B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tomou 215 toma 60 tomarás 51 tomará 45 tomaram 43 tomai 26 tomei 20 tomar 19 tomarão 19 levou 15 levaram 12 tomarei 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לָקַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to take (in the widest variety of applications)

  • to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away
    • (Qal)
      • to take, take in the hand
      • to take and carry along
      • to take from, take out of, take, carry away, take away
      • to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept
      • to take up or upon, put upon
      • to fetch
      • to take, lead, conduct
      • to take, capture, seize
      • to take, carry off
      • to take (vengeance)
    • (Niphal)
      • to be captured
      • to be taken away, be removed
      • to be taken, brought unto
    • (Pual)
      • to be taken from or out of
      • to be stolen from
      • to be taken captive
      • to be taken away, be removed
    • (Hophal)
      • to be taken unto, be brought unto
      • to be taken out of
      • to be taken away
    • (Hithpael)
      • to take hold of oneself
      • to flash about (of lightning)

Origem: a primitive root

Na King James: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win

Onde aparece 909 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz לָקַח.

Gênesis 2:15 וַיִּקַּח

Tomou, pois, o Senhor Deus ao homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

Gênesis 2:21 וַיִּקַּח

Então, o Senhor Deus fez cair pesado sono sobre o homem, e este adormeceu; tomou uma das suas costelas e fechou o lugar com carne.

Gênesis 2:22 לָקַח

E a costela que o Senhor Deus tomara ao homem, transformou-a numa mulher e lha trouxe.

Gênesis 2:23 לֻקֳחָה

E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.

Gênesis 3:6 וַתִּקַּח

Vendo a mulher que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos e árvore desejável para dar entendimento, tomou-lhe do fruto e comeu e deu também ao marido, e ele comeu.

Gênesis 3:19 לֻקָּחְתָּ

No suor do rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste formado; porque tu és pó e ao pó tornarás.

Gênesis 3:22 וְלָקַח

Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal; assim, que não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente.

Gênesis 3:23 לֻקַּח

O Senhor Deus, por isso, o lançou fora do jardim do Éden, a fim de lavrar a terra de que fora tomado.

Gênesis 4:11 לָקַחַת

És agora, pois, maldito por sobre a terra, cuja boca se abriu para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão.

Gênesis 4:19 וַיִּקַּח

Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, a outra se chamava Zilá.

Gênesis 5:24 לָקַח

Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si.

Gênesis 6:2 וַיִּקְחוּ

vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, tomaram para si mulheres, as que, entre todas, mais lhes agradaram.

Gênesis 6:21 קַח

Leva contigo de tudo o que se come, ajunta-o contigo; ser-te-á para alimento, a ti e a eles.

Gênesis 7:2 תִּקַּח

De todo animal limpo levarás contigo sete pares: o macho e sua fêmea; mas dos animais imundos, um par: o macho e sua fêmea.

Gênesis 8:9 וַיִּקָּחֶהָ

mas a pomba, não achando onde pousar o pé, tornou a ele para a arca; porque as águas cobriam ainda a terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.

Gênesis 8:20 וַיִּקַּח

Levantou Noé um altar ao Senhor e, tomando de animais limpos e de aves limpas, ofereceu holocaustos sobre o altar.

Gênesis 9:23 וַיִּקַּח

Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

Gênesis 11:29 וַיִּקַּח

Abrão e Naor tomaram para si mulheres; a de Abrão chamava-se Sarai, a de Naor, Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Gênesis 11:31 וַיִּקַּח

Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; foram até Harã, onde ficaram.

Gênesis 12:5 וַיִּקַּח

Levou Abrão consigo a Sarai, sua mulher, e a Ló, filho de seu irmão, e todos os bens que haviam adquirido, e as pessoas que lhes acresceram em Harã. Partiram para a terra de Canaã; e lá chegaram.

Gênesis 12:15 וַתֻּקַּח

Viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na junto dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Gênesis 12:19 וָאֶקַּח, קַח

E me disseste ser tua irmã? Por isso, a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis a tua mulher, toma-a e vai-te.

Gênesis 14:11 וַיִּקְחוּ

Tomaram, pois, todos os bens de Sodoma e de Gomorra e todo o seu mantimento e se foram.

Gênesis 14:12 וַיִּקְחוּ

Apossaram-se também de Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, e dos seus bens e partiram.

Então, disse o rei de Sodoma a Abrão: Dá-me as pessoas, e os bens ficarão contigo.

Gênesis 14:23 אֶקַּח

e juro que nada tomarei de tudo o que te pertence, nem um fio, nem uma correia de sandália, para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;

Gênesis 14:24 יִקְחוּ

nada quero para mim, senão o que os rapazes comeram e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; estes que tomem o seu quinhão.

Gênesis 15:9 קְחָה

Respondeu-lhe: Toma-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rola e um pombinho.

Gênesis 15:10 וַיִּקַּח

Ele, tomando todos estes animais, partiu-os pelo meio e lhes pôs em ordem as metades, umas defronte das outras; e não partiu as aves.

Gênesis 16:3 וַתִּקַּח

Então, Sarai, mulher de Abrão, tomou a Agar, egípcia, sua serva, e deu-a por mulher a Abrão, seu marido, depois de ter ele habitado por dez anos na terra de Canaã.

Gênesis 17:23 וַיִּקַּח

Tomou, pois, Abraão a seu filho Ismael, e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho dentre os de sua casa, e lhes circuncidou a carne do prepúcio de cada um, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 18:4 יֻקַּח

traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore;

Gênesis 18:5 וְאֶקְחָה

trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, visto que chegastes até vosso servo; depois, seguireis avante. Responderam: Faze como disseste.

Gênesis 18:7 וַיִּקַּח

Abraão, por sua vez, correu ao gado, tomou um novilho, tenro e bom, e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

Gênesis 18:8 וַיִּקַּח

Tomou também coalhada e leite e o novilho que mandara preparar e pôs tudo diante deles; e permaneceu de pé junto a eles debaixo da árvore; e eles comeram.

Gênesis 19:14 לֹקְחֵי

Então, saiu Ló e falou a seus genros, aos que estavam para casar com suas filhas e disse: Levantai-vos, saí deste lugar, porque o Senhor há de destruir a cidade. Acharam, porém, que ele gracejava com eles.

Ao amanhecer, apertaram os anjos com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que aqui se encontram, para que não pereças no castigo da cidade.

Gênesis 20:2 וַיִּקַּח

Disse Abraão de Sara, sua mulher: Ela é minha irmã; assim, pois, Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscá-la.

Gênesis 20:3 לָקַחְתָּ

Deus, porém, veio a Abimeleque em sonhos de noite e lhe disse: Vais ser punido de morte por causa da mulher que tomaste, porque ela tem marido.

Gênesis 20:14 וַיִּקַּח

Então, Abimeleque tomou ovelhas e bois, e servos e servas e os deu a Abraão; e lhe restituiu a Sara, sua mulher.

Gênesis 21:14 וַיִּקַּח

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

Gênesis 21:21 וַתִּקַּח

habitou no deserto de Parã, e sua mãe o casou com uma mulher da terra do Egito.

Gênesis 21:27 וַיִּקַּח

Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

Gênesis 21:30 תִּקַּח

Respondeu Abraão: Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

Gênesis 22:2 קַח

Acrescentou Deus: Toma teu filho, teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá; oferece-o ali em holocausto, sobre um dos montes, que eu te mostrarei.

Gênesis 22:3 וַיִּקַּח

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada e, tendo preparado o seu jumento, tomou consigo dois dos seus servos e a Isaque, seu filho; rachou lenha para o holocausto e foi para o lugar que Deus lhe havia indicado.

Gênesis 22:6 וַיִּקַּח

Tomou Abraão a lenha do holocausto e a colocou sobre Isaque, seu filho; ele, porém, levava nas mãos o fogo e o cutelo. Assim, caminhavam ambos juntos.

Gênesis 22:10 וַיִּקַּח

e, estendendo a mão, tomou o cutelo para imolar o filho.

Gênesis 22:13 וַיִּקַּח

Tendo Abraão erguido os olhos, viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos; tomou Abraão o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho.

e falou a Efrom, na presença do povo da terra, dizendo: Mas, se concordas, ouve-me, peço-te: darei o preço do campo, toma-o de mim, e sepultarei ali a minha morta.