B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

noite 195 noites 16

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לַיִל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity

  • night
    • night (as opposed to day)
    • of gloom, protective shadow (figuratively)

Origem: or (Isaiah 21:11) לֵיל; also לַיְלָה; from the same as H3883

Na King James: (mid-)night (season)

Onde aparece 223 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz לַיִל.

Gênesis 1:5 לָיְלָה

Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

Gênesis 1:14 הַלָּיְלָה

Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.

Gênesis 1:16 הַלַּיְלָה

Fez Deus os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as estrelas.

Gênesis 1:18 וּבַלַּיְלָה

para governarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 7:4 לָיְלָה

Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e da superfície da terra exterminarei todos os seres que fiz.

Gênesis 7:12 לָיְלָה

e houve copiosa chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

Gênesis 8:22 וָלַיְלָה

Enquanto durar a terra, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.

Gênesis 14:15 לַיְלָה

E, repartidos contra eles de noite, ele e os seus homens, feriu-os e os perseguiu até Hobá, que fica à esquerda de Damasco.

Gênesis 19:5 הַלָּיְלָה

e chamaram por Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que, à noitinha, entraram em tua casa? Traze-os fora a nós para que abusemos deles.

Gênesis 19:33 בַּלַּיְלָה

Naquela noite, pois, deram a beber vinho a seu pai, e, entrando a primogênita, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 19:34 הַלַּיְלָה

No dia seguinte, disse a primogênita à mais nova: Deitei-me, ontem, à noite, com o meu pai. Demos-lhe a beber vinho também esta noite; entra e deita-te com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 19:35 בַּלַּיְלָה

De novo, pois, deram, aquela noite, a beber vinho a seu pai, e, entrando a mais nova, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 20:3 הַלָּיְלָה

Deus, porém, veio a Abimeleque em sonhos de noite e lhe disse: Vais ser punido de morte por causa da mulher que tomaste, porque ela tem marido.

Gênesis 26:24 בַּלַּיְלָה

Na mesma noite, lhe apareceu o Senhor e disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai. Não temas, porque eu sou contigo; abençoar-te-ei e multiplicarei a tua descendência por amor de Abraão, meu servo.

Gênesis 30:15 הַלַּיְלָה

Respondeu ela: Achas pouco o me teres levado o marido? Tomarás também as mandrágoras de meu filho? Disse Raquel: Ele te possuirá esta noite, a troco das mandrágoras de teu filho.

Gênesis 30:16 בַּלַּיְלָה

À tarde, vindo Jacó do campo, saiu-lhe ao encontro Lia e lhe disse: Esta noite me possuirás, pois eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E Jacó, naquela noite, coabitou com ela.

Gênesis 31:24 הַלָּיְלָה

De noite, porém, veio Deus a Labão, o arameu, em sonhos, e lhe disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

Gênesis 31:39 לָיְלָה

Nem te apresentei o que era despedaçado pelas feras; sofri o dano; da minha mão o requerias, tanto o furtado de dia como de noite.

Gênesis 31:40 בַּלָּיְלָה

De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.

Gênesis 32:13 בַּלַּיְלָה

E, tendo passado ali aquela noite, separou do que tinha um presente para seu irmão Esaú:

Gênesis 32:21 בַּלַּיְלָה

Assim, passou o presente para diante dele; ele, porém, ficou aquela noite no acampamento.

Gênesis 32:22 בַּלַּיְלָה

Levantou-se naquela mesma noite, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e transpôs o vau de Jaboque.

Gênesis 40:5 בְּלַיְלָה

E ambos sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com a sua própria significação, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.

Gênesis 41:11 בְּלַיְלָה

tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, e cada sonho com a sua própria significação.

Gênesis 46:2 הַלַּיְלָה

Falou Deus a Israel em visões, de noite, e disse: Jacó! Jacó! Ele respondeu: Eis-me aqui!

Êxodo 10:13 הַלָּיְלָה

Estendeu, pois, Moisés o seu bordão sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite; quando amanheceu, o vento oriental tinha trazido os gafanhotos.

Êxodo 11:4 הַלַּיְלָה

Moisés disse: Assim diz o Senhor: Cerca da meia-noite passarei pelo meio do Egito.

Êxodo 12:8 בַּלַּיְלָה

naquela noite, comerão a carne assada no fogo; com pães asmos e ervas amargas a comerão.

Êxodo 12:12 בַּלַּיְלָה

Porque, naquela noite, passarei pela terra do Egito e ferirei na terra do Egito todos os primogênitos, desde os homens até aos animais; executarei juízo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.

Êxodo 12:29 הַלַּיְלָה

Aconteceu que, à meia-noite, feriu o Senhor todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava no seu trono, até ao primogênito do cativo que estava na enxovia, e todos os primogênitos dos animais.

Êxodo 12:30 לַיְלָה

Levantou-se Faraó de noite, ele, todos os seus oficiais e todos os egípcios; e fez-se grande clamor no Egito, pois não havia casa em que não houvesse morto.

Êxodo 12:31 לַיְלָה

Então, naquela mesma noite, Faraó chamou a Moisés e a Arão e lhes disse: Levantai-vos, saí do meio do meu povo, tanto vós como os filhos de Israel; ide, servi ao Senhor, como tendes dito.

Êxodo 12:42 לֵיל, הַלַּיְלָה

Esta noite se observará ao Senhor, porque, nela, os tirou da terra do Egito; esta é a noite do Senhor, que devem todos os filhos de Israel comemorar nas suas gerações.

Êxodo 13:21 וְלַיְלָה, וָלָיְלָה

O Senhor ia adiante deles, durante o dia, numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho; durante a noite, numa coluna de fogo, para os alumiar, a fim de que caminhassem de dia e de noite.

Êxodo 13:22 לָיְלָה

Nunca se apartou do povo a coluna de nuvem durante o dia, nem a coluna de fogo durante a noite.

Êxodo 14:20 הַלָּיְלָה

e ia entre o campo dos egípcios e o campo de Israel; a nuvem era escuridade para aqueles e para este esclarecia a noite; de maneira que, em toda a noite, este e aqueles não puderam aproximar-se.

Êxodo 14:21 הַלַּיְלָה

Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor, por um forte vento oriental que soprou toda aquela noite, fez retirar-se o mar, que se tornou terra seca, e as águas foram divididas.

Êxodo 24:18 לָיְלָה

E Moisés, entrando pelo meio da nuvem, subiu ao monte; e lá permaneceu quarenta dias e quarenta noites.

Êxodo 34:28 לַיְלָה

E, ali, esteve com o Senhor quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança, as dez palavras.

Êxodo 40:38 לַיְלָה

De dia, a nuvem do Senhor repousava sobre o tabernáculo, e, de noite, havia fogo nela, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

Levítico 6:9 הַלַּיְלָה

Dá ordem a Arão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei do holocausto: o holocausto ficará na lareira do altar toda a noite até pela manhã, e nela se manterá aceso o fogo do altar.

Levítico 8:35 וָלַיְלָה

Ficareis, pois, à porta da tenda da congregação dia e noite, por sete dias, e observareis as prescrições do Senhor, para que não morrais; porque assim me foi ordenado.

Números 9:16 לָיְלָה

Assim era de contínuo: a nuvem o cobria, e, de noite, havia aparência de fogo.

Números 9:21 וָלַיְלָה

Às vezes, a nuvem ficava desde a tarde até à manhã; quando, pela manhã, a nuvem se erguia, punham-se em marcha; quer de dia, quer de noite, erguendo-se a nuvem, partiam.

Números 11:9 לָיְלָה

Quando, de noite, descia o orvalho sobre o arraial, sobre este também caía o maná.

Números 11:32 הַלַּיְלָה

Levantou-se o povo todo aquele dia, e a noite, e o outro dia e recolheu as codornizes; o que menos colheu teve dez ômeres; e as estenderam para si ao redor do arraial.

Números 14:1 בַּלַּיְלָה

Levantou-se, pois, toda a congregação e gritou em voz alta; e o povo chorou aquela noite.

Números 14:14 לָיְלָה

mas também o disseram aos moradores desta terra; ouviram que tu, ó Senhor, estás no meio deste povo, que face a face, ó Senhor, lhes apareces, tua nuvem está sobre eles, e vais adiante deles numa coluna de nuvem, de dia, e, numa coluna de fogo, de noite.

Números 22:8 הַלַּיְלָה

Balaão lhes disse: Ficai aqui esta noite, e vos trarei a resposta, como o Senhor me falar; então, os príncipes dos moabitas ficaram com Balaão.

Números 22:19 הַלָּיְלָה

agora, pois, rogo-vos que também aqui fiqueis esta noite, para que eu saiba o que mais o Senhor me dirá.