B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estão desmaiados 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מוּג.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to melt, i.e., literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)

  • to melt, cause to melt
    • (Qal)
      • to melt, faint
      • to cause to melt
    • (Niphal) to melt away
    • (Polel) to soften, dissolve, dissipate
    • (Hithpolel) to melt, flow

Origem: a primitive root

Na King James: consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מוּג.

Êxodo 15:15 נָמֹגוּ

Ora, os príncipes de Edom se perturbam, dos poderosos de Moabe se apodera temor, esmorecem todos os habitantes de Canaã.

Josué 2:9 נָמֹגוּ

e lhes disse: Bem sei que o Senhor vos deu esta terra, e que o pavor que infundis caiu sobre nós, e que todos os moradores da terra estão desmaiados.

Josué 2:24 נָמֹגוּ

e disseram a Josué: Certamente, o Senhor nos deu toda esta terra nas nossas mãos, e todos os seus moradores estão desmaiados diante de nós.

1 Samuel 14:16 נָמוֹג

Olharam as sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se dissolvia, correndo uns para cá, outros para lá.

Jó 30:22 וּתְמֹגְגֵנִי

Levantas-me sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; dissolves-me no estrondo da tempestade.

Salmos 46:6 תָּמוּג

Bramam nações, reinos se abalam; ele faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

Salmos 65:10 תְּמֹגְגֶנָּה

regando-lhe os sulcos, aplanando-lhe as leivas. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

Salmos 75:3 נְמֹגִים

Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

Salmos 107:26 תִתְמוֹגָג

Subiram até aos céus, desceram até aos abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.

Isaías 14:31 נָמוֹג

Uiva, ó porta; grita, ó cidade; tu, ó Filístia toda, treme; porque do Norte vem fumaça, e ninguém há que se afaste das fileiras.

Isaías 64:7 וַתְּמוּגֵנוּ

Já ninguém há que invoque o teu nome, que se desperte e te detenha; porque escondes de nós o rosto e nos consomes por causa das nossas iniquidades.

Jeremias 49:23 נָמֹגוּ

A respeito de Damasco. Envergonhou-se Hamate e Arpade; e, tendo ouvido más novas, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar.

Ezequiel 21:15 לָמוּג

para que desmaie o seu coração, e se multiplique o seu tropeçar junto a todas as portas. Faço reluzir a espada. Ah! Ela foi feita para ser raio e está afiada para matar.

Amós 9:5 וַתָּמוֹג

Porque o Senhor, o Senhor dos Exércitos, é o que toca a terra, e ela se derrete, e todos os que habitam nela se enlutarão; ela subirá toda como o Nilo e abaixará como o rio do Egito.

Amós 9:13 תִּתְמוֹגַגְנָה

Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que o que lavra segue logo ao que ceifa, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.

Naum 1:5 הִתְמֹגָגוּ

Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta diante dele, sim, o mundo e todos os que nele habitam.

Naum 2:6 נָמוֹג

As comportas dos rios se abrem, e o palácio é destruído.