B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ensina-me 11 Ensinaram 3 ensinará 3 ensinou 3 Ele adestrou 2 aprendam 2 aprendeu 2 ensina 2 ensinaste 2 nem aprenderão 2 para que aprenda 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לָמַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to goad, i.e., (by implication) to teach (the rod being an Middle Eastern incentive)

  • to learn. teach, exercise in
    • (Qal) to learn
    • (Piel) to teach
    • (Pual) to be taught, be trained

Origem: a primitive root

Na King James: (un-)accustomed, × diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing)

Onde aparece 80 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz לָמַד.

Deuteronômio 4:1 מְלַמֵּד

Agora, pois, ó Israel, ouve os estatutos e os juízos que eu vos ensino, para os cumprirdes, para que vivais, e entreis, e possuais a terra que o Senhor, Deus de vossos pais, vos dá.

Deuteronômio 4:5 לִמַּדְתִּי

Eis que vos tenho ensinado estatutos e juízos, como me mandou o Senhor, meu Deus, para que assim façais no meio da terra que passais a possuir.

Deuteronômio 4:10 יִלְמְדוּן, יְלַמֵּדוּן

Não te esqueças do dia em que estiveste perante o Senhor, teu Deus, em Horebe, quando o Senhor me disse: Reúne este povo, e os farei ouvir as minhas palavras, a fim de que aprenda a temer-me todos os dias que na terra viver e as ensinará a seus filhos.

Deuteronômio 4:14 לְלַמֵּד

Também o Senhor me ordenou, ao mesmo tempo, que vos ensinasse estatutos e juízos, para que os cumprísseis na terra a qual passais a possuir.

Deuteronômio 5:1 וּלְמַדְתֶּם

Chamou Moisés a todo o Israel e disse-lhe: Ouvi, ó Israel, os estatutos e juízos que hoje vos falo aos ouvidos, para que os aprendais e cuideis em os cumprirdes.

Deuteronômio 5:31 תְּלַמְּדֵם

Tu, porém, fica-te aqui comigo, e eu te direi todos os mandamentos, e estatutos, e juízos que tu lhes hás de ensinar que cumpram na terra que eu lhes darei para possuí-la.

Deuteronômio 6:1 לְלַמֵּד

Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que mandou o Senhor, teu Deus, se te ensinassem, para que os cumprisses na terra a que passas para a possuir;

Deuteronômio 11:19 וְלִמַּדְתֶּם

Ensinai-as a vossos filhos, falando delas assentados em vossa casa, e andando pelo caminho, e deitando-vos, e levantando-vos.

Deuteronômio 14:23 תִּלְמַד

E, perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu vinho, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, todos os dias.

Deuteronômio 17:19 יִלְמַד

E o terá consigo e nele lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer o Senhor, seu Deus, a fim de guardar todas as palavras desta lei e estes estatutos, para os cumprir.

Deuteronômio 18:9 תִלְמַד

Quando entrares na terra que o Senhor, teu Deus, te der, não aprenderás a fazer conforme as abominações daqueles povos.

Deuteronômio 20:18 יְלַמְּדוּ

para que não vos ensinem a fazer segundo todas as suas abominações, que fizeram a seus deuses, pois pecaríeis contra o Senhor, vosso Deus.

Deuteronômio 31:12 יִלְמְדוּ

Ajuntai o povo, os homens, as mulheres, os meninos e o estrangeiro que está dentro da vossa cidade, para que ouçam, e aprendam, e temam o Senhor, vosso Deus, e cuidem de cumprir todas as palavras desta lei;

Deuteronômio 31:13 וְלָמְדוּ

para que seus filhos que não a souberem ouçam e aprendam a temer o Senhor, vosso Deus, todos os dias que viverdes sobre a terra à qual ides, passando o Jordão, para a possuir.

Deuteronômio 31:19 וְלַמְּדָהּ

Escrevei para vós outros este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o na sua boca, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

Deuteronômio 31:22 וַיְלַמְּדָהּ

Assim, Moisés, naquele mesmo dia, escreveu este cântico e o ensinou aos filhos de Israel.

Juízes 3:2 לְלַמְּדָם

Isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos as gerações que, dantes, não sabiam disso:

2 Samuel 1:18 לְלַמֵּד

determinando que fosse ensinado aos filhos de Judá o Hino ao Arco, o qual está escrito no Livro dos Justos.

2 Samuel 22:35 מְלַמֵּד

Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.

1 Crônicas 5:18 וּלְמוּדֵי

Dos filhos de Rúben, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, homens valentes, que traziam escudo e espada, entesavam o arco e eram destros na guerra, houve quarenta e quatro mil setecentos e sessenta, capazes de sair a combate.

1 Crônicas 25:7 מְלֻמְּדֵי

O número deles, juntamente com seus irmãos instruídos no canto do Senhor, todos eles mestres, era de duzentos e oitenta e oito.

2 Crônicas 17:7 לְלַמֵּד

No terceiro ano do seu reinado, enviou ele os seus príncipes Ben-Hail, Obadias, Zacarias, Natanael e Micaías, para ensinarem nas cidades de Judá;

2 Crônicas 17:9 וַיְלַמְּדוּ

Ensinaram em Judá, tendo consigo o Livro da Lei do Senhor; percorriam todas as cidades de Judá e ensinavam ao povo.

Esdras 7:10 וּלְלַמֵּד

Porque Esdras tinha disposto o coração para buscar a Lei do Senhor, e para a cumprir, e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juízos.

Jó 21:22 יְלַמֶּד

Acaso, alguém ensinará ciência a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?

Salmos 18:34 מְלַמֵּד

Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.

Salmos 25:4 לַמְּדֵנִי

Faze-me, Senhor, conhecer os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas.

Salmos 25:5 וְלַמְּדֵנִי

Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação, em quem eu espero todo o dia.

Salmos 25:9 וִילַמֵּד

Guia os humildes na justiça e ensina aos mansos o seu caminho.

Salmos 34:11 אֲלַמֶּדְכֶם

Vinde, filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

Salmos 51:13 אֲלַמְּדָה

Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

Salmos 60:1 לְלַמֵּד

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!

Salmos 71:17 לִמַּדְתַּנִי

Tu me tens ensinado, ó Deus, desde a minha mocidade; e até agora tenho anunciado as tuas maravilhas.

Salmos 94:10 הַמְלַמֵּד

Porventura, quem repreende as nações não há de punir? Aquele que aos homens dá conhecimento não tem sabedoria?

Salmos 94:12 תְלַמְּדֶנּוּ

Bem-aventurado o homem, Senhor, a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,

Salmos 106:35 וַיִּלְמְדוּ

Antes, se mesclaram com as nações e lhes aprenderam as obras;

Salmos 119:7 בְּלָמְדִי

Render-te-ei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.

Salmos 119:12 לַמְּדֵנִי

Bendito és tu, Senhor; ensina-me os teus preceitos.

Salmos 119:26 לַמְּדֵנִי

Eu te expus os meus caminhos, e tu me valeste; ensina-me os teus decretos.

Salmos 119:64 לַמְּדֵנִי

A terra, Senhor, está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos.

Salmos 119:66 לַמְּדֵנִי

Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

Salmos 119:68 לַמְּדֵנִי

Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos.

Salmos 119:71 אֶלְמַד

Foi-me bom ter eu passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos.

Salmos 119:73 וְאֶלְמְדָה

As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; ensina-me para que aprenda os teus mandamentos.

Salmos 119:99 מְלַמְּדַי

Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Salmos 119:108 לַמְּדֵנִי

Aceita, Senhor, a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos.

Salmos 119:124 לַמְּדֵנִי

Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos.

Salmos 119:135 וְלַמְּדֵנִי

Faze resplandecer o rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.

Salmos 119:171 תְלַמְּדֵנִי

Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus decretos.

Salmos 132:12 אֲלַמְּדֵם

Se os teus filhos guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também os seus filhos se assentarão para sempre no teu trono.