Daniel 2:49
מֵישַׁךְ
A pedido de Daniel, constituiu o rei a Sadraque, Mesaque e Abede-Nego sobre os negócios da província da Babilônia; Daniel, porém, permaneceu na corte do rei.
Strong H4336 · aramaico
מֵישַׁךְ mêšak
Aparece 14 vezes nos trechos em aramaico do Antigo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Mesaque 14
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מֵישַׁךְ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
Meshak, the Babylonian
Sentido literal: guest of the king
- the godly friend of Daniel who Nebuchadnezzar renamed Meshach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king's table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord
- original name 'Mishael'
Origem: of foreign origin and doubtful significance; name of H4333
Na King James: Meshak
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz מֵישַׁךְ.
Daniel 3:12
מֵישַׁךְ
Há uns homens judeus, que tu constituíste sobre os negócios da província da Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti, a teus deuses não servem, nem adoram a imagem de ouro que levantaste.
Daniel 3:13
מֵישַׁךְ
Então, Nabucodonosor, irado e furioso, mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. E trouxeram a estes homens perante o rei.
Daniel 3:14
מֵישַׁךְ
Falou Nabucodonosor e lhes disse: É verdade, ó Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que vós não servis a meus deuses, nem adorais a imagem de ouro que levantei?
Daniel 3:16
מֵישַׁךְ
Responderam Sadraque, Mesaque e Abede-Nego ao rei: Ó Nabucodonosor, quanto a isto não necessitamos de te responder.
Daniel 3:19
מֵישַׁךְ
Então, Nabucodonosor se encheu de fúria e, transtornado o aspecto do seu rosto contra Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, ordenou que se acendesse a fornalha sete vezes mais do que se costumava.
Daniel 3:20
מֵישַׁךְ
Ordenou aos homens mais poderosos que estavam no seu exército que atassem a Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os lançassem na fornalha de fogo ardente.
Daniel 3:22
מֵישַׁךְ
Porque a palavra do rei era urgente e a fornalha estava sobremaneira acesa, as chamas do fogo mataram os homens que lançaram de cima para dentro a Sadraque, Mesaque e Abede-Nego.
Daniel 3:23
מֵישַׁךְ
Estes três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram atados dentro da fornalha sobremaneira acesa.
Daniel 3:26
מֵישַׁךְ
Então, se chegou Nabucodonosor à porta da fornalha sobremaneira acesa, falou e disse: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Então, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.
Daniel 3:28
מֵישַׁךְ
Falou Nabucodonosor e disse: Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos, que confiaram nele, pois não quiseram cumprir a palavra do rei, preferindo entregar o seu corpo, a servirem e adorarem a qualquer outro deus, senão ao seu Deus.
Daniel 3:29
מֵישַׁךְ
Portanto, faço um decreto pelo qual todo povo, nação e língua que disser blasfêmia contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego seja despedaçado, e as suas casas sejam feitas em monturo; porque não há outro deus que possa livrar como este.
Daniel 3:30
מֵישַׁךְ
Então, o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abede-Nego na província da Babilônia.