B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 5.509 vezes em que ela aparece, só 37 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

near, with or among; often in general, to

  • to, toward, unto (of motion)
  • into (limit is actually entered)
    • in among
  • toward (of direction, not necessarily physical motion)
  • against (motion or direction of a hostile character)
  • in addition to, to
  • concerning, in regard to, in reference to, on account of
  • according to (rule or standard)
  • at, by, against (of one's presence)
  • in between, in within, to within, unto (idea of motion to)

Origem: (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e

Na King James: about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)

Onde aparece 4.203 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֵל.

Gênesis 1:9 אֶל

Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez.

Gênesis 2:19 אֶל

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.

Gênesis 2:22 אֶל

E a costela que o Senhor Deus tomara ao homem, transformou-a numa mulher e lha trouxe.

Gênesis 3:1 אֶל

Mas a serpente, mais sagaz que todos os animais selváticos que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?

Gênesis 3:2 אֶל

Respondeu-lhe a mulher: Do fruto das árvores do jardim podemos comer,

Gênesis 3:4 אֶל

Então, a serpente disse à mulher: É certo que não morrereis.

Gênesis 3:9 אֶל

E chamou o Senhor Deus ao homem e lhe perguntou: Onde estás?

Gênesis 3:14 אֶל

Então, o Senhor Deus disse à serpente: Visto que isso fizeste, maldita és entre todos os animais domésticos e o és entre todos os animais selváticos; rastejarás sobre o teu ventre e comerás pó todos os dias da tua vida.

Gênesis 3:16 אֶל, וְאֶל

E à mulher disse: Multiplicarei sobremodo os sofrimentos da tua gravidez; em meio de dores darás à luz filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele te governará.

Gênesis 3:19 אֶל, וְאֶל

No suor do rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste formado; porque tu és pó e ao pó tornarás.

Gênesis 4:4 אֶל, וְאֶל

Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. Agradou-se o Senhor de Abel e de sua oferta;

Gênesis 4:5 וְאֶל

ao passo que de Caim e de sua oferta não se agradou. Irou-se, pois, sobremaneira, Caim, e descaiu-lhe o semblante.

Gênesis 4:6 אֶל

Então, lhe disse o Senhor: Por que andas irado, e por que descaiu o teu semblante?

Gênesis 4:7 וְאֵלֶיךָ

Se procederes bem, não é certo que serás aceito? Se, todavia, procederes mal, eis que o pecado jaz à porta; o seu desejo será contra ti, mas a ti cumpre dominá-lo.

Gênesis 4:8 אֶל

Disse Caim a Abel, seu irmão: Vamos ao campo. Estando eles no campo, sucedeu que se levantou Caim contra Abel, seu irmão, e o matou.

Gênesis 4:9 אֶל

Disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão?

Gênesis 4:10 אֵלַי

E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama da terra a mim.

Gênesis 4:13 אֶל

Então, disse Caim ao Senhor: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo.

Gênesis 6:4 אֶל

Ora, naquele tempo havia gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos; estes foram valentes, varões de renome, na antiguidade.

Gênesis 6:6 אֶל

então, se arrependeu o Senhor de ter feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

Gênesis 6:16 וְאֶל

Farás ao seu redor uma abertura de um côvado de altura; a porta da arca colocarás lateralmente; farás pavimentos na arca: um em baixo, um segundo e um terceiro.

Gênesis 6:18 אֶל

Contigo, porém, estabelecerei a minha aliança; entrarás na arca, tu e teus filhos, e tua mulher, e as mulheres de teus filhos.

Gênesis 6:19 אֶל

De tudo o que vive, de toda carne, dois de cada espécie, macho e fêmea, farás entrar na arca, para os conservares vivos contigo.

Gênesis 6:20 אֵלֶיךָ

Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, de todo réptil da terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a ti, para os conservares em vida.

Gênesis 6:21 אֵלֶיךָ

Leva contigo de tudo o que se come, ajunta-o contigo; ser-te-á para alimento, a ti e a eles.

Gênesis 7:1 אֶל

Disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque reconheço que tens sido justo diante de mim no meio desta geração.

Gênesis 7:7 אֶל

Por causa das águas do dilúvio, entrou Noé na arca, ele com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Gênesis 7:9 אֶל

entraram para Noé, na arca, de dois em dois, macho e fêmea, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 7:13 אֶל

Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cam e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

Gênesis 7:15 אֶל

De toda carne, em que havia fôlego de vida, entraram de dois em dois para Noé na arca;

Gênesis 8:9 אֵלָיו, אֶל

mas a pomba, não achando onde pousar o pé, tornou a ele para a arca; porque as águas cobriam ainda a terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.

Gênesis 8:11 אֵלָיו

À tarde, ela voltou a ele; trazia no bico uma folha nova de oliveira; assim entendeu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

Gênesis 8:12 אֵלָיו

Então, esperou ainda mais sete dias e soltou a pomba; ela, porém, já não tornou a ele.

Gênesis 8:21 אֶל

E o Senhor aspirou o suave cheiro e disse consigo mesmo: Não tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque é mau o desígnio íntimo do homem desde a sua mocidade; nem tornarei a ferir todo vivente, como fiz.

Gênesis 9:8 אֶל, וְאֶל

Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

Gênesis 9:17 אֶל

Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.

Gênesis 11:3 אֶל

E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos serviram-lhes de pedra, e o betume, de argamassa.

Gênesis 12:1 אֶל

Ora, disse o Senhor a Abrão: Sai da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai e vai para a terra que te mostrarei;

Gênesis 12:4 אֵלָיו

Partiu, pois, Abrão, como lho ordenara o Senhor, e Ló foi com ele. Tinha Abrão setenta e cinco anos quando saiu de Harã.

Gênesis 12:7 אֶל, אֵלָיו

Apareceu o Senhor a Abrão e lhe disse: Darei à tua descendência esta terra. Ali edificou Abrão um altar ao Senhor, que lhe aparecera.

Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher de formosa aparência;

Viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na junto dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Gênesis 13:4 אֶל

até ao lugar do altar, que outrora tinha feito; e aí Abrão invocou o nome do Senhor.

Gênesis 13:8 אֶל

Disse Abrão a Ló: Não haja contenda entre mim e ti e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos parentes chegados.

Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se separou dele: Ergue os olhos e olha desde onde estás para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente;

Gênesis 14:3 אֶל

Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim (que é o mar Salgado).

Gênesis 14:7 אֶל

De volta passaram em En-Mispate (que é Cades) e feriram toda a terra dos amalequitas e dos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.

Após voltar Abrão de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele, saiu-lhe ao encontro o rei de Sodoma no vale de Savé, que é o vale do Rei.

Então, disse o rei de Sodoma a Abrão: Dá-me as pessoas, e os bens ficarão contigo.