B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

águas 317 água 243 mananciais 2 sua própria urina 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מַיִם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen

  • water, waters
    • water
    • water of the feet, urine
    • of danger, violence, transitory things, refreshment (figuratively)

Origem: dual of a primitive noun (but used in a singular sense)

Na King James: + piss, wasting, water(-ing, -course, -flood, -spring)

Onde aparece 523 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מַיִם.

Gênesis 1:2 הַמָּיִם

A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.

Gênesis 1:6 הַמָּיִם, מַיִם, לָמָיִם

E disse Deus: Haja firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas.

Gênesis 1:7 הַמַּיִם

Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez.

Gênesis 1:9 הַמַּיִם

Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez.

Gênesis 1:10 הַמַּיִם

À porção seca chamou Deus Terra e ao ajuntamento das águas, Mares. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:20 הַמַּיִם

Disse também Deus: Povoem-se as águas de enxames de seres viventes; e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento dos céus.

Gênesis 1:21 הַמַּיִם

Criou, pois, Deus os grandes animais marinhos e todos os seres viventes que rastejam, os quais povoavam as águas, segundo as suas espécies; e todas as aves, segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:22 הַמַּיִם

E Deus os abençoou, dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei as águas dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves.

Gênesis 6:17 מַיִם

Porque estou para derramar águas em dilúvio sobre a terra para consumir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.

Gênesis 7:6 מַיִם

Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando as águas do dilúvio inundaram a terra.

Gênesis 7:7 מֵי

Por causa das águas do dilúvio, entrou Noé na arca, ele com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Gênesis 7:10 וּמֵי

E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

Gênesis 7:17 הַמַּיִם

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; cresceram as águas e levantaram a arca de sobre a terra.

Gênesis 7:18 הַמַּיִם, הַמָּיִם

Predominaram as águas e cresceram sobremodo na terra; a arca, porém, vogava sobre as águas.

Gênesis 7:19 וְהַמַּיִם

Prevaleceram as águas excessivamente sobre a terra e cobriram todos os altos montes que havia debaixo do céu.

Gênesis 7:20 הַמָּיִם

Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e os montes foram cobertos.

Gênesis 7:24 הַמַּיִם

E as águas durante cento e cinquenta dias predominaram sobre a terra.

Gênesis 8:1 הַמָּיִם

Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas.

Gênesis 8:3 הַמַּיִם

As águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra e minguaram ao cabo de cento e cinquenta dias.

Gênesis 8:5 וְהַמַּיִם

E as águas foram minguando até ao décimo mês, em cujo primeiro dia apareceram os cimos dos montes.

Gênesis 8:7 הַמַּיִם

e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas de sobre a terra.

Gênesis 8:8 הַמַּיִם

Depois, soltou uma pomba para ver se as águas teriam já minguado da superfície da terra;

Gênesis 8:9 מַיִם

mas a pomba, não achando onde pousar o pé, tornou a ele para a arca; porque as águas cobriam ainda a terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.

Gênesis 8:11 הַמַּיִם

À tarde, ela voltou a ele; trazia no bico uma folha nova de oliveira; assim entendeu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

Gênesis 8:13 הַמַּיִם

Sucedeu que, no primeiro dia do primeiro mês, do ano seiscentos e um, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.

Gênesis 9:11 מִמֵּי

Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.

Gênesis 9:15 הַמַּיִם

então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.

Gênesis 16:7 הַמַּיִם

Tendo-a achado o Anjo do Senhor junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur,

Gênesis 18:4 מַיִם

traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore;

Gênesis 21:14 מַיִם

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

Gênesis 21:15 הַמַּיִם

Tendo-se acabado a água do odre, colocou ela o menino debaixo de um dos arbustos

Gênesis 21:19 מָיִם, מַיִם

Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

Gênesis 21:25 הַמַּיִם

Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.

Gênesis 24:11 הַמָּיִם

Fora da cidade, fez ajoelhar os camelos junto a um poço de água, à tarde, hora em que as moças saem a tirar água.

Gênesis 24:13 הַמָּיִם, מָיִם

Eis que estou ao pé da fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Gênesis 24:17 מַיִם

Então, o servo saiu-lhe ao encontro e disse: Dá-me de beber um pouco da água do teu cântaro.

Gênesis 24:32 וּמַיִם

Então, fez entrar o homem; descarregaram-lhe os camelos e lhes deram forragem e pasto; deu-se-lhe água para lavar os pés e também aos homens que estavam com ele.

Gênesis 24:43 הַמָּיִם, מַיִם

eis-me agora junto à fonte de água; a moça que sair para tirar água, a quem eu disser: dá-me um pouco de água do teu cântaro,

Gênesis 26:18 הַמַּיִם

E tornou Isaque a abrir os poços que se cavaram nos dias de Abraão, seu pai (porque os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão), e lhes deu os mesmos nomes que já seu pai lhes havia posto.

Gênesis 26:19 מַיִם

Cavaram os servos de Isaque no vale e acharam um poço de água nascente.

Gênesis 26:20 הַמָּיִם

Mas os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. Por isso, chamou o poço de Eseque, porque contenderam com ele.

Gênesis 26:32 מָיִם

Nesse mesmo dia, vieram os servos de Isaque e, dando-lhe notícia do poço que tinham cavado, lhe disseram: Achamos água.

Gênesis 30:38 הַמָּיִם

as quais, assim escorchadas, pôs ele em frente do rebanho, nos canais de água e nos bebedouros, aonde os rebanhos vinham para dessedentar-se, e conceberam quando vinham a beber.

Gênesis 37:24 מָיִם

E, tomando-o, o lançaram na cisterna, vazia, sem água.

Gênesis 43:24 מַיִם

Depois, levou o mordomo aqueles homens à casa de José e lhes deu água, e eles lavaram os pés; também deu ração aos seus jumentos.

Gênesis 49:4 כַּמַּיִם

Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porque subiste ao leito de teu pai e o profanaste; subiste à minha cama.

Êxodo 2:10 הַמַּיִם

Sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, da qual passou ele a ser filho. Esta lhe chamou Moisés e disse: Porque das águas o tirei.

Êxodo 4:9 מִמֵּימֵי, הַמַּיִם

Se nem ainda crerem mediante estes dois sinais, nem te ouvirem a voz, tomarás das águas do rio e as derramarás na terra seca; e as águas que do rio tomares tornar-se-ão em sangue sobre a terra.

Êxodo 7:15 הַמַּיְמָה

Vai ter com Faraó pela manhã; ele sairá às águas; estarás à espera dele na beira do rio, tomarás na mão o bordão que se tornou em serpente

Êxodo 7:17 הַמַּיִם

Assim diz o Senhor: Nisto saberás que eu sou o Senhor: com este bordão que tenho na mão ferirei as águas do rio, e se tornarão em sangue.