B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Arrebataste-me o coração 2 fez bolos 1 prepare 1 se tornará sábio 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לָבַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be enclosed (as if with fat); by implication (as denominative from H3824); to unheart; i.e., (in a good sense) transport (with love), or (in a bad sense) stultify; (as denominative from H3834) to make cakes

  • to ravish, become intelligent, get a mind
    • (Niphal) to take heart, become enheartened, become intelligent
    • (Piel) to ravish the heart, encourage, make heart beat faster
  • (Piel) to make cakes, bake cakes, cook bread

Origem: a primitive root

Na King James: make cakes, ravish, be wise

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz לָבַב.

2 Samuel 13:6 וּתְלַבֵּב

Deitou-se, pois, Amnom e fingiu-se doente; vindo o rei visitá-lo, Amnom lhe disse: Peço-te que minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos à minha presença, para que eu coma de sua mão.

2 Samuel 13:8 וַתְּלַבֵּב

Foi Tamar à casa de Amnom, seu irmão, e ele estava deitado. Tomou ela a massa e a amassou, fez bolos diante dele e os cozeu.

Jó 11:12 יִלָּבֵב

Mas o homem estúpido se tornará sábio, quando a cria de um asno montês nascer homem.

Cânticos 4:9 לִבַּבְתִּנִי

Arrebataste-me o coração, minha irmã, noiva minha; arrebataste-me o coração com um só dos teus olhares, com uma só pérola do teu colar.