B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Como porém se demorasse 1 Estatelai-vos 1 detende-vos 1 deter-se 1 enquanto eles se demoravam 1 não me detenho 1 que me demorarei 1 se tardar 1 tivéssemos demorado 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָהַהּ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to question or hesitate, i.e., (by implication) to be reluctant

  • (Hithpalpel) to linger, tarry, wait, delay

Origem: apparently a denominative from H4100

Na King James: delay, linger, stay selves, tarry

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָהַהּ.

Gênesis 19:16 וַיִּתְמַהְמָהּ

Como, porém, se demorasse, pegaram-no os homens pela mão, a ele, a sua mulher e as duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e o tiraram, e o puseram fora da cidade.

Gênesis 43:10 הִתְמַהְמָהְנוּ

Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.

Êxodo 12:39 לְהִתְמַהְמֵהַּ

E cozeram bolos asmos da massa que levaram do Egito; pois não se tinha levedado, porque foram lançados fora do Egito; não puderam deter-se e não haviam preparado para si provisões.

Juízes 3:26 הִתְמַהְמְהָם

Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, foi para Seirá.

Juízes 19:8 וְהִתְמַהְמְהוּ

Madrugando ele ao quinto dia para partir, disse o pai da moça: Fortalece-te, e detende-vos até ao declinar do dia; e ambos comeram juntos.

2 Samuel 15:28 מִתְמַהְמֵהַּ

Olhai que me demorarei nos vaus do deserto até que me venham informações vossas.

Salmos 119:60 הִתְמַהְמָהְתִּי

Apresso-me, não me detenho em guardar os teus mandamentos.

Isaías 29:9 הִתְמַהְמְהוּ

Estatelai-vos e ficai estatelados, cegai-vos e permanecei cegos; bêbados estão, mas não de vinho; andam cambaleando, mas não de bebida forte.

Habacuque 2:3 יִתְמַהְמָהּ

Porque a visão ainda está para cumprir-se no tempo determinado, mas se apressa para o fim e não falhará; se tardar, espera-o, porque, certamente, virá, não tardará.