B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se apressou 9 depressa 6 apressou-se 5 Apressa-te 4 apressai-vos 3 se apressa 3 se apressaram 3 Cedo 2 apressando-se 2 apressaram-se 2 se apressam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָהַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be liquid or flow easily, i.e., (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly; properly, to be liquid or flow easily, i.e., (by implication)

  • (Qal) to hasten
    • hasty, precipitate, impetuous
    • (Piel)
      • to hasten, make haste
      • hasten (used as adverb with another verb)
      • to hasten, prepare quickly, do quickly, bring quickly

Origem: a primitive root

Na King James: be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) × quickly, rash, × shortly, (be so) × soon, make speed, × speedily, × straightway, × suddenly, swift

Onde aparece 60 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָהַר.

Gênesis 18:6 וַיְמַהֵר, מַהֲרִי

Apressou-se, pois, Abraão para a tenda de Sara e lhe disse: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze pão assado ao borralho.

Gênesis 18:7 וַיְמַהֵר

Abraão, por sua vez, correu ao gado, tomou um novilho, tenro e bom, e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

Gênesis 19:22 מַהֵר

Apressa-te, refugia-te nela; pois nada posso fazer, enquanto não tiveres chegado lá. Por isso, se chamou Zoar o nome da cidade.

Gênesis 24:18 וַתְּמַהֵר

Ela respondeu: Bebe, meu senhor. E, prontamente, baixando o cântaro para a mão, lhe deu de beber.

Gênesis 24:20 וַתְּמַהֵר

E, apressando-se em despejar o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço para tirar mais água; tirou-a e deu-a a todos os camelos.

Gênesis 24:46 וַתְּמַהֵר

Ela se apressou e, baixando o cântaro do ombro, disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos. Bebi, e ela deu de beber aos camelos.

Gênesis 27:20 מִהַרְתָּ

Disse Isaque a seu filho: Como é isso que a pudeste achar tão depressa, meu filho? Ele respondeu: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.

Gênesis 41:32 וּמְמַהֵר

O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

Gênesis 43:30 וַיְמַהֵר

José se apressou e procurou onde chorar, porque se movera no seu íntimo, para com seu irmão; entrou na câmara e chorou ali.

Gênesis 44:11 וַיְמַהֲרוּ

E se apressaram, e, tendo cada um posto o saco de mantimento em terra, o abriu.

Gênesis 45:9 מַהֲרוּ

Apressai-vos, subi a meu pai e dizei-lhe: Assim manda dizer teu filho José: Deus me pôs por senhor em toda terra do Egito; desce a mim, não te demores.

Gênesis 45:13 וּמִהַרְתֶּם

Anunciai a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; apressai-vos e fazei descer meu pai para aqui.

Êxodo 2:18 מִהַרְתֶּן

Tendo elas voltado a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que viestes, hoje, mais cedo?

Êxodo 10:16 וַיְמַהֵר

Então, se apressou Faraó em chamar a Moisés e a Arão e lhes disse: Pequei contra o Senhor, vosso Deus, e contra vós outros.

Êxodo 12:33 לְמַהֵר

Os egípcios apertavam com o povo, apressando-se em lançá-los fora da terra, pois diziam: Todos morreremos.

Êxodo 34:8 וַיְמַהֵר

E, imediatamente, curvando-se Moisés para a terra, o adorou;

Josué 4:10 וַיְמַהֲרוּ

Porque os sacerdotes que levavam a arca haviam parado no meio do Jordão, em pé, até que se cumpriu tudo quanto o Senhor, por intermédio de Moisés, ordenara a Josué falasse ao povo; e o povo se apressou e passou.

Josué 8:14 וַיְמַהֲרוּ

E sucedeu que, vendo-o o rei de Ai, ele e os homens da cidade apressaram-se e, levantando-se de madrugada, saíram de encontro a Israel, à batalha, defronte das campinas, porque ele não sabia achar-se contra ele uma emboscada atrás da cidade.

Josué 8:19 וַיְמַהֲרוּ

Então, a emboscada se levantou apressadamente do seu lugar, e, ao estender ele a mão, vieram à cidade e a tomaram; e apressaram-se e nela puseram fogo.

Juízes 9:48 מַהֲרוּ

Então, subiu ele ao monte Salmom, ele e todo o seu povo; Abimeleque tomou de um machado, e cortou uma ramada de árvore, e a levantou, e pô-la ao ombro, e disse ao povo que com ele estava: O que me vistes fazer, fazei-o também vós, depressa.

Juízes 13:10 וַתְּמַהֵר

Apressou-se, pois, a mulher, e, correndo, noticiou-o a seu marido, e lhe disse: Eis que me apareceu aquele homem que viera a mim no outro dia.

1 Samuel 4:14 מִהַר

Eli, ouvindo os gritos, perguntou: Que alvoroço é esse? Então, se apressou o homem e, vindo, deu as notícias a Eli.

1 Samuel 9:12 מַהֵר

Elas responderam: Está. Eis aí o tens diante de ti; apressa-te, pois, porque, hoje, veio à cidade; porquanto o povo oferece, hoje, sacrifício no alto.

1 Samuel 17:48 וַיְמַהֵר

Sucedeu que, dispondo-se o filisteu a encontrar-se com Davi, este se apressou e, deixando as suas fileiras, correu de encontro ao filisteu.

1 Samuel 23:27 מַהֲרָה

Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus invadiram a terra.

1 Samuel 25:18 וַתְּמַהֵר

Então, Abigail tomou, a toda pressa, duzentos pães, dois odres de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de trigo tostado, cem cachos de passas e duzentas pastas de figos, e os pôs sobre jumentos,

1 Samuel 25:23 וַתְּמַהֵר

Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, desceu do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até à terra.

1 Samuel 25:34 מִהַרְתְּ

Porque, tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, que me impediu de que te fizesse mal, se tu não te apressaras e me não vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal, até ao amanhecer, nem um sequer do sexo masculino.

1 Samuel 25:42 וַתְּמַהֵר

Abigail se apressou e, dispondo-se, cavalgou um jumento com as cinco moças que a assistiam; e ela seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

1 Samuel 28:20 וַיְמַהֵר

De súbito, caiu Saul estendido por terra e foi tomado de grande medo por causa das palavras de Samuel; e faltavam-lhe as forças, porque não comera pão todo aquele dia e toda aquela noite.

1 Samuel 28:24 וַתְּמַהֵר

Tinha a mulher em casa um bezerro cevado; apressou-se e matou-o, e, tomando farinha, a amassou, e a cozeu em bolos asmos.

2 Samuel 15:14 מַהֲרוּ, יְמַהֵר

Disse, pois, Davi a todos os seus homens que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos, e fujamos, porque não poderemos salvar-nos de Absalão. Dai-vos pressa a sair, para que não nos alcance de súbito, lance sobre nós algum mal e fira a cidade a fio de espada.

2 Samuel 19:16 וַיְמַהֵר

Apressou-se Simei, filho de Gera, benjamita, que era de Baurim, e desceu com os homens de Judá a encontrar-se com o rei Davi.

1 Reis 20:33 וַיְמַהֲרוּ

Aqueles homens tomaram isto por presságio, valeram-se logo dessa palavra; e disseram: Teu irmão Ben-Hadade! Ele disse: Vinde, trazei-mo. Então, Ben-Hadade saiu a ter com ele, e ele o fez subir ao carro.

1 Reis 20:41 וַיְמַהֵר

Então, ele se apressou e tirou a venda de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

1 Reis 22:9 מַהֲרָה

Então, o rei de Israel chamou um oficial e disse: Traze-me depressa Micaías, filho de Inlá.

2 Reis 9:13 וַיְמַהֲרוּ

Então, se apressaram, e, tomando cada um o seu manto, os puseram debaixo dele, sobre os degraus, e tocaram a trombeta, e disseram: Jeú é rei!

1 Crônicas 12:8 לְמַהֵר

Dos gaditas passaram-se para Davi à fortaleza no deserto, homens valentes, homens de guerra para pelejar, armados de escudo e lança; seu rosto era como de leões, e eram eles ligeiros como gazelas sobre os montes:

2 Crônicas 18:8 מַהֵר

Este é Micaías, filho de Inlá. Disse Josafá: Não fale o rei assim. Então, o rei de Israel chamou um oficial e disse: Traze-me depressa a Micaías, filho de Inlá.

2 Crônicas 24:5 תְּמַהֲרוּ, מִהֲרוּ

Reuniu os sacerdotes e os levitas e lhes disse: Saí pelas cidades de Judá e levantai dinheiro de todo o Israel para reparardes a casa do vosso Deus, de ano em ano; e, vós, apressai-vos nisto. Porém os levitas não se apressaram.

Ester 5:5 מַהֲרוּ

Então, disse o rei: Fazei apressar a Hamã, para que atendamos ao que Ester deseja. Vindo, pois, o rei e Hamã ao banquete que Ester havia preparado,

Ester 6:10 מַהֵר

Então, disse o rei a Hamã: Apressa-te, toma as vestes e o cavalo, como disseste, e faze assim para com o judeu Mordecai, que está assentado à porta do rei; e não omitas coisa nenhuma de tudo quanto disseste.

Jó 5:13 נִמְהָרָה

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos que tramam se precipita.

Salmos 16:4 מָהָרוּ

Muitas serão as penas dos que trocam o Senhor por outros deuses; não oferecerei as suas libações de sangue, e os meus lábios não pronunciarão o seu nome.

Salmos 106:13 מִהֲרוּ

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras e não lhe aguardaram os desígnios;

Provérbios 1:16 וִימַהֲרוּ

porque os seus pés correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

Provérbios 6:18 מְמַהֲרוֹת

coração que trama projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal,

Provérbios 7:23 כְּמַהֵר

até que a flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.

Eclesiastes 5:2 יְמַהֵר

Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu, na terra; portanto, sejam poucas as tuas palavras.

Isaías 5:19 יְמַהֵר

E dizem: Apresse-se Deus, leve a cabo a sua obra, para que a vejamos; aproxime-se, manifeste-se o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.