B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estou cansado 3 Trabalho 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לָאָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted

  • to be weary, be impatient, be grieved, be offended
    • (Qal) to be weary, be impatient
    • (Niphal) to be tired of something, weary oneself
    • (Hiphil) to weary, make weary, exhaust

Origem: a primitive root

Na King James: faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves)

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz לָאָה.

Gênesis 19:11 וַיִּלְאוּ

e feriram de cegueira aos que estavam fora, desde o menor até ao maior, de modo que se cansaram à procura da porta.

Êxodo 7:18 וְנִלְאוּ

Os peixes que estão no rio morrerão, o rio cheirará mal, e os egípcios terão nojo de beber água do rio.

Jó 4:2 תִּלְאֶה

Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás? Quem, todavia, poderá conter as palavras?

Jó 4:5 וַתֵּלֶא

Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.

Jó 16:7 הֶלְאָנִי

Na verdade, as minhas forças estão exaustas; tu, ó Deus, destruíste a minha família toda.

Salmos 68:9 וְנִלְאָה

Copiosa chuva derramaste, ó Deus, para a tua herança; quando já ela estava exausta, tu a restabeleceste.

Provérbios 26:15 נִלְאָה

O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

Isaías 1:14 נִלְאֵיתִי

As vossas Festas da Lua Nova e as vossas solenidades, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.

Isaías 7:13 הַלְאוֹת, תַלְאוּ

Então, disse o profeta: Ouvi, agora, ó casa de Davi: acaso, não vos basta fatigardes os homens, mas ainda fatigais também ao meu Deus?

Isaías 16:12 נִלְאָה

Ver-se-á como Moabe se cansa nos altos, como entra no santuário a orar e nada alcança.

Isaías 47:13 נִלְאֵית

Já estás cansada com a multidão das tuas consultas! Levantem-se, pois, agora, os que dissecam os céus e fitam os astros, os que em cada lua nova te predizem o que há de vir sobre ti.

Jeremias 6:11 נִלְאֵיתִי

Pelo que estou cheio da ira do Senhor; estou cansado de a conter. Derramá-la-ei sobre as crianças pelas ruas e nas reuniões de todos os jovens; porque até o marido com a mulher serão presos, e o velho, com o decrépito.

Jeremias 9:5 נִלְאוּ

Cada um zomba do seu próximo, e não falam a verdade; ensinam a sua língua a proferir mentiras; cansam-se de praticar a iniquidade.

Jeremias 12:5 וַיַּלְאוּךָ

Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, como poderás competir com os que vão a cavalo? Se em terra de paz não te sentes seguro, que farás na floresta do Jordão?

Jeremias 15:6 נִלְאֵיתִי

Tu me rejeitaste, diz o Senhor, voltaste para trás; por isso, levantarei a mão contra ti e te destruirei; estou cansado de ter compaixão.

Jeremias 20:9 וְנִלְאֵיתִי

Quando pensei: não me lembrarei dele e já não falarei no seu nome, então, isso me foi no coração como fogo ardente, encerrado nos meus ossos; já desfaleço de sofrer e não posso mais.

Ezequiel 24:12 הֶלְאָת

Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.

Miquéias 6:3 הֶלְאֵתִיךָ

Povo meu, que te tenho feito? E com que te enfadei? Responde-me!