B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

apagará 3 apaga 2 não se apague 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָחָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to stroke or rub; by implication, to erase; properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to touch, i.e., reach to; properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e., grease or make fat

  • to wipe, wipe out
    • (Qal)
      • to wipe
      • to blot out, obliterate
      • to blot out, exterminate
    • (Niphal)
      • to be wiped out
      • to be blotted out
      • to be exterminated
    • (Hiphil) to blot out (from memory)
  • (Qal) to strike
  • (Pual) full of marrow (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: abolish, blot out, destroy, full of marrow, put out, reach unto, × utterly, wipe (away, out)

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָחָה.

Gênesis 6:7 אֶמְחֶה

Disse o Senhor: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei, o homem e o animal, os répteis e as aves dos céus; porque me arrependo de os haver feito.

Gênesis 7:4 וּמָחִיתִי

Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e da superfície da terra exterminarei todos os seres que fiz.

Gênesis 7:23 וַיִּמַח, וַיִּמָּחוּ

Assim, foram exterminados todos os seres que havia sobre a face da terra; o homem e o animal, os répteis e as aves dos céus foram extintos da terra; ficou somente Noé e os que com ele estavam na arca.

Êxodo 17:14 מָחֹה, אֶמְחֶה

Então, disse o Senhor a Moisés: Escreve isto para memória num livro e repete-o a Josué; porque eu hei de riscar totalmente a memória de Amaleque de debaixo do céu.

Êxodo 32:32 מְחֵנִי

Agora, pois, perdoa-lhe o pecado; ou, se não, risca-me, peço-te, do livro que escreveste.

Êxodo 32:33 אֶמְחֶנּוּ

Então, disse o Senhor a Moisés: Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim.

Números 5:23 וּמָחָה

O sacerdote escreverá estas maldições num livro e, com a água amarga, as apagará.

Números 34:11 וּמָחָה

O limite descerá desde Sefã até Ribla, para o lado oriental de Aim; depois, descerá este e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado oriental;

Deuteronômio 9:14 וְאֶמְחֶה

Deixa-me que o destrua e apague o seu nome de debaixo dos céus; e te faça a ti nação mais forte e mais numerosa do que esta.

Deuteronômio 25:6 יִמָּחֶה

O primogênito que ela lhe der será sucessor do nome do seu irmão falecido, para que o nome deste não se apague em Israel.

Deuteronômio 25:19 תִּמְחֶה

Quando, pois, o Senhor, teu Deus, te houver dado sossego de todos os teus inimigos em redor, na terra que o Senhor, teu Deus, te dá por herança, para a possuíres, apagarás a memória de Amaleque de debaixo do céu; não te esqueças.

Deuteronômio 29:20 וּמָחָה

O Senhor não lhe quererá perdoar; antes, fumegará a ira do Senhor e o seu zelo sobre tal homem, e toda maldição escrita neste livro jazerá sobre ele; e o Senhor lhe apagará o nome de debaixo do céu.

Juízes 21:17 יִמָּחֶה

Disseram mais: A herança dos que ficaram de resto não na deve perder Benjamim, visto que nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

2 Reis 14:27 לִמְחוֹת

Ainda não falara o Senhor em apagar o nome de Israel de debaixo do céu; porém os livrou por intermédio de Jeroboão, filho de Jeoás.

2 Reis 21:13 וּמָחִיתִי, יִמְחֶה, מָחָה

Estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samaria e o prumo da casa de Acabe; eliminarei Jerusalém, como quem elimina a sujeira de um prato, elimina-a e o emborca.

Neemias 4:5 תִּמָּחֶה

Não lhes encubras a iniquidade, e não se risque de diante de ti o seu pecado, pois te provocaram à ira, na presença dos que edificavam.

Neemias 13:14 תֶּמַח

Por isto, Deus meu, lembra-te de mim e não apagues as beneficências que eu fiz à casa de meu Deus e para o seu serviço.

Salmos 9:5 מָחִיתָ

Repreendes as nações, destróis o ímpio e para todo o sempre lhes apagas o nome.

Salmos 51:1 מְחֵה

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

Salmos 51:9 מְחֵה

Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Salmos 69:28 יִמָּחוּ

Sejam riscados do Livro dos Vivos e não tenham registro com os justos.

Salmos 109:13 יִמַּח

Desapareça a sua posteridade, e na seguinte geração se extinga o seu nome.

Salmos 109:14 תִּמָּח

Na lembrança do Senhor, viva a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

Provérbios 6:33 תִמָּחֶה

Achará açoites e infâmia, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Provérbios 30:20 וּמָחֲתָה

Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade.

Provérbios 31:3 לַמְחוֹת

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos, às que destroem os reis.

Isaías 25:6 מְמֻחָיִם

O Senhor dos Exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de coisas gordurosas, uma festa com vinhos velhos, pratos gordurosos com tutanos e vinhos velhos bem-clarificados.

Isaías 25:8 וּמָחָה

Tragará a morte para sempre, e, assim, enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo, porque o Senhor falou.

Isaías 43:25 מֹחֶה

Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados não me lembro.

Isaías 44:22 מָחִיתִי

Desfaço as tuas transgressões como a névoa e os teus pecados, como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.

Jeremias 18:23 תֶּמְחִי

Mas tu, ó Senhor, sabes todo o seu conselho contra mim para matar-me; não lhes perdoes a iniquidade, nem lhes apagues o pecado de diante da tua face; mas sejam derribados diante de ti; age contra eles no tempo da tua ira.

Ezequiel 6:6 וְנִמְחוּ

Em todos os vossos lugares habitáveis, as cidades serão destruídas, e os altos ficarão desolados, para que os vossos altares sejam destruídos e arruinados, e os vossos ídolos, quebrados e extintos, e os vossos altares do incenso sejam eliminados, e desfeitas as vossas obras.