos saíram ao encontro; e vos perseguiram como fazem as abelhas e vos derrotaram desde Seir até Horma.

Deuteronômio 9:21 וָאֶכֹּת

Porém tomei o vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, e o queimei, e o esmaguei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.

2 Reis 18:4 וְכִתַּת

Removeu os altos, quebrou as colunas e deitou abaixo o poste-ídolo; e fez em pedaços a serpente de bronze que Moisés fizera, porque até àquele dia os filhos de Israel lhe queimavam incenso e lhe chamavam Neustã.

2 Crônicas 15:6 וְכֻתְּתוּ

Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, pois Deus os conturbou com toda sorte de angústia.

2 Crônicas 34:7 כִּתַּת

Tendo derribado os altares, os postes-ídolos e as imagens de escultura, até reduzi-los a pó, e tendo despedaçado todos os altares do incenso em toda a terra de Israel, então, voltou para Jerusalém.

Jó 4:20 יֻכַּתּוּ

Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que disso se faça caso.

Salmos 89:23 וְכַתּוֹתִי

Esmagarei diante dele os seus adversários e ferirei os que o odeiam.

Isaías 2:4 וְכִתְּתוּ

Ele julgará entre os povos e corrigirá muitas nações; estas converterão as suas espadas em relhas de arados e suas lanças, em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Isaías 24:12 יֻכַּת

Na cidade, reina a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

Isaías 30:14 כָּתוּת

O Senhor o quebrará como se quebra o vaso do oleiro, despedaçando-o sem nada lhe poupar; não se achará entre os seus cacos um que sirva para tomar fogo da lareira ou tirar água da poça.

Jeremias 46:5 יֻכַּתּוּ

Por que razão vejo os medrosos voltando as costas? Estão derrotados os seus valentes e vão fugindo, sem olhar para trás; há terror ao redor, diz o Senhor.

Joel 3:10 כֹּתּוּ

Forjai espadas das vossas relhas de arado e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

Miquéias 1:7 יֻכַּתּוּ

Todas as suas imagens de escultura serão despedaçadas, e todos os salários de sua impureza serão queimados, e de todos os seus ídolos eu farei uma ruína, porque do preço da prostituição os ajuntou, e a este preço volverão.

Miquéias 4:3 וְכִתְּתוּ

Ele julgará entre muitos povos e corrigirá nações poderosas e longínquas; estes converterão as suas espadas em relhas de arados e suas lanças, em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Zacarias 11:6 וְכִתְּתוּ

Certamente, já não terei piedade dos moradores desta terra, diz o Senhor; eis, porém, que entregarei os homens, cada um nas mãos do seu próximo e nas mãos do seu rei; eles ferirão a terra, e eu não os livrarei das mãos deles.