B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

morreu 125 morto 98 morrerá 56 morrer 52 morra 36 mortos 33 morreram 31 matou 27 morrerás 26 morrerão 17 morte 15 matar 14

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מוּת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to die (literally or figuratively); causatively, to kill

  • to die, kill, have one executed
    • (Qal)
      • to die
      • to die (as penalty), be put to death
      • to die, perish (of a nation)
      • to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)
    • (Polel) to kill, put to death, dispatch
    • (Hiphil) to kill, put to death
    • (Hophal)
      • to be killed, be put to death
        • to die prematurely

Origem: a primitive root

Na King James: × at all, × crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), × must needs, slay, × surely, × very suddenly, × in (no) wise

Onde aparece 696 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מוּת.

Gênesis 2:17 מוֹת, תָּמוּת

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

Gênesis 3:3 תְּמֻתוּן

mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Dele não comereis, nem tocareis nele, para que não morrais.

Gênesis 3:4 מוֹת, תְּמֻתוּן

Então, a serpente disse à mulher: É certo que não morrereis.

Gênesis 5:5 וַיָּמֹת

Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Gênesis 5:8 וַיָּמֹת

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

Gênesis 5:11 וַיָּמֹת

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

Gênesis 5:14 וַיָּמֹת

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

Gênesis 5:17 וַיָּמֹת

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Gênesis 5:20 וַיָּמֹת

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Gênesis 5:27 וַיָּמֹת

Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Gênesis 5:31 וַיָּמֹת

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Gênesis 7:22 מֵתוּ

Tudo o que tinha fôlego de vida em suas narinas, tudo o que havia em terra seca, morreu.

Gênesis 9:29 וַיָּמֹת

Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.

Gênesis 11:28 וַיָּמָת

Morreu Harã na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.

Gênesis 11:32 וַיָּמָת

E, havendo Tera vivido duzentos e cinco anos ao todo, morreu em Harã.

Gênesis 18:25 לְהָמִית

Longe de ti o fazeres tal coisa, matares o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio; longe de ti. Não fará justiça o Juiz de toda a terra?

Gênesis 19:19 וָמַתִּי

Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me apanhe, e eu morra.

Gênesis 20:3 מֵת

Deus, porém, veio a Abimeleque em sonhos de noite e lhe disse: Vais ser punido de morte por causa da mulher que tomaste, porque ela tem marido.

Gênesis 20:7 מוֹת, תָּמוּת

Agora, pois, restitui a mulher a seu marido, pois ele é profeta e intercederá por ti, e viverás; se, porém, não lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.

Gênesis 23:2 וַתָּמָת

morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; veio Abraão lamentar Sara e chorar por ela.

Gênesis 23:3 מֵתוֹ

Levantou-se, depois, Abraão da presença de sua morta e falou aos filhos de Hete:

Gênesis 23:4 מֵתִי

Sou estrangeiro e morador entre vós; dai-me a posse de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta.

Gênesis 23:6 מֵתֶךָ

Ouve-nos, senhor: tu és príncipe de Deus entre nós; sepulta numa das nossas melhores sepulturas a tua morta; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para sepultares a tua morta.

Gênesis 23:8 מֵתִי

E lhes falou, dizendo: Se é do vosso agrado que eu sepulte a minha morta, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar,

Gênesis 23:11 מֵתֶךָ

De modo nenhum, meu senhor; ouve-me: dou-te o campo e também a caverna que nele está; na presença dos filhos do meu povo te dou; sepulta a tua morta.

Gênesis 23:13 מֵתִי

e falou a Efrom, na presença do povo da terra, dizendo: Mas, se concordas, ouve-me, peço-te: darei o preço do campo, toma-o de mim, e sepultarei ali a minha morta.

Gênesis 23:15 מֵתְךָ

Meu senhor, ouve-me: um terreno que vale quatrocentos siclos de prata, que é isso entre mim e ti? Sepulta ali a tua morta.

Gênesis 25:8 וַיָּמָת

Expirou Abraão; morreu em ditosa velhice, avançado em anos; e foi reunido ao seu povo.

Gênesis 25:17 וַיָּמָת

E os anos da vida de Ismael foram cento e trinta e sete; e morreu e foi reunido ao seu povo.

Gênesis 25:32 לָמוּת

Ele respondeu: Estou a ponto de morrer; de que me aproveitará o direito de primogenitura?

Gênesis 26:9 אָמוּת

Então, Abimeleque chamou a Isaque e lhe disse: É evidente que ela é tua esposa; como, pois, disseste: É minha irmã? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: para que eu não morra por causa dela.

Gênesis 26:11 מוֹת, יוּמָת

E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou à sua mulher certamente morrerá.

Gênesis 27:4 אָמוּת

e faze-me uma comida saborosa, como eu aprecio, e traze-ma, para que eu coma e te abençoe antes que eu morra.

Gênesis 30:1 מֵתָה

Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morrerei.

Gênesis 33:13 וָמֵתוּ

Porém Jacó lhe disse: Meu senhor sabe que estes meninos são tenros, e tenho comigo ovelhas e vacas de leite; se forçadas a caminhar demais um só dia, morrerão todos os rebanhos.

Gênesis 35:8 וַתָּמָת

Morreu Débora, a ama de Rebeca, e foi sepultada ao pé de Betel, debaixo do carvalho que se chama Alom-Bacute.

Gênesis 35:18 מֵתָה

Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu-lhe o nome de Benoni; mas seu pai lhe chamou Benjamim.

Gênesis 35:19 וַתָּמָת

Assim, morreu Raquel e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.

Gênesis 35:29 וַיָּמָת

Velho e farto de dias, expirou Isaque e morreu, sendo recolhido ao seu povo; e Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.

Gênesis 36:33 וַיָּמָת

Morreu Belá, e, em seu lugar, reinou Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Gênesis 36:34 וַיָּמָת

Morreu Jobabe, e, em seu lugar, reinou Husão, da terra dos temanitas.

Gênesis 36:35 וַיָּמָת

Morreu Husão, e, em seu lugar, reinou Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe; o nome da sua cidade era Avite.

Gênesis 36:36 וַיָּמָת

Morreu Hadade, e, em seu lugar, reinou Samlá, de Masreca.

Gênesis 36:37 וַיָּמָת

Morreu Samlá, e, em seu lugar, reinou Saul, de Reobote, junto ao Eufrates.

Gênesis 36:38 וַיָּמָת

Morreu Saul, e, em seu lugar, reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.

Gênesis 36:39 וַיָּמָת

Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e, em seu lugar, reinou Hadar; o nome de sua cidade era Paú; e o de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Gênesis 37:18 לַהֲמִיתוֹ

De longe o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar.

Gênesis 38:7 וַיְמִתֵהוּ

Er, porém, o primogênito de Judá, era perverso perante o Senhor, pelo que o Senhor o fez morrer.

Gênesis 38:10 וַיָּמֶת

Isso, porém, que fazia, era mau perante o Senhor, pelo que também a este fez morrer.

Gênesis 38:11 יָמוּת

Então, disse Judá a Tamar, sua nora: Permanece viúva em casa de teu pai, até que Selá, meu filho, venha a ser homem. Pois disse: Para que não morra também este, como seus irmãos. Assim, Tamar se foi, passando a residir em casa de seu pai.