e esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, filha de Sião, te despreza e zomba de ti; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.
לָעַג lāʿag
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento, em 18 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לָעַג.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to deride; by implication (as if imitating a foreigner) to speak unintelligibly
- to mock, deride, ridicule
- (Qal) to mock, deride, have in derision
- (Niphal) to stammer
- (Hiphil) to mock, deride
Origem: a primitive root
Na King James: have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering
Onde aparece 18 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz לָעַג.
Os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.
Porém Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, e Gesém, o arábio, quando o souberam, zombaram de nós, e nos desprezaram, e disseram: Que é isso que fazeis? Quereis rebelar-vos contra o rei?
Tendo Sambalate ouvido que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito, e escarneceu dos judeus.
Se qualquer flagelo mata subitamente, então, se rirá do desespero do inocente.
Será o caso de as tuas parolas fazerem calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?
Tolerai-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, podereis zombar.
Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,
Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.
Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:
Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.
Constituis-nos em contendas para os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.
também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,
O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
Os olhos de quem zomba do pai ou de quem despreza a obediência à sua mãe, corvos no ribeiro os arrancarão e pelos pintãos da águia serão comidos.
Já não verás aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode entender, e de língua bárbara, ininteligível.
esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, filha de Sião, te despreza e zomba de ti; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.
Persuadiste-me, ó Senhor, e persuadido fiquei; mais forte foste do que eu e prevaleceste; sirvo de escárnio todo o dia; cada um deles zomba de mim.