B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

comer 87 comereis 66 comerá 63 comerão 52 comerás 43 comeram 38 come 34 comeu 24 consumiu 23 consumirá 21 coma 18 comi 15

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָכַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to eat (literally or figuratively)

  • to eat, devour, burn up, feed
    • (Qal)
      • to eat (human subject)
      • to eat, devour (of beasts and birds)
      • to devour, consume (of fire)
      • to devour, slay (of sword)
      • to devour, consume, destroy (inanimate subjects—i.e., pestilence, drought)
      • to devour (of oppression)
    • (Niphal)
      • to be eaten (by men)
      • to be devoured, consumed (of fire)
      • to be wasted, destroyed (of flesh)
    • (Pual)
      • to cause to eat, feed with
      • to cause to devour
    • (Hiphil)
      • to feed
      • to cause to eat
    • (Piel)
      • consume

Origem: a primitive root

Na King James: × at all, burn up, consume, devour(-er) (up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise, in(-deed) (plenty), (lay) meat, × quite

Onde aparece 701 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָכַל.

Gênesis 2:16 אָכֹל, תֹּאכֵל

E o Senhor Deus lhe deu esta ordem: De toda árvore do jardim comerás livremente,

Gênesis 2:17 תֹאכַל, אֲכָלְךָ

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

Gênesis 3:1 תֹאכְלוּ

Mas a serpente, mais sagaz que todos os animais selváticos que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?

Gênesis 3:2 נֹאכֵל

Respondeu-lhe a mulher: Do fruto das árvores do jardim podemos comer,

Gênesis 3:3 תֹאכְלוּ

mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Dele não comereis, nem tocareis nele, para que não morrais.

Gênesis 3:5 אֲכָלְכֶם

Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se vos abrirão os olhos e, como Deus, sereis conhecedores do bem e do mal.

Gênesis 3:6 וַתֹּאכַל, וַיֹּאכַל

Vendo a mulher que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos e árvore desejável para dar entendimento, tomou-lhe do fruto e comeu e deu também ao marido, e ele comeu.

Gênesis 3:11 אֲכָל, אָכָלְתָּ

Perguntou-lhe Deus: Quem te fez saber que estavas nu? Comeste da árvore de que te ordenei que não comesses?

Gênesis 3:12 וָאֹכֵל

Então, disse o homem: A mulher que me deste por esposa, ela me deu da árvore, e eu comi.

Gênesis 3:13 וָאֹכֵל

Disse o Senhor Deus à mulher: Que é isso que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.

Gênesis 3:14 תֹּאכַל

Então, o Senhor Deus disse à serpente: Visto que isso fizeste, maldita és entre todos os animais domésticos e o és entre todos os animais selváticos; rastejarás sobre o teu ventre e comerás pó todos os dias da tua vida.

Gênesis 3:17 וַתֹּאכַל, תֹאכַל, תֹּאכֲלֶנָּה

E a Adão disse: Visto que atendeste a voz de tua mulher e comeste da árvore que eu te ordenara não comesses, maldita é a terra por tua causa; em fadigas obterás dela o sustento durante os dias de tua vida.

Gênesis 3:18 וְאָכַלְתָּ

Ela produzirá também cardos e abrolhos, e tu comerás a erva do campo.

Gênesis 3:19 תֹּאכַל

No suor do rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste formado; porque tu és pó e ao pó tornarás.

Gênesis 3:22 וְאָכַל

Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal; assim, que não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente.

Gênesis 6:21 יֵאָכֵל

Leva contigo de tudo o que se come, ajunta-o contigo; ser-te-á para alimento, a ti e a eles.

Gênesis 9:4 תֹאכֵלוּ

Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

Gênesis 14:24 אָכְלוּ

nada quero para mim, senão o que os rapazes comeram e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; estes que tomem o seu quinhão.

Gênesis 18:8 וַיֹּאכֵלוּ

Tomou também coalhada e leite e o novilho que mandara preparar e pôs tudo diante deles; e permaneceu de pé junto a eles debaixo da árvore; e eles comeram.

Gênesis 19:3 וַיֹּאכֵלוּ

Instou-lhes muito, e foram e entraram em casa dele; deu-lhes um banquete, fez assar uns pães asmos, e eles comeram.

Gênesis 24:33 לֶאֱכֹל, אֹכַל

Diante dele puseram comida; porém ele disse: Não comerei enquanto não expuser o propósito a que venho. Labão respondeu-lhe: Dize.

Gênesis 24:54 וַיֹּאכְלוּ

Depois, comeram, e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, disse o servo: Permiti que eu volte ao meu senhor.

Gênesis 25:34 וַיֹּאכַל

Deu, pois, Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

Gênesis 26:30 וַיֹּאכְלוּ

Então, Isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam.

Gênesis 27:4 וְאֹכֵלָה

e faze-me uma comida saborosa, como eu aprecio, e traze-ma, para que eu coma e te abençoe antes que eu morra.

Gênesis 27:7 וְאֹכֵלָה

Traze caça e faze-me uma comida saborosa, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor, antes que eu morra.

Gênesis 27:10 וְאָכָל

levá-la-ás a teu pai, para que a coma e te abençoe, antes que morra.

Gênesis 27:19 וְאָכְלָה

Respondeu Jacó a seu pai: Sou Esaú, teu primogênito; fiz o que me ordenaste. Levanta-te, pois, assenta-te e come da minha caça, para que me abençoes.

Gênesis 27:25 וְאֹכְלָה, וַיֹּאכַל

Então, disse: Chega isso para perto de mim, para que eu coma da caça de meu filho; para que eu te abençoe. Chegou-lho, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.

Gênesis 27:31 וְיֹאכַל

E fez também ele uma comida saborosa, a trouxe a seu pai e lhe disse: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que me abençoes.

Gênesis 27:33 וָאֹכַל

Então, estremeceu Isaque de violenta comoção e disse: Quem é, pois, aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que viesses, e o abençoei, e ele será abençoado.

Gênesis 28:20 לֶאֱכֹל

Fez também Jacó um voto, dizendo: Se Deus for comigo, e me guardar nesta jornada que empreendo, e me der pão para comer e roupa que me vista,

Gênesis 31:15 וַיֹּאכַל, אָכוֹל

Não nos considera ele como estrangeiras? Pois nos vendeu e consumiu tudo o que nos era devido.

Gênesis 31:38 אָכָלְתִּי

Vinte anos eu estive contigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca perderam as crias, e não comi os carneiros de teu rebanho.

Gênesis 31:40 אֲכָלַנִי

De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.

Gênesis 31:46 וַיֹּאכְלוּ

E disse a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras e fizeram um montão, ao lado do qual comeram.

Gênesis 31:54 לֶאֱכָל, וַיֹּאכְלוּ

E ofereceu Jacó um sacrifício na montanha e convidou seus irmãos para comerem pão; comeram pão e passaram a noite na montanha.

Gênesis 32:32 יֹאכְלוּ

Por isso, os filhos de Israel não comem, até hoje, o nervo do quadril, na articulação da coxa, porque o homem tocou a articulação da coxa de Jacó no nervo do quadril.

Gênesis 37:20 אֲכָלָתְהוּ

Vinde, pois, agora, matemo-lo e lancemo-lo numa destas cisternas; e diremos: Um animal selvagem o comeu; e vejamos em que lhe darão os sonhos.

Gênesis 37:25 לֶאֱכָל

Ora, sentando-se para comer pão, olharam e viram que uma caravana de ismaelitas vinha de Gileade; seus camelos traziam arômatas, bálsamo e mirra, que levavam para o Egito.

Gênesis 37:33 אֲכָלָתְהוּ

Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.

Gênesis 39:6 אוֹכֵל

Potifar tudo o que tinha confiou às mãos de José, de maneira que, tendo-o por mordomo, de nada sabia, além do pão com que se alimentava. José era formoso de porte e de aparência.

Gênesis 40:17 אֹכֵל

e no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, arte de padeiro; e as aves os comiam do cesto na minha cabeça.

Gênesis 40:19 וְאָכַל

dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

Gênesis 41:4 וַתֹּאכַלְנָה

As vacas feias à vista e magras comiam as sete formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

Gênesis 41:20 וַתֹּאכַלְנָה

E as vacas magras e ruins comiam as primeiras sete gordas;

Gênesis 43:2 לֶאֱכֹל

Tendo eles acabado de consumir o cereal que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Voltai, comprai-nos um pouco de mantimento.

Gênesis 43:16 יֹאכְלוּ

Vendo José a Benjamim com eles, disse ao despenseiro de sua casa: Leva estes homens para casa, mata reses e prepara tudo; pois estes homens comerão comigo ao meio-dia.

Gênesis 43:25 יֹאכְלוּ

Então, prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; pois ouviram que ali haviam de comer.

Gênesis 43:32 הָאֹכְלִים, לֶאֱכֹל

Serviram-lhe a ele à parte, e a eles também à parte, e à parte aos egípcios que comiam com ele; porque aos egípcios não lhes era lícito comer pão com os hebreus, porquanto é isso abominação para os egípcios.