B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vestido 9 vestirá 7 vestirás 7 vestiu 7 vestidos 6 se vestirão 3 usarão 3 Vestirei 2 Vestiu-se 2 cubram-se 2 para vestir 2 porá 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לָבַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, wrap around, i.e., (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively

  • to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed
    • (Qal)
      • to put on clothes, be clothed, wear
      • to put on, be clothed with (figuratively)
    • (Pual) to be fully clothed
    • (Hiphil) to clothe, array with, dress

Origem: or לָבֵשׁ; a primitive root

Na King James: (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear

Onde aparece 103 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz לָבַשׁ.

Gênesis 3:21 וַיַּלְבִּשֵׁם

Fez o Senhor Deus vestimenta de peles para Adão e sua mulher e os vestiu.

Gênesis 27:15 וַתַּלְבֵּשׁ

Depois, tomou Rebeca a melhor roupa de Esaú, seu filho mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais novo.

Gênesis 27:16 הִלְבִּישָׁה

Com a pele dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço.

Gênesis 28:20 לִלְבֹּשׁ

Fez também Jacó um voto, dizendo: Se Deus for comigo, e me guardar nesta jornada que empreendo, e me der pão para comer e roupa que me vista,

Gênesis 38:19 וַתִּלְבַּשׁ

Levantou-se ela e se foi; tirou de sobre si o véu e tornou às vestes da sua viuvez.

Gênesis 41:42 וַיַּלְבֵּשׁ

Então, tirou Faraó o seu anel de sinete da mão e o pôs na mão de José, fê-lo vestir roupas de linho fino e lhe pôs ao pescoço um colar de ouro.

Êxodo 28:41 וְהִלְבַּשְׁתָּ

E, com isso, vestirás Arão, teu irmão, bem como seus filhos; e os ungirás, e consagrarás, e santificarás, para que me oficiem como sacerdotes.

Êxodo 29:5 וְהִלְבַּשְׁתָּ

depois, tomarás as vestes, e vestirás Arão da túnica, da sobrepeliz, da estola sacerdotal e do peitoral, e o cingirás com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal;

Êxodo 29:8 וְהִלְבַּשְׁתָּם

Farás, depois, que se cheguem os filhos de Arão, e os vestirás de túnicas,

Êxodo 29:30 יִלְבָּשָׁם

Sete dias as vestirá o filho que for sacerdote em seu lugar, quando entrar na tenda da congregação para ministrar no santuário.

Êxodo 40:13 וְהִלְבַּשְׁתָּ

Vestirás Arão das vestes sagradas, e o ungirás, e o consagrarás para que me oficie como sacerdote.

Êxodo 40:14 וְהִלְבַּשְׁתָּ

Também farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas,

Levítico 6:10 וְלָבַשׁ, יִלְבַּשׁ

O sacerdote vestirá a sua túnica de linho e os calções de linho sobre a pele nua, e levantará a cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o altar, e a porá junto a este.

Levítico 6:11 וְלָבַשׁ

Depois, despirá as suas vestes e porá outras; e levará a cinza para fora do arraial a um lugar limpo.

Levítico 8:7 וַיַּלְבֵּשׁ

Vestiu a Arão da túnica, cingiu-o com o cinto e pôs sobre ele a sobrepeliz; também pôs sobre ele a estola sacerdotal, e o cingiu com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal, e o ajustou com ele.

Levítico 8:13 וַיַּלְבִּשֵׁם

Também Moisés fez chegar os filhos de Arão, e vestiu-lhes as túnicas, e cingiu-os com o cinto, e atou-lhes as tiaras, como o Senhor lhe ordenara.

Levítico 16:4 יִלְבָּשׁ, וּלְבֵשָׁם

Vestirá ele a túnica de linho, sagrada, terá as calças de linho sobre a pele, cingir-se-á com o cinto de linho e se cobrirá com a mitra de linho; são estas as vestes sagradas. Banhará o seu corpo em água e, então, as vestirá.

Levítico 16:23 לָבַשׁ

Depois, Arão virá à tenda da congregação, e despirá as vestes de linho, que havia usado quando entrara no santuário, e ali as deixará.

Levítico 16:24 וְלָבַשׁ

Banhará o seu corpo em água no lugar santo e porá as suas vestes; então, sairá, e oferecerá o seu holocausto e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.

Levítico 16:32 וְלָבַשׁ

Quem for ungido e consagrado para oficiar como sacerdote no lugar de seu pai fará a expiação, havendo posto as vestes de linho, as vestes santas;

Levítico 21:10 לִלְבֹּשׁ

O sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o óleo da unção, e que for consagrado para vestir as vestes sagradas, não desgrenhará os cabelos, nem rasgará as suas vestes.

Números 20:26 וְהִלְבַּשְׁתָּם

depois, despe Arão das suas vestes e veste com elas a Eleazar, seu filho; porque Arão será recolhido a seu povo e aí morrerá.

Números 20:28 וַיַּלְבֵּשׁ

Moisés, pois, despiu a Arão de suas vestes e vestiu com elas a Eleazar, seu filho; morreu Arão ali sobre o cimo do monte; e dali desceram Moisés e Eleazar.

Deuteronômio 22:5 יִלְבַּשׁ

A mulher não usará roupa de homem, nem o homem, veste peculiar à mulher; porque qualquer que faz tais coisas é abominável ao Senhor, teu Deus.

Deuteronômio 22:11 תִלְבַּשׁ

Não te vestirás de estofos de lã e linho juntamente.

Juízes 6:34 לָבְשָׁה

Então, o Espírito do Senhor revestiu a Gideão, o qual tocou a rebate, e os abiezritas se ajuntaram após dele.

1 Samuel 17:5 לָבוּשׁ

Trazia na cabeça um capacete de bronze e vestia uma couraça de escamas cujo peso era de cinco mil siclos de bronze.

1 Samuel 17:38 וַיַּלְבֵּשׁ

Saul vestiu a Davi da sua armadura, e lhe pôs sobre a cabeça um capacete de bronze, e o vestiu de uma couraça.

1 Samuel 28:8 וַיִּלְבַּשׁ

Saul disfarçou-se, vestiu outras roupas e se foi, e com ele, dois homens, e, de noite, chegaram à mulher; e lhe disse: Peço-te que me adivinhes pela necromancia e me faças subir aquele que eu te disser.

2 Samuel 1:24 הַמַּלְבִּשְׁכֶם

Vós, filhas de Israel, chorai por Saul, que vos vestia de rica escarlata, que vos punha sobre os vestidos adornos de ouro.

2 Samuel 13:18 תִּלְבַּשְׁןָ

Trazia ela uma túnica talar de mangas compridas, porque assim se vestiam as donzelas filhas do rei. Mesmo assim o servo a deitou fora e fechou a porta após ela.

2 Samuel 14:2 וְלִבְשִׁי

mandou trazer de Tecoa uma mulher sábia e lhe disse: Finge que estás profundamente triste, põe vestidos de luto, não te unjas com óleo e sê como mulher que há já muitos dias está de luto por algum morto.

1 Reis 22:10 מְלֻבָּשִׁים

O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam assentados, cada um no seu trono, vestidos de trajes reais, numa eira à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.

1 Reis 22:30 לְבַשׁ

Disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei e entrarei na peleja; tu, porém, traja as tuas vestes. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel e entrou na peleja.

1 Crônicas 12:18 לָבְשָׁה

Então, entrou o Espírito em Amasai, cabeça de trinta, e disse: Nós somos teus, ó Davi, e contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo! E paz com os que te ajudam! Porque o teu Deus te ajuda. Davi os recebeu e os fez capitães de tropas.

2 Crônicas 5:12 מְלֻבָּשִׁים

e quando todos os levitas que eram cantores, isto é, Asafe, Hemã, Jedutum e os filhos e irmãos deles, vestidos de linho fino, estavam de pé, para o oriente do altar, com címbalos, alaúdes e harpas, e com eles até cento e vinte sacerdotes, que tocavam as trombetas;

2 Crônicas 6:41 יִלְבְּשׁוּ

Levanta-te, pois, Senhor Deus, e entra para o teu repouso, tu e a arca do teu poder; os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, se revistam de salvação, e os teus santos se alegrem do bem.

2 Crônicas 18:9 מְלֻבָּשִׁים

O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam assentados, cada um no seu trono, vestidos de trajes reais, numa eira à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.

2 Crônicas 18:29 לְבַשׁ

Disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei e entrarei na peleja; tu, porém, traja as tuas vestes. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel, e entraram na peleja.

2 Crônicas 24:20 לָבְשָׁה

O Espírito de Deus se apoderou de Zacarias, filho do sacerdote Joiada, o qual se pôs em pé diante do povo e lhes disse: Assim diz Deus: Por que transgredis os mandamentos do Senhor, de modo que não prosperais? Porque deixastes o Senhor, também ele vos deixará.

2 Crônicas 28:15 הִלְבִּישׁוּ, וַיַּלְבִּשֻׁם

Homens foram designados nominalmente, os quais se levantaram, e tomaram os cativos, e do despojo vestiram a todos os que estavam nus; vestiram-nos, e calçaram-nos, e lhes deram de comer e de beber, e os ungiram; a todos os que, por fracos, não podiam andar, levaram sobre jumentos a Jericó, cidade das Palmeiras, a seus irmãos. Então, voltaram para Samaria.

Esdras 3:10 מְלֻבָּשִׁים

Quando os edificadores lançaram os alicerces do templo do Senhor, apresentaram-se os sacerdotes, paramentados e com trombetas, e os levitas, filhos de Asafe, com címbalos, para louvarem o Senhor, segundo as determinações de Davi, rei de Israel.

Ester 4:1 וַיִּלְבַּשׁ

Quando soube Mordecai tudo quanto se havia passado, rasgou as suas vestes, e se cobriu de pano de saco e de cinza, e, saindo pela cidade, clamou com grande e amargo clamor;

Ester 4:4 לְהַלְבִּישׁ

Então, vieram as servas de Ester e os eunucos e fizeram-na saber, com o que a rainha muito se doeu; e mandou roupas para vestir a Mordecai e tirar-lhe o pano de saco; porém ele não as aceitou.

Ester 5:1 וַתִּלְבַּשׁ

Ao terceiro dia, Ester se aprontou com seus trajes reais e se pôs no pátio interior da casa do rei, defronte da residência do rei; o rei estava assentado no seu trono real fronteiro à porta da residência.

Ester 6:8 לָבַשׁ

tragam-se as vestes reais, que o rei costuma usar, e o cavalo em que o rei costuma andar montado, e tenha na cabeça a coroa real;

Ester 6:9 וְהִלְבִּישׁוּ

entreguem-se as vestes e o cavalo às mãos dos mais nobres príncipes do rei, e vistam delas aquele a quem o rei deseja honrar; levem-no a cavalo pela praça da cidade e diante dele apregoem: Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.

Ester 6:11 וַיַּלְבֵּשׁ

Hamã tomou as vestes e o cavalo, vestiu a Mordecai, e o levou a cavalo pela praça da cidade, e apregoou diante dele: Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.

Jó 7:5 לָבַשׁ

A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele se encrosta e de novo supura.

Jó 8:22 יִלְבְּשׁוּ

Teus aborrecedores se vestirão de ignomínia, e a tenda dos perversos não subsistirá.