O seu arco, porém, permanece firme, e os seus braços são feitos ativos pelas mãos do Poderoso de Jacó, sim, pelo Pastor e pela Pedra de Israel,
אֵיתָן ʾêtān
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֵיתָן.
Definição do léxico de Strong, em inglês
permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftain
- perpetual, constant, perennial, ever-flowing
- ever-flowing (of a stream)
- permanence, permanent, enduring (figuratively)
Origem: or (shortened) אֵתָן ; from an unused root (meaning to continue)
Na King James: hard, mighty, rough, strength, strong
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֵיתָן.
Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar, ao romper da manhã, retomou a sua força; os egípcios, ao fugirem, foram de encontro a ele, e o Senhor derribou os egípcios no meio do mar.
Viu os queneus, proferiu a sua palavra e disse: Segura está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.
e a trarão a um vale de águas correntes, que não foi lavrado, nem semeado; e ali, naquele vale, desnucarão a novilha.
Aos sacerdotes, leva-os despojados do seu cargo e aos poderosos transtorna.
Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;
Tu abriste fontes e ribeiros; secaste rios caudalosos.
A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
Eis que trago sobre ti uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o Senhor; nação robusta, nação antiga, nação cuja língua ignoras; e não entendes o que ela fala.
Eis que, como sobe o leãozinho da floresta jordânica contra o rebanho em pasto verde, assim, num momento, arrojarei dali a Edom e lá estabelecerei a quem eu escolher. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas? E quem é o pastor que me poderá resistir?
Eis que, como sobe o leãozinho da floresta jordânica contra o rebanho em pasto verde, assim, num momento, arrojá-la-ei dali e lá estabelecerei a quem eu escolher. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas? E quem é o pastor que me poderá resistir?
Antes, corra o juízo como as águas; e a justiça, como ribeiro perene.
Ouvi, montes, a controvérsia do Senhor, e vós, duráveis fundamentos da terra, porque o Senhor tem controvérsia com o seu povo e com Israel entrará em juízo.