B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se 8 Tomara 4 Ah 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לוּא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!

  • if, oh that!, if only!
    • if (unlikely condition)
    • if only!, oh that!, would that!

Origem: or לֻא; or לוּ

Na King James: if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that)

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz לוּא.

Disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de ti.

e falou a Efrom, na presença do povo da terra, dizendo: Mas, se concordas, ouve-me, peço-te: darei o preço do campo, toma-o de mim, e sepultarei ali a minha morta.

Disse Labão: Pois sim! Seja conforme a tua palavra.

Vendo os irmãos de José que seu pai já era morto, disseram: É o caso de José nos perseguir e nos retribuir certamente o mal todo que lhe fizemos.

Números 14:2 לוּ

Todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhes disse: Tomara tivéssemos morrido na terra do Egito ou mesmo neste deserto!

Números 20:3 וְלוּ

E o povo contendeu com Moisés, e disseram: Antes tivéssemos perecido quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!

Respondeu Balaão à jumenta: Porque zombaste de mim; tivera eu uma espada na mão e, agora, te mataria.

Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.

Josué 7:7 וְלוּ

Disse Josué: Ah! Senhor Deus, por que fizeste este povo passar o Jordão, para nos entregares nas mãos dos amorreus, para nos fazerem perecer? Tomara nos contentáramos com ficarmos dalém do Jordão.

Juízes 8:19 לוּ

Então, disse ele: Eram meus irmãos, filhos de minha mãe. Tão certo como vive o Senhor, se os tivésseis deixado com vida, eu não vos mataria a vós outros.

Juízes 13:23 לוּ

Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quisera matar, não aceitaria de nossas mãos o holocausto e a oferta de manjares, nem nos teria mostrado tudo isto, nem nos teria revelado tais coisas.

1 Samuel 14:30 לוּא

Quanto mais se o povo, hoje, tivesse comido livremente do que encontrou do despojo de seus inimigos; porém desta vez não foi tão grande a derrota dos filisteus.

2 Samuel 18:12 וְלא

Disse, porém, o homem a Joabe: Ainda que me pesassem nas mãos mil moedas de prata, não estenderia a mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos que o rei te deu ordem a ti, a Abisai e a Itai, dizendo: Guardai-me o jovem Absalão.

amando tu os que te aborrecem e aborrecendo aos que te amam; porque, hoje, dás a entender que nada valem para contigo príncipes e servos; porque entendo, agora, que, se Absalão vivesse e todos nós, hoje, fôssemos mortos, então, estarias contente.

Jó 6:2 לוּ

Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

Jó 16:4 לוּ

Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse em lugar da minha, eu poderia dirigir-vos um montão de palavras e menear contra vós outros a minha cabeça;

Salmos 81:13 לוּ

Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

Isaías 48:18 לוּא

Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como um rio, e a tua justiça, como as ondas do mar.

Isaías 64:1 לוּא

Oh! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes tremessem na tua presença,

Se eu fizer passar pela terra bestas-feras, e elas a assolarem, que fique assolada, e ninguém possa passar por ela por causa das feras;

Se houver alguém que, seguindo o vento da falsidade, mentindo, diga: Eu te profetizarei do vinho e da bebida forte, será este tal o profeta deste povo.