B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

frescos 2 verde 2 frescas 1 verdes 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

fresh, i.e., unused or undried

  • moist, fresh, new
    • moist, fresh (of plants)
    • new (of cords, sinews)

Origem: from an unused root meaning to be new

Na King James: green, moist

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz לַח.

Tomou, então, Jacó varas verdes de álamo, de aveleira e de plátano e lhes removeu a casca, em riscas abertas, deixando aparecer a brancura das varas,

Números 6:3 לַחִים

abster-se-á de vinho e de bebida forte; não beberá vinagre de vinho, nem vinagre de bebida forte, nem tomará beberagens de uvas, nem comerá uvas frescas nem secas.

Juízes 16:7 לַחִים

Respondeu-lhe Sansão: Se me amarrarem com sete tendões frescos, ainda não secos, então, me enfraquecerei, e serei como qualquer outro homem.

Juízes 16:8 לַחִים

Os príncipes dos filisteus trouxeram a Dalila sete tendões frescos, que ainda não estavam secos; e com os tendões ela o amarrou.

Saberão todas as árvores do campo que eu, o Senhor, abati a árvore alta, elevei a baixa, sequei a árvore verde e fiz reverdecer a seca; eu, o Senhor, o disse e o fiz.

e dize ao bosque do Sul: Ouve a palavra do Senhor: Assim diz o Senhor Deus: Eis que acenderei em ti um fogo que consumirá em ti toda árvore verde e toda árvore seca; não se apagará a chama flamejante; antes, com ela se queimarão todos os rostos, desde o Sul até ao Norte.