Eles, porém, não sabiam que José os entendia, porque lhes falava por intérprete.
לוּץ lûṣ
Aparece 27 vezes no Antigo Testamento, em 26 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לוּץ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to make mouths at, i.e., to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede
- to scorn, make mouths at, talk arrogantly
- (Qal)
- to boast
- to scorn
- (Hiphil)
- to mock, deride
- to interpret (language)
- interpreter (participle)
- ambassador (figuratively)
- (Hithpalpel) to be inflated, scoff, act as a scorner, show oneself a mocker
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher
Onde aparece 26 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz לוּץ.
Contudo, quando os embaixadores dos príncipes da Babilônia lhe foram enviados para se informarem do prodígio que se dera naquela terra, Deus o desamparou, para prová-lo e fazê-lo conhecer tudo o que lhe estava no coração.
Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,
Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,
Bem-aventurado o homem que não anda no conselho dos ímpios, não se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores.
Os soberbos zombam continuamente de mim; todavia, não me afasto da tua lei.
Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
Certamente, ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.
Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e ele te amará.
Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás.
O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.
O escarnecedor procura a sabedoria e não a encontra, mas para o prudente o conhecimento é fácil.
Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.
O escarnecedor não ama àquele que o repreende, nem se chegará para os sábios.
Quando ferires ao escarnecedor, o simples aprenderá a prudência; repreende ao sábio, e crescerá em conhecimento.
A testemunha de Belial escarnece da justiça, e a boca dos perversos devora a iniquidade.
Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites, para as costas dos insensatos.
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio.
Quando o escarnecedor é castigado, o simples se torna sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; procede com indignação e arrogância.
Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.
Os desígnios do insensato são pecado, e o escarnecedor é abominável aos homens.
Agora, pois, não mais escarneçais, para que os vossos grilhões não se façam mais fortes; porque já do Senhor, o Senhor dos Exércitos, ouvi falar de uma destruição, e essa já está determinada sobre toda a terra.
Pois o tirano é reduzido a nada, o escarnecedor já não existe, e já se acham eliminados todos os que cogitam da iniquidade,
Teu primeiro pai pecou, e os teus guias prevaricaram contra mim.