B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espanto 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מוֹרָא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

fear; by implication, a fearful thing or deed

  • fear, reverence, terror
    • fear, terror
    • reverence
    • object of reverence
    • awe-inspiring spectacle or deed

Origem: or מֹרָא; or מוֹרָה; (Psalm 9:20), from H3372

Na King James: dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מוֹרָא.

Gênesis 9:2 וּמוֹרַאֲכֶם

Pavor e medo de vós virão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar nas vossas mãos serão entregues.

Deuteronômio 4:34 וּבְמוֹרָאִים

ou se um deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo, com provas, e com sinais, e com milagres, e com peleja, e com mão poderosa, e com braço estendido, e com grandes espantos, segundo tudo quanto o Senhor, vosso Deus, vos fez no Egito, aos vossos olhos.

Deuteronômio 11:25 וּמוֹרַאֲכֶם

Ninguém vos poderá resistir; o Senhor, vosso Deus, porá sobre toda terra que pisardes o vosso terror e o vosso temor, como já vos tem dito.

Deuteronômio 26:8 וּבְמֹרָא

e o Senhor nos tirou do Egito com poderosa mão, e com braço estendido, e com grande espanto, e com sinais, e com milagres;

Deuteronômio 34:12 הַמּוֹרָא

e no tocante a todas as obras de sua poderosa mão e aos grandes e terríveis feitos que operou Moisés à vista de todo o Israel.

Salmos 9:20 מוֹרָה

Infunde-lhes, Senhor, o medo; saibam as nações que não passam de mortais.

Salmos 76:11 לַמּוֹרָא

Fazei votos e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.

Isaías 8:12 מוֹרָאוֹ

Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; não temais o que ele teme, nem tomeis isso por temível.

Isaías 8:13 מוֹרַאֲכֶם

Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai; seja ele o vosso temor, seja ele o vosso espanto.

Jeremias 32:21 וּבְמוֹרָא

Tiraste o teu povo de Israel da terra do Egito, com sinais e maravilhas, com mão poderosa e braço estendido e com grande espanto;

Malaquias 1:6 מוֹרָאִי

O filho honra o pai, e o servo, ao seu senhor. Se eu sou pai, onde está a minha honra? E, se eu sou senhor, onde está o respeito para comigo? — diz o Senhor dos Exércitos a vós outros, ó sacerdotes que desprezais o meu nome. Vós dizeis: Em que desprezamos nós o teu nome?

Malaquias 2:5 מוֹרָא

Minha aliança com ele foi de vida e de paz; ambas lhe dei eu para que me temesse; com efeito, ele me temeu e tremeu por causa do meu nome.