B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

circuncidado 9 circuncidou 5 destruí 3 circuncidar 2 circuncidará 2 foram circuncidados 2 será circuncidado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מוּל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to cut short, i.e., curtail (specifically the prepuce, i.e., to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy

  • to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off
    • (Qal) to circumcise
    • (Niphal) to be circumcised, circumcise oneself
    • (Hiphil) to cause to be circumcised
      • of destruction (figuratively)
    • (Hithpolel) to be cut off
    • (Polel) cut down

Origem: a primitive root

Na King James: circumcise(-ing), selves), cut down (in pieces), destroy, × must needs

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מוּל.

Gênesis 17:10 הִמּוֹל

Esta é a minha aliança, que guardareis entre mim e vós e a tua descendência: todo macho entre vós será circuncidado.

Gênesis 17:12 יִמּוֹל

O que tem oito dias será circuncidado entre vós, todo macho nas vossas gerações, tanto o escravo nascido em casa como o comprado a qualquer estrangeiro, que não for da tua estirpe.

Gênesis 17:13 הִמּוֹל, יִמּוֹל

Com efeito, será circuncidado o nascido em tua casa e o comprado por teu dinheiro; a minha aliança estará na vossa carne e será aliança perpétua.

Gênesis 17:14 יִמּוֹל

O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Gênesis 17:23 וַיָּמָל

Tomou, pois, Abraão a seu filho Ismael, e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho dentre os de sua casa, e lhes circuncidou a carne do prepúcio de cada um, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 17:24 בְּהִמֹּלוֹ

Tinha Abraão noventa e nove anos de idade, quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.

Gênesis 17:25 בְּהִמֹּלוֹ

Ismael, seu filho, era de treze anos, quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.

Gênesis 17:26 נִמּוֹל

Abraão e seu filho, Ismael, foram circuncidados no mesmo dia.

Gênesis 17:27 נִמֹּלוּ

E também foram circuncidados todos os homens de sua casa, tanto os escravos nascidos nela como os comprados por dinheiro ao estrangeiro.

Gênesis 21:4 וַיָּמָל

Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando este era de oito dias, segundo Deus lhe havia ordenado.

Gênesis 34:15 לְהִמֹּל

Sob uma única condição permitiremos: que vos torneis como nós, circuncidando-se todo macho entre vós;

Gênesis 34:17 לְהִמּוֹל

Se, porém, não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e nos retiraremos embora.

Gênesis 34:22 בְּהִמּוֹל, נִמֹּלִים

Somente, porém, consentirão os homens em habitar conosco, tornando-nos um só povo, se todo macho entre nós se circuncidar, como eles são circuncidados.

Gênesis 34:24 וַיִּמֹּלוּ

E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e todo homem foi circuncidado, dos que saíam pela porta da sua cidade.

Êxodo 12:44 וּמַלְתָּה

Porém todo escravo comprado por dinheiro, depois de o teres circuncidado, comerá dela.

Êxodo 12:48 הִמּוֹל

Porém, se algum estrangeiro se hospedar contigo e quiser celebrar a Páscoa do Senhor, seja-lhe circuncidado todo macho; e, então, se chegará, e a observará, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela.

Levítico 12:3 יִמּוֹל

E, no oitavo dia, se circuncidará ao menino a carne do seu prepúcio.

Deuteronômio 10:16 וּמַלְתֶּם

Circuncidai, pois, o vosso coração e não mais endureçais a vossa cerviz.

Deuteronômio 30:6 וּמָל

O Senhor, teu Deus, circuncidará o teu coração e o coração de tua descendência, para amares o Senhor, teu Deus, de todo o coração e de toda a tua alma, para que vivas.

Josué 5:2 מֹל

Naquele tempo, disse o Senhor a Josué: Faze facas de pederneira e passa, de novo, a circuncidar os filhos de Israel.

Josué 5:3 וַיָּמָל

Então, Josué fez para si facas de pederneira e circuncidou os filhos de Israel em Gibeate-Haralote.

Josué 5:4 מָל

Foi esta a razão por que Josué os circuncidou: todo o povo que tinha saído do Egito, os homens, todos os homens de guerra, eram já mortos no deserto, pelo caminho.

Josué 5:5 מֻלִים, מָלוּ

Porque todo o povo que saíra estava circuncidado, mas a nem um deles que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.

Josué 5:7 מָל, מָלוּ

Porém em seu lugar pôs a seus filhos; a estes Josué circuncidou, porquanto estavam incircuncisos, porque os não circuncidaram no caminho.

Josué 5:8 לְהִמּוֹל

Tendo sido circuncidada toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

Salmos 58:7 יִתְמֹלָלוּ

Desapareçam como águas que se escoam; ao dispararem flechas, fiquem elas embotadas.

Salmos 90:6 יְמוֹלֵל

de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca.

Salmos 118:10 אֲמִילַם

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor as destruí.

Salmos 118:11 אֲמִילַם

Cercaram-me, cercaram-me de todos os lados; mas em nome do Senhor as destruí.

Salmos 118:12 אֲמִילַם

Como abelhas me cercaram, porém como fogo em espinhos foram queimadas; em nome do Senhor as destruí.

Jeremias 4:4 הִמֹּלוּ

Circuncidai-vos para o Senhor, circuncidai o vosso coração, ó homens de Judá e moradores de Jerusalém, para que o meu furor não saia como fogo e arda, e não haja quem o apague, por causa da malícia das vossas obras.

Jeremias 9:25 מוּל

Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todos os circuncidados juntamente com os incircuncisos: